Gastos que tienen proyección plurianual y no se contabilizan como gastos amortizables al subgrupo correspondiente (20 o 27).
Hainbat urterako proiekzioa duten gastuak dagokien azpitaldean (20 edo 27) amortizatzeko gastutzat ez direnean kontabilizatzen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos que tienen proyección plurianual y no se contabilizan como gastos amortizables al subgrupo correspondiente (20 o 27) deliberadamente para disminuir beneficios.
Hainbat urterako proiekzioa duten gastuak ez dagokien azpitaldean (20 edo 27) kontabilizatzea gastu amortizagarritzat, berariaz, irabaziak murrizteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos.
Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se corresponde con la proyección en planta de la totalidad de la obra a ejecutar, y suele venir expresada con un % sobre la superficie real de la parcela.
Gauzatu beharreko obra osoaren oinplanoko proiekzioari dagokio, eta lursailaren azalera errealarekiko ehunekoaren bidez adierazten da.
El principio del cine de animación es lograr que algo estático tome vida durante la proyección.
Estatikoa dena proiekzioan bizidun bihurtzea lortzea da animazio-zinemaren printzipioa.
Materiala: Irudia
Por tanto, cada dibujo renuncia a su independencia estática para convertirse en un elemento más de todo un caudal de dibujos, que durante su proyección genera la imagen continua en movimiento.
Hortaz, marrazki bakoitzak independentzia estatikoari uko egin, eta marrazki multzo bateko beste osagai bihurtzen da, eta osagai horretako bakoitzak proiekzioan irudi jarraituaren mugimendua ematen du.
Materiala: Irudia
Después, mediante la proyección de esos fotogramas se recupera el movimiento captado.
Ondoren, fotograma horien proiekzioaren bidez, hartutako mugimendua berreskuratzen da.
Materiala: Irudia
La esencia del cine de animación: dibujos estáticos toman "vida" en la proyección.
Animazio-zinemaren funtsa: marrazki estatikoak "bizidun" bihurtzen dira proiekzioan.
Materiala: Irudia
Los Lumiére, que patentaron su cinematógrafo, optaron por la proyección de sus películas en unapantalla grandea un numeroso público, como animación de feria.
Lumiére anaiek zinematografoa patentatu zuten, eta haien filmen proiekzioakpantaila handianjendaurrean ematea aukeratu zuten, feriako atrakzio gisa.
Materiala: Irudia
Positivado en papel:Con esta proyección, las zonas más oscuras del negativo apenas dejan pasar la luz e impresionan poco el papel.
Paperean positibatzea:proiekzio horrekin, negatiboko alderik ilunenek ia ez dute argia pasatzen uzten eta gutxi inpresionatzen dute papera.
Materiala: Irudia
La esencia del cine de animación: dibujos estáticos toman "vida" en la proyección.
Animazio-zinemaren funtsa: marrazki estatikoak “bizidun” bihurtzen dira proiekzioan.
Materiala: Irudia
Imagen en proyección del perfil de un avión.
Hegazkin baten profilaren proiekzioko irudia.
Materiala: Irudia
La proyeccción de este radio corta en el punto C, que se convierte en el el vértice del rectángulo aúreo.
Erradioaren proiekzioak C puntuan mozten du, eta puntu hori da urrezko laukizuzenaren erpina.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
En lo concerniente al turismo, esta provincia no tiene la relevancia de otras provincias de Canadá, exceptuando Alberta, que ha logrado una mayor proyección internacional.
Turismoari dagokionez, probintzia honek ez du Kanadako beste probintzia batzuek duten garrantzia, Alberta probintziak izan ezik, nazioarteko proiekzio handiagoa lortu baitu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, las dimensiones continentales de USA, la competencia de otras áreas, y una menor proyección en el mercado exterior determinan que el visitante extranjero dé prioridad a otros espacios más relevantes.
