| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) | |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. | Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| En la figura 4-38 aparece desplegada la caché del diseño del ejemplo-guía donde se han añadido, respecto a versiones anteriores, las librerías de procedencia de cada componente. | Aurreko bertsioei eta osagai bakoitzaren jatorriko liburutegiei dagokienez erantsi direneko adibide-gidako diseinuaren cachea agertzen da 4-38 irudian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Esta actividad tiene como objeto que los encargados del seguimiento consideren la solución propuesta en la actividad anterior y decida sobre la procedencia o improcedencia del cambio de requisitos. | Jarduera honen helburua da jarraipenaren arduradunek aurreko jarduerarako konponbidea kontuan hartzea eta baldintzak aldatzea bidezkoa den ala ez erabakitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Además, de alguna forma se debe indicar al receptor la procedencia del mensaje. | Eta gainera, mezuaren jatorria ere adierazi behar da nolabait ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El bit T0CS (Timer 0 Clock edge Select) selecciona a través delmultiplexor la procedencia de losimpulsos de reloj, que pueden ser deloscilador externo (Fosc/4) o los que se aplican desde el exterior por medio delterminal 3 (T0CK1). | T0CS bitak (Timer 0 Clock edge Select) erloju-bulkaden jatorria aukeratzen du multiplexadorearen bitartez, eta horiek kanpo-osziladorearenak (Fosc/4) izan daitezke edo, bestela, 3 terminalaren bitartez (T0CK1) kanpoaldetik aplikatzen direnak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Será también imprescindible estudiar el presupuesto y poner especial cuidado en la descripción de cada una de las partidas que contiene y en la procedencia de su medición. | Halaber, ezinbestekoa izango da aurrekontua aztertzea, eta osatzen duten partida bakoitza arretaz deskribatzea eta neurketen jatorria ondo azaltzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (10) | |
| En los últimos años, se ha observado una preocupación creciente en la población por la calidad y procedencia del agua de consumo. | Azken urteetan, kontsumorako uraren kalitatea eta jatorriaren inguruko kezka areagotu egin da gizartean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La calidad nutricional de las proteínas se diferencia según sea la procedencia de éstas. | Proteinen elikaduraren kalitatea haien jatorriaren araberakoa izaten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Su procedencia y ámbitos culturales son diversos y generalmente se encuentran en situación de inferioridad o segregación. | Jatorria eta maila kulturala anitzak dira, eta oro har, gutxiagotasun- edo segregazio-egoeran daude. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| controla y confirma la información de los demás sentidos (al oir un ruido giramos la cabeza para verificar su procedencia e identificar la fuente sonora). | gainerako zentzumenen informazioa kontrolatzen eta berresten du (soinu bat entzutean, burua jiratzen dugu, nondik datorren egiaztatzeko eta soinu-iturria identifikatzeko). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Más de tres de cada cuatro hijos de madres seropositivas no están realmente infectados por el VIH y pierden los anticuerpos anti-VIH de procedencia materna entre los primeros 15 o 18 meses de vida. | Ama seropositiboen lau umetatik hiru baino gehiago ez dira benetan GIBak infektatuta egoten, eta amarengandik jasotzen dituzten GIBaren kontrako antigorputzak galdu egiten dituzte bizitzako lehenengo 15-18 hilabeteetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| hace referencia al país de procedencia de la canción, a hechos significativos, etc. | kantaren jatorri den herrialdeari edo hango gertaera esanguratsuei buruzko aipamenak egiten ditu, besteak beste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Parece muy conveniente, en este punto, exponer de forma sintética el alcance de esta normativa y conocer su evolución y procedencia. | Oso komenigarria dirudi, puntu honetan, araudi horren hedadura laburki azaltzea eta bere eboluzioa eta jatorria ezagutzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ProcedenciaConsulta-Domicilio Medica Enfermería T. Social familia | Jatorria Kontsulta-Etxea Medikua Erizaintza Familiako gizarte-lana |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Otros problemas familiares pueden surgir en el momento en el que los niños y niñas adoptados, originarios de otras culturas, deseen conocer sus raíces y procedencia. | Adoptatutako haurrek, beste kultura batzuetatik datozenek, beren erroak eta jatorria ezagutzeko nahia agertzen duten unean bestelako familia-arazoak sor daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Ya en torno al mes puede identificar la voz de su madre y localizar su procedencia. | Hilabete inguru duenean, amaren ahotsa identifika dezake, baita nondik datorren ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) | |
