| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Debe poderse mover libremente y, según la aplicación, separarse del equipo (cables de prolongación o equipos de infrarrojos o radiofrecuencia) | Libreki mugitu behar da eta, aplikazioaren arabera, ekipotik bereizi (luzapen-kableak, infragorri- edo erradiofrekuentzia-ekipoak). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En sí se trata de una prolongación de varios centenares de metros, de un módulo de entrada/salida del controlador, permitiendo la conexión remota de dispositivos de campo. | Berez, kontrolagailuaren sarrera/irteerako modulu bat ehunka metro batzuk luzatzean datza. Horri esker, eremu-gailuak urrunetik konekta daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas. | Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| La prolongación del vastago en forma de cremallera engrana en el piñón de la palanca de avance y transmite de esta forma la fuerza y la velocidad de avance. | Zurtoinaren kremailera-formako luzapenak aitzinamendu-palankako pinoian engranatuko du, eta, hala, aitzinamendu-indarra eta abiadura transmitituko ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La prolongación del vastago está mecanizada en forma de cremallera. | Zurtoinaren luzapena kremailera-forman mekanizatuta dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La parte que figura en trazos de punto y raya, representa la prolongación "p" que se puede prever para facilitar el mecanizado. | Puntu eta marrako trazuetan agertzen den zatia mekanizazioa errazteko aurreikus daitekeen "p" luzapena da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En este caso, la longitud total aumenta en la equivalente a la prolongación. | Kasu horretan, luzera totala luzapenaren neurrian handitzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La extensión de medición puede estar situada sobre la longitud efectiva de las líneas o sobre su prolongación. | Neurketa-eremua lerroen luzeran edo lerroen luzapenean kokatuta egon daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Desde este punto de vista parece obvio que los juguetes son una prolongación y una imagen del mundo este-reotipado en el que se vive. | Ikuspuntu horretatik, badirudi bistakoa dela jostailuak bizi garen mundu estereotipatuaren luzapena eta irudia direla. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El avance de la medicina, que ha contribuido a la prolongación de la vida en las personas mayores; por otra parte, también ha permitido que sobrevivan niños con malformaciones congénitas o sufrimiento fetal, que en el pasado no hubiesen tenido ninguna oportunidad. | Medikuntzako aurrerapenak: adinekoen bizitza luzatzen lagundu dute, eta sortzetiko malformazioak edo sufrimendu fetala izan duten haurrek bizirik jarraitzea ahalbidetu du; haur horiek, iraganean, ez zuten inolako aukerarik izango. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Por otro lado se están produciendo variaciones en las fases del ciclo vital (la prolongación de la adolescencia, el aumento de personas jubiladas, etc.); las situaciones de marginación, maltrato o abuso; el fenómeno migratorio; el aumento de la esperanza de vida gracias a los avances médicos que permiten que ciertas personas puedan sobrevivir (nacimientos prematuros, enfermedades crónicas, edades muy avanzadas, etc.). | Bestalde, aldaketak ari dira gertatzen bizi-zikloaren faseetan (nerabezaroa luzatzea, erretirodunak ugaritzea eta abar); marjinazio-egoerak, tratu txarren kasuak edo gehiegikeriak; migrazio-fenomenoak; medikuen aurrerapenei esker bizitza-itxaropena luzatzea, eta, horri esker, zenbait pertsonak bizirik irautea (garaia baino lehenagoko jaiotzak, gaixotasun kronikoak, adin oso handiak eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El restablecimiento del equilibrio o su prolongación puede resumirse en el cuadro siguiente: | Oreka berreskuratzea edo orekari eustea ondoko taula honetan laburbildu da: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Informatika eta komunikazioa (1) | |
| Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc. | Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (7) | |