Hala ere, AEB kontinente bat bestekoa izateak, beste arlo batzuetan lehia egoteak eta kanpoko merkatuan proiekzio txikiagoa izateak eragiten dute atzerriko bisitariak beste espazio garrantzitsuago batzuk lehenestea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una óptica geográfica, Japón se articula en cuatro islas mayores, que de norte a sur, son: Hokkaido, con el enclave turístico de Sapporo para la práctica de los deportes de invierno, con cierta proyección internacional por haber sido sede olímpica.
Geografiari dagokionez, Japoniak lau uharte handi ditu iparretik hegora. Hokkaido, Sapporo turismogunearen kokalekua, neguko kirola egiteko aproposa, eta Olinpiaden egoitza izateagatik nazioarteko proiekzioa lortu duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Goa es el área residencial de mayor proyección internacional y en su litoral proliferan los hoteles más exclusivos, esta situación viene provocada por la llegada de vuelos chárter procedentes de Europa.
Goa da nazioartean proiekzio handieneko etxebizitzen eremua, eta kostaldean ugari-ugariak dira hotel esklusiboak. Horrexegatik, bada, Europatik harako charter-hegaldiak ezarri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gracias a la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes.
Naturaz gozatzeko helmuga gisa lortu duen nazioarteko proiekzioari esker, Costa Ricak milioi batetik gora turista erakartzen ditu urtero, eta horiek han eskaintzen diren 30.000 logela ia guztiak betetzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La progresiva mejora de las condiciones socio-económicas tras un reciente periodo de paz, después de largos conflictos civiles, están favoreciendo un incipiente turismo, que sin embargo no acaba de conseguir proyección internacional, ya que muy pocas de las grandes compañías de viajes europeas operan en la zona.
Hainbat eta hainbat gatazka zibilen ondoren, berriki bizi izan duten bake-aldiaren ondoren egoera sozio-ekonomikoak hobera egin izanaren ondorioz, turismoa handitzen hasi da, nazioarteko proiekzioa lortu ez duen arren; izan ere, Europako bidaia-agentzia handi gutxik dihardu han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Es la proyección de la línea seguida por una persona al subir o bajar por una escalera, apoyándose en el pasamano (fig. 936).
Mailagain-lerroa da, eskubandan bermatuz, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa (ikusi 936. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Tenemos el modelo de la figura 743 que está representado en proyección ortogonal.
Har dezagun adibidetzat idazmahai baten proiekzio ortogonala (ikusi 743. irudia);
Materiala: Egurraren teknologia
La unión de las proyecciones de las medidas 1, 2, 3, etc. nos da el perfil de los peldaños.
mailen profila ematen digu 1, 2, 3… neurrien proiekzioak lotzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se da este nombre a una línea trazada sobre la proyección horizontal de una escalera, y es la línea seguida por una persona al subir o bajar apoyándose en el pasamano.
Eskaileraren proiekzio horizontalean marratzen dugu, eta inork eskubandan bermatuz eskailera igotzen edo jaisten duenean egiten duen lerroa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Y aunque es cierto que algunas actividades de animación pueden tener un peso mayor en la actividad individual, esto siempre repercute en la proyección de la persona en su actividad comunitaria.
Eta animazioko jarduera batzuek norbanakoen jardueretan pisu handiagoa izan dezaketen arren, horrek betiere indartu egiten du pertsonak bere jarduera komunitarioan duen proiekzioa.
Cuando sólo se utiliza este recurso en una sala determinada, la proyección suele mantenerse en un ciclo continuo para atender a las personas visitantes, que entran y salen cuando quieren.
Baliabide hori areto jakin batean bakarrik erabiltzen denean, proiekzioa etengabeko ziklo batean egiten da, eta bisitariak nahi dutenean sartu eta irten daitezke.
Fue definida en gran parte por el proceso de democratización de la cultura por entenderse como una proyección social de las formas culturales elaboradas por distintos sectores –teatro, cine, literatura, pintura, etc.– y valoradas como formas de prestigio sociocultural que se difunden a nivel masivo para facilitar su acceso y consumo masivos.
Neurri handi batean, kultura demokratizatzeko prozesuak definitu zuen. Izan ere, hainbat sektorek —antzerkia, zinema, literatura, pintura, etab.— egindako kultura-formen proiekzio sozialtzat hartu zen, eta haiek prestigio soziokulturaleko formatzat baloratu ziren; maila masiboan hedatzen dira, publikoari eskura jartzen eta masiboki kontsumitzen laguntzeko.