| Los riesgos para los ojos son de diversos tipos y procedencia. | Begietarako arriskuak hainbat mota eta jatorritakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Los diferentes tipos de protectores para las vías respiratorias se dividen según sea la procedencia del riesgo. | Arnasbideetarako babesgailu motak arriskuaren sorburuaren arabera sailkatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Esta corriente eléctrica decrece al variar la movilidad de los iones debido a la procedencia de productos de la combustión. | Korronte elektriko horrek behera egiten du, errekuntzako produktuak direla eta, ioien mugikortasuna aldatzen denean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| La suciedad de la piel tiene diversa procedencia: | Larruazalaren zikinkeriaren jatorria bi motatakoa izan daiteke: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| En la animación por ordenador, los fotogramas tienen tres procedencias: | Ordenagailu bidezko animazioan, hiru tokitatik datoz fotogramak: |
Materiala: Irudia | |
| Procedencia externa: son fotogramas dibujados a mano o procedente de una grabación en vídeo del movimiento real que se digitalizan. | Kanpotik: mugimendu errealaren bideo-grabazio batetik datozen edo eskuz marrazturik dauden fotogramak dira; digitalizatu egiten dira. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Desde una óptica cultural, el pasado colonial y el idioma inciden considerablemente en la procedencia de los turistas y la tipología del turismo que han desarrollado, así como en las empresas extranjeras que operan o se han establecido en las islas. | Kulturaren ikuspegitik, iragan kolonialak eta hizkuntzak eragin nabarmena dute hara joaten diren turisten jatorrian, garatu duten turismo motan eta han jarduten duten edo kokatu diren atzerriko enpresetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La procedencia del turismo es mayoritariamente japonesa y australiana. | Turismo nagusia Japoniatik eta Australiatik jasotzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La procedencia es europea en más de un 70% de los casos , las razones de este flujo hay que buscarlas en la benignidad del clima, la competitividad de sus establecimientos hoteleros a precio muy ventajoso, la proximidad a los mercados europeos, la ausencia de graves conflictos en la zona, la tradición turística , y la fuerte presencia de empresas hoteleras y tour operadores europeos en Túnez. | Turisten % 70 baino gehiago europarrak dira. Fluxu horren arrazoiak hauek dira: klima epela, prezio oso baxuak dituzten hotelen lehiakortasuna, merkatu europarrekiko hurbiltasuna, inguruan gatazka larririk ez izatea, tradizio turistikoa eta hotel-enpresa eta bidaia-operadore europar asko egotea herrialdean finkatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Tipo de leche y procedencia (de vaca, oveja, cabra...). | Esne mota eta jatorria (behia, ardia, ahuntza...). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Tipo de leche y procedencia (de vaca, oveja, cabra…). | Esne mota eta jatorria (behia, ardia, ahuntza...). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes. | Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Las condiciones de calidad de la caza vendrán determinadas por la especie de la que se trate (unas especies serán mas apreciadas que otras), y dentro de esto por la juventud del animal (siendo los animales mas jóvenes los mas apreciados, por sus carnes mas tiernas), y también por su procedencia (que como ya hemos dicho implicará su alimentación y por lo tanto los matices de sabor de sus carnes). | Ehizakiaren kalitatea espeziearen araberakoa izaten da (espezie batzuk beste batzuk baino preziatuagoak dira), eta, espeziearen barruan, animaliaren gaztetasunaren (animaliarik gazteenak dira preziatuenak, haragi uxterragoa baitute) eta jatorriaren araberakoa (aurretik esan dugun bezala, jatorriak eragina du animaliaren elikaduran, eta, hortaz, baita haragiaren zaporearen ñabarduretan ere). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Más conocida como Cantón, es el espacio de procedencia de la mayoría de chinos establecidos por todo el mundo, y que ha desarrollado una potente actividad comercial a lo largo de la historia, con edificios que son reflejo de ese esplendor. | Canton izenez ezagunagoa da. Mundu osoan zabaldutako txinatar gehienen jatorria da. Historian barrena, merkataritza-jarduera sendoa garatu du, eta distira horren erakusgarri dira hango eraikinak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La procedencia es mayoritariamente europea. | Hara joaten direnak europarrak dira gehienbat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Comunidad está unida a otras ciudades importantes de España y del resto de Europa por dos aeropuertos en Alicante y Valencia, que permiten la llegada desde muy distintas procedencias. | Erkidegoa Espainiako eta Europako hiri garrantzitsuenekin komunikatua dago Alacanteko eta Valentziako aireportuen bidez; eta jatorri askotako hegaldiak iristen dira hara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