| es una prolongación de la médula espinal que se introduce en el cráneo. | garezurrean sartzen den bizkarrezur-muinaren luzapena da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se caracterizan por su cuerpo celular, por sus prolongaciones cortas llamadas dendritas y por una más larga llamada axón. | Zelula-gorputza dute, dendrita deritzen luzapen laburrak dituzte eta axoi deritzon luzapen luzeago bat. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Consiste en la deformación de la célula emitiendo una prolongación de su propia superficie a modo de pie, que la hace avanzar poco a poco. | Zelula desitxuratu egiten da. Bere azaleratik hanka-itxurako luzapen bat ateratzen da, eta pixkanaka-pixkanaka mugitzen du zelula. |
Materiala: Elektroestetika | |
| la dura línea de su trazado de tendencia totalmente horizontal y su acabado con una prolongación de forma cuadrada, similar a la forma de la cola de los peces. | trazu horizontal gogorra eta lauki-formako akabera, arrain-buztanaren antzekoa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Estas células poseen unas prolongaciones de su citoplasma donde se forma la melanina. | Zelula horiek luzapenak dituzte zitoplasman, eta hor sortzen da melanina. |
Materiala: Elektroestetika | |
| cada neurona, a través de sus prolongaciones está unida con la siguiente y con muchas otras situadas más o menos próximas a ella. | neurona bakoitza, bere luzakinen bidez, hurrengo neuronarekin eta hurbilago edo urrunago dituen beste askorekin lotuta dago. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La neurona está formada por un cuerpo celular de forma estrellada, del que salen dos tipos de prolongaciones: | Izar-formako gorputz zelular batez osatua dago, eta handik bi luzakin mota ateratzen dira: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Córnea:Es una prolongación de la esclerótica, es transparente y también cumple la función de protección del ojo, pero en la zona frontal. | Kornea:esklerotikaren luzapena da, gardena da eta begia babesteko eginkizuna betetzen du, baina begiaren aurreko aldean. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes. | Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo. | Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| - Prolongación de estancia en el hotel por prescripción médica. | - Medikuak aginduz gero, hotelean egingo duen denbora luzatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El sur es una prolongación de las mesetas de Lorena, más fértil que el norte. | Hegoaldea, berriz, Lorrenako meseten luzapena da, eta iparraldea baino emankorragoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| En el isósceles, los centros están en la prolongación hacia el exterior de la línea* de los arranques; en el equilátero, en los arranques; y en el rebajado, dentro de la línea de luz. | Isoszelea bada, zentroak daude abiaguneen lerroaren kanporanzko luzapenean; aldekidea bada, abiaguneetan; eta, beheratua bada, argi-lerroaren barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Se utilizan para realizar prolongaciones de cables en espacios reducidos, donde no se pueden aplicar regletas de conexión, como canaletas o tubos. | Konexio-blokeak erabili ezin diren toki txikietan, hala nola kanaletetan edo hodietan, kable-luzapenak egiteko erabiltzen dira. |
Materiala: Automatismoak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| Recordaremos previamente que este tramo consiste en la prolongación por encima de la cubierta del inmueble del bajante/s de evacuación de aguas residuales, por tanto el diámetro de este tramo coincidirá con el diámetro asignado a dicho bajante. | Beste ezer baino lehen, gogora dezagun hondakin-urak husteko zorrotena eraikinaren estalkitik gora luzatzean datzala aireztatze primarioa. Beraz, tarte horren diametroa zorroten horri emandakoaren berdina izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Ventilación primaria: Subsistema que tiene como función la evacuación del aire en la bajante para evitar sobrepresiones y subpresiones en la misma durante su funcionamiento y consiste en la prolongación de la bajante por encima de la última planta hasta la cubierta de forma que quede en contacto con la atmósfera exterior y por encima de los recintos habitables. | Aireztatze primarioa. Zorrotenean gainpresiorik eta azpipresiorik izan ez dadin, handik airea husteko erabiltzen den azpisistema; zorrotena azken solairuaren gainetik estalkiraino luzatzen da, kanpoko atmosferarekin kontaktuan eta bizitzeko geletatik gora geratzeko moduan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