La planificación es, por tanto, un elemento imprescindible para evitar la improvisación en las acciones gestoras de los programas implementados, lo que inevitablemente implicaría una pérdida de oportunidades, una definición de objetivos y propuestas poco adecuados y realistas, una mala gestión de recursos y una negativa proyección social de la entidad responsable de la intervención.
Horrenbestez, plangintza ezinbesteko elementua da ezarritako kudeaketa-ekintzetan inprobisatzen ez ibiltzeko. Hala, saihestu egingo litzateke aukera eta proposamen desegokiak eta ez-errealistak definitzea, baliabideak gaizki kudeatzea eta esku-hartzeaz arduratzen den erakundeak proiekzio sozial negatibo bat izatea.
Como ya se señaló en la UniDaD DiDáctica1, laanimación cultural, como ámbito particular de la animación sociocultural, hemos de definirla teniendo presentes los factores en los que incide y que la dotan de un carácter propio, que son la proyección social y cultural de la práctica de la animación y la finalidad de promover el desarrollo y el cambio desde la participación activa de las propias personas beneficiarias o destinatarias de la práctica.
1. unitate didaktikoan ikusi genuenez,kultura-animazioaanimazio soziokulturalaren barruko esparru berezi bat da, eta, ondorioz, definitzeko garaian hura osatzen duten eta berezko izaera ematen dioten faktoreak izan behar ditugu gogoan: animazioak gizartean eta kulturan duen proiekzioa, batetik, eta jarduera horren onuradunak edo hartzaileak diren pertsonen parte-hartze aktiboaren bitartez garapena eta aldaketa bultzatzeko helburua, bestetik.
GLOCALIZACIÓN: necesidades concretas y cercanas, atención a contextos definidos, proyección global, en relación con otros contextos, contribuciones enriquecidoras.
GLOKALIZAZIOA: behar zehatzak eta hurbilekoak, definitutako testuinguruei arreta ematea, proiekzio globala, beste testuinguru batzuekin harremanetan jartzea, ekarpen aberasgarriak.
Debemos recordar, además, que en los entornos rurales la dinamización cultural y el desarrollo cultural se convierten de manera muy especial en un instrumento para el desarrollo comunitario sostenible, y que su proyección territorial puede convertir la actividad cultural en sí misma en una actividad para el crecimiento económico, ya sea en el ámbito de la elaboración artesanal y de productos con denominación de origen, ya sea por la creación de un foco de interés turístico, o ambas cosas al mismo tiempo.
Horrez gain, gogoratu behar dugu ingurune landatarretan kultura-dinamizazioa eta kultura-garapena bereziki tresna garrantzitsuak direla komunitatearen garapen jasangarria lortzeko, eta horiek lurraldean duten proiekzioak kultura-jarduerak berak hazkunde ekonomikoa ekar dezakeela, bai artisautzaren eta jatorri-deitura duten produktuen arloan, bai interes turistikoa erakartzen duelako, edo bi gauzak batera egiten dituelako.
Este programa se dirige a fomentar la calidad, innovación y dimensión europea en los sistemas de formación profesional a través de proyectos de cooperación internacional; en particular, proyectos de formación cultural y lingüística –oficios de las artes y del patrimonio, comunicación intercultural, etc.–.
Programa honen helburua hau da: lanbide-heziketako sistemen kalitatea, berrikuntza eta europar proiekzioa sustatzea nazioarteko lankidetzako proiektuen bidez;bereziki, kultura- eta hizkuntza-trebakuntzako proiektuen bidez (arteetako eta ondareko ofizioak, kulturarteko komunikazioa, eta abar).
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Utilizar gafas protectoras, con marcado CE contrala proyección de partículas o fragmentos.
Partikulen nahiz pusketen proiekzioaren aurka, CE marka duten babes betaurrekoak erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El cartel puede ser una pizarra para rotuladores, una libreta para presentaciones e incluso una proyección o una pantalla conectada a un ordenador o una tableta.