| b) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso (identificando días lectivos y días no lectivos), horario del curso (con los diferentes módulos y descansos), listado de los participantes seleccionados (con la relación de departamentos de procedencia, DNI y teléfonos de contacto de cada participante), hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente). | b) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia (eskola-egunak eta jaiegunak nabarmendu), ikastaroaren ordutegia (modulu eta atsedenaldiekin), hautatutako partaideen zerrenda (partaide bakoitzaren jatorrizko sailaren erreferentziarekin, NAN eta harremanetarako telefono-zenbakiarekin), emandako materialaren kontrol-orria, eta, azkenik, asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Las políticas de diversidad deben partir de identificar la diversidad de la organización desde la procedencia, cultura o sexo de los empleados hasta el tipo de centro en el que trabajan. | Erakundearen aniztasuna —hasi langileen jatorritik, kulturatik edo sexutik eta lan egiten duten zentro-motaraino— identifikatzetik abiatu behar dute aniztasun-politikek. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Nekazaritza (1) | |
| Dada la procedencia escandinava de muchas máquinas empleadas en España, suele reflejarse este dato bajo el epígrafe vaara alue (finés) o riskzone (sueco). | Espainian erabiltzen diren makina asko Eskandinaviatik ekartzen direnez, datu hori vaara alue (finlandiera) edo riskzone (suediera) epigrafeen azpian jaso ohi da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Debido a su procedencia, antes de comprender el proceso de soldadura debemos saber qué medios y elementos empleamos para llevarla a cabo (fig. 1). | Soldadura-prozesua aztertzen hasi baino lehen, jakin behar dugu zer bitarteko eta elementu erabiltzen diren hori egiteko (1. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Animazio turistikoa (3) | |
| Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado. | Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Este departamento, a través de la hoja de reservas, tiene una previsión de los clientes que van a venir, su procedencia, tiempo que residirán, si vienen en grupo o individualmente, si son familias, grupos o parejas, su edad, si hay previsto algún congreso o convención y si este se llevará a cabo en el hotel o complejo o si los participantes solo se alojarán, etc. | Sail horrek, erreserba-orriari esker, badaki zer bezero etorriko diren, nongoak diren, zenbat denboraz egongo diren establezimenduan, taldean edo banaka datozen, familia, talde edo bikoteak diren, zer adin duten, batzar edo konbentziorik izango den, hotelean edo hotel-gunean egingo den, edota batzarreko parte-hartzaileak ostatu hartzera bakarrik datozen, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Por tanto, para clientes de esta procedencia es una actividad conocida, a la que están habituados y que es muy fácil realizar. | Beraz, Erresuma Batuko bezeroentzat jarduera ezaguna da, eta, hartara ohituta daudenez, oso erraz egiten dute. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. | Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Conjunto de ideas, actitudes y creencias preestablecidas que son aplicadas, de manera general e indiferenciada a determinados individuos, catalogándolos y encerrándolos dentro de ciertas categorías sociales, ya sea por su nacionalidad, etnia, edad, sexo, orientación sexual o procedencia. | Aurrez ezarritako ideia, jarrera eta sinesmenen multzoa, zeinak oro har eta inolako bereizketarik gabe aplikatzen zaizkien norbanako jakin batzuei, horiek gizarte-kategoria jakin batzuen barruan sailkatu eta sartzeko, haien nazionalitatean, etnian, adinean, sexuan, sexu-joeran edo jatorrian oinarrituta. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Procedencia del capital:este criterio se refiere al grado de participación del Estado. | Kapitalaren jatorria:irizpide honek estatuaren partaidetza-mailari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La música utilizada en el local tiene que ser de procedencia legal, bien de CDs originales, la radio o con un servicio de música para locales. | Lokalean jartzen den musikak legezko jatorria izan behar du: CD originalak, irratia edota lokaletarako musika-zerbitzua. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. | Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