Kartel gisa erabil daiteke errotuladoreekin erabiltzeko arbel bat, aurkezpenetarako liburuxka bat eta ordenagailu eta tableta bati konektatutako proiekzio edo pantaila bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Medir la proyección de la voz
Ahotsaren proiekzioa neurtzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor le hará entender al cliente que la proyección de su voz no es sinónimo de volumen sino de lanzamiento de la voz y adaptación al medio.
Aholkulariak ulertaraziko dio bezeroari ahotsaren proiekzioa ez dela bolumenaren sinonimoa, baizik eta ahotsa jaurtitzea eta bitartekora egokitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente apreciará que el cambio es muy claro, y el asesor le explicará al cliente que poseer grandes resonancias vocales hará que su voz gane proyección.
Bezeroak nabarituko du aldea nabarmena dela, eta aholkulariak azalduko dio ahots-erresonantzia handiak izateak proiekzioa emango diola ahotsari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (4)
a. Método de troyección del primer diedro.
a. Lehenengo diedroaren proiekzioaren metodoa.
Materiala: Krokizazioa
b. Método de proyección del tercer diedro.
b. Hirugarren diedroaren proiekzioaren metodoa.
Materiala: Krokizazioa
El desarrollo del cubo de proyección con las vistas que resultan de las proyecciones descritas se realiza, en este caso, de manera diferente (Fig. 9).
Deskribatutako proiekzioetatik lortutako bistak dauzkan proiekzio-kuboaren garapena, kasu honetan, beste modu batean egiten da (9. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Si una pieza tiene un elemento oblicuo respecto de los planos de proyección, algunas de las proyecciones ortogonales de éste se representan deformadas.
Pieza batek proiekzio-planoekiko zeihar dagoen elementuren bat baldin badu, elementu horren proiekzio ortogonaletako batzuk deformatuta irudikatuko dira.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (9)
Como pueden ser la proyección de herramientas, garras del plato y partes de las mismas incluyendo virutas y piezas a mecanizar.
Esate baterako, erreminten, plateraren atzaparren, eta horien atalen proiekzioa, baita txirbilen eta mekanizatu beharreko piezen proiekzioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyección de partículas.
Partikulen proiekzioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, estamos hablando de la instalación de puesta a tierra, de los interruptores automáticos diferenciales, de un apantallamiento en un equipo evitando posibles proyecciones, de un limitador de carga en un puente grúa...
Esate baterako, instalazio hauek aipa ditzakegu: lur-konexioa, etengailu diferentzial automatikoak, ekipamendu batean pantaila jartzea egon daitezkeen proiekzioak saihesteko, zubi-garabi bateko zama-mugagailu bat...
Materiala: Sistemen integrazioa
Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, proyecciones de metales en fusión).
Eraso mekanikoetatik babesteko txalekoak, jakak eta mantalak (zulaketak, ebakiak, metal galdatuen proiekzioak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección contra las proyecciones de metales en fusión y las radiaciones infrarrojas.
Metal galdatuen proiekzioetatik eta erradiazio infragorrietatik babesteko arropa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gafas panorámicas contra salpicaduras y/o proyecciones
Betaurreko panoramikoak, zipriztinen eta/edo proiekzioen aurka
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyecciones de partículas, restos, viruta o chispas procedentes del corte de piezas, de elementos de la máquina por rotura o desprendimiento y del desprendimiento de la misma pieza en proceso.
Piezak ebakitzean sortutako partikulen, hondarren, txirbilaren edo txinparten proiekzioa, baita hausteagatik edo askatzeagatik makinen elementuena eta prozesuan dagoen pieza bera askatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, en muchas máquinas, las proyecciones o caídas de objetos se convierten en un riesgo que es necesario evitar.
Azken batean, makina askotan, proiekzioak edo objektuen erorikoak eragotzi behar diren arriskuak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar las proyecciones y pulverizaciones.
Eragotzi proiekzioak eta atomizazioak edo ihinztatzeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (12)
En el caso del sistema acotado, se basa en el uso de la proyección horizontal, en la que se definen las alturas de los puntos indicándolas numéricamente junto a la proyección.
Sistema kotatuaren kasuan, proiekzio horizontalaren erabileran oinarritzen da; proiekzioaren ondoan puntuen altuerak adierazten dira, zenbakiz.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
En el caso del sistema cónico, la proyección se produce sobre el plano del dibujo, en la intersección de los rayos proyectantes que unen al observador con la pieza y de estos rayos con el plano es donde se produce la proyección.
Sistema konikoaren kasuan, proiekzioa koadroaren planoan gertatzen da, behatzailea piezarekin lotzen duten proiekzio-izpien eta planoaren arteko ebakiduran.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Ambas proyecciones se denominanproyección verticalyproyección horizontalrespectivamente.
Bi proiekzioen izenaproiekzio bertikalaetaproiekzio horizontalada, hurrenez hurren.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
De esta forma, se obtienen 3 proyecciones (una sobre cada uno de los planos del triedro), las cuales —a su vez— son proyectadas sobre el plano del cuadro, obteniéndose 3 proyecciones más.
Horrela, 3 proiekzio lortzen dira (bana triedroko plano bakoitzaren gainean); horiek, halaber, koadroaren planoaren gainean proiektatzen dira, eta beste 3 proiekzio lortzen dira horrela.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Además de las proyecciones antes mencionadas, se puede proyectar directamente también la pieza, obteniéndose así una cuarta proyección (que es la proyección directa).
Lehen aipatutako proiekzioez gain, pieza ere proiekta daiteke zuzenean; hala, laugarren proiekzio bat lortzen da:zuzeneko proiekzioa.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Para ello, en esta ocasión, se realiza la proyección de una geometría (puede ser una extrusión de la pieza, un taladro, etc.), utilizando para ello el sistema de proyección americano, aunque el resto del plano esté en sistema europeo.
Horretarako, oraingoan, geometria baten (piezaren estrusio bat, zulo bat, etab.) proiekzioa egiten da, proiekzio amerikarreko sistema erabiliz, nahiz eta planoaren gainerakoa sistema europarrean egon.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Paralelas al plano de proyección de la vista sobre la cual se aplica el símbolo
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cruzadas en dos direcciones oblicuas con respecto al plano de proyección de la vista sobre la que se aplica el símbolo
Sinboloa aplikatzen zaion bistaren proiekzioaren planoarekiko bi norabide zeiharretan gurutzatuak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Aquí se pueden configurar también la escala y el tipo de proyección.
Hemen eskala eta proiekzio mota ere konfigura daitezke.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (7)
La proyección horizontal de la superficie de cubierta cuyas aguas recoge.
Euri-urak jasoko dituen estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También deberemos recordar que la superficie de recogida de aguas pluviales la obtendremos únicamente desde la proyección horizontal de tejados, terrazas o cubiertas y ello tomará especial relevancia en las cubiertas con desnivel, a una o más aguas.
Gogoan izan beharrekoa da, bestalde, euri-urak jasotzen dituen teilatu, terraza edota estalkiaren azaleraz ari garenean proiekzio horizontalaz ari garela, eta hori oso garrantzitsua da malda duten estalki eta abarretan, bai isurki batekoetan, bai gehiagokoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie de cubierta en proyección horizontal (m2)
Estalkiaren azalera (S), proiekzio horizontalean (m2)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
S = área en proyección horizontal de la superficie recogida (m2).
S = euri-urak jasotzen dituen estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean (m2).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie en proyección horizontal servida
Hustu beharreko estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean (m2)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La proyección horizontal de la superficie de cubierta en m2 que vierte a un mismo tramo de canalón, comprendido entre su bajante y su línea divisoria de aguas.
Euri-urak erreten-tarte berberera isurtzen dituen estalki zatiaren proiekzio horizontala (m2-tan), hari dagokion zorrotenetik uren banalerrora bitartera doana.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Máx. superficie de cubierta en proyección horizontal (m2) Pendiente del canalón
Estalkiaren gehienezko azalera (m2), proiekzio horizontalean. Erretenaren malda
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
