- Los procedimientos y los criterios que se utilizarán.
- Ikuskapenetarako eta probetarako prozedurak eta irizpideak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene funcionalidades añadidas, como la desconexión para pruebas.
Hainbat funtzionalitate osagarri ditu, esate baterako, probetarako deskonexioarena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Para que un lote de polvo molido sea validado para seguir con el proceso, debe superar el control establecido mediante un número fijo de probetas para cada lote -de acuerdo con el procedimiento establecido para la fabricación del metal duro-donde se comprueban las características físico-metalúrgicas y tecnológicas:
Hauts ehoko lote bat prozesuarekin jarraitzeko baliozkotu dadin, ezarritako kontrola gainditu behar du; lote bakoitzerako probeta kopuru finko baten bidez egiten da, metal gogorra fabrikatzeko ezarrita dagoen prozedurari jarraiki. Era horretan, ezaugarri fisiko-metalurgikoak eta teknologikoak egiaztatzen dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consiste en enfriar una probeta de forma cilíndrica calentada a la temperatura de temple, por medio de un chorro de agua, de presión y diámetro constante, que se lanza verticalmente sobre la cara de la base del cilindro.
Forma zilindrikoko probeta bat tenplaketa-tenperaturara hoztea da kontua, ur-zorrotada baten bidez (zorrotadaren presioa eta diametroa konstanteak izanik). Zilindroaren oinarriaren aurrealdearen gainean bertikalean botatzen da zorrotada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dos probetas obtenidas en el molde, tras un ensayo de colabilidad.
Moldean lortutako bi probeta, isurgarritasun-saioa egin ostean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Probeta para ensayo de soldadura (tracción).
Soldadura-saioetarako probeta (trakzioa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
En casos excepcionales, se autorizará la ejecución de los ensayos de tracción con probetas cortadas trans-versalmente.
Salbuespen gisa, zeharka moztutako probetak erabil daitezke trakzioaren aurkako erresistentzia saiatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Se efectuarán sobre probetas cúbicas, y de forma tal, que su diagonal coincida con un diámetro del tronco.
Probeta kubikoak erabili behar dira, diagonalak enborraren diametro batekin bat egiteko moduan.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (15)
Para efectuar esta prueba hay que dejar caer la presión de gasolina en el circuito y conectar el conducto de retorno del regulador de presión a una probeta graduada.
Proba hau egiteko, zirkuituko gasolina-presioari jaisten utzi behar zaio, eta probeta graduatu batera konektatu behar da presio-erreguladoreko itzulera-hodia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación, se conecta el interruptor del puente eléctrico del relé de bomba descrito en el apartado anterior, durante el tiempo especificado por el fabricante y se anota la cantidad de combustible suministrado a la probeta.
Ondoren, aurreko atalean deskribatutako ponpa-erreleko zubi elektrikoaren etengailua konektatu behar da, fabrikatzaileak dioen denbora-tarterako, eta probetara bidalitako erregai kantitatea idatzi behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la cantidad de gasolina depositada en la probeta es menor a la especificada, hay que comprobar la alimentación de la bomba, el estado del filtro de combustible, el de los conductos y el acumulador de presión.
Agindutakoa baino txikiagoa baldin bada probetara bidalitako erregai kantitatea, elementu hauek begiratu behar dira: ponparen elikadura-sistema, erregai-iragazkiaren eta hodien egoera, eta presio-metagailua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se desmontan los inyectores, según las instrucciones, y se colocan encima de unas probetas graduadas manteniendo conectados los tubos de alimentación.
Injektoreak desmuntatu, aginduei jarraikiz, eta probeta graduatu batzuen gainean ipini, elikadura-hodiak konektatuta direla.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para asegurarnos de ello, desmontamos el extremo del conducto metálico en el regulador de presión del sistema y lo colocamos en una probeta graduada.
Hori gerta ez dadin, desmuntatu. sistemaren presio-erreguladorean, hodi metalikoaren muturra, eta probeta graduatu batean jarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la presión es menor, se deriva el conducto de retorno a una probeta y se puentea el relé de bomba para provocar el funcionamiento de la misma.
Presioa txikiagoa baldin bada, probeta batera bideratu behar da hodia, eta zubia egin ponparen errelean, hura martxan jartzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suelen incorporar una serie de probetas graduadas y una pistola estroboscópica para realizar la comparación del caudal de los inyectores y el chequeo visual de la atomización.
Probeta graduatuak eta pistola estroboskopiko bat izaten dituzte ekipoek, injektoreen emaria alderatzeko eta atomizazioaren azterketa bisuala egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Abrir el grifo «Prueba de alimentación salida de aire» y cerrar el grifo «descarga», situado en la parte inferior de la probeta graduada.
Ireki "Aire-irteerako elikadura-proba" kanila, eta itxi "Deskarga" kanila (probeta graduatuko beheko aldean dago).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se pone el banco a funcionar, se gira la bomba de inyección a 200 rpm y se comprueba qué cantidad de líquido se recoge en la probeta correspondiente (debe ser 600 cm 3 en 30 segundos aproximadamente).
Ipini bankua klanean; biratu injekzio-ponpa 200 rpm-ra, eta begiratu zer likido kantitate jasotzen den probetan (gutxi asko, 600 cm3jaso behar da 30 segundoan).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Medir en la correspondiente probeta el caudal de rebose al régimen indicado.
Neurtu, dagokion probetan, gainezkatze-emaria, adierazitako erregimenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
Por ejemplo: probeta, bureta, pipeta..,
Adibidez: probeta, bureta, pipeta...
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con la ayuda de una probeta mide el volumen de la pesa, siguiendo el procedimiento establecido.
Probeta bat erabiliz, neur ezazu pisuaren bolumena, ezarritako prozedurari jarraikiz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Probetas de plástico TPXde 100 ml
TPXplastikozko probetak, 100 ml-koak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las pobretas graduadas de plástico hechos de polimetilpenteno TPX® claro son de la mayor calidad.
TPX® polimetilpenteno argizko plastikoz egindako probeta graduatuak oso kalitate handikoak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La medida, depende del contacto del agua con el suelo y de cómo se asiente el suelo en la probeta.
Uraren eta lurraren arteko kontaktuaren baitan eta lurra probetan bermatzen den moduaren baitan egongo da emaitza.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Verter el contenido hasta enrasar una probeta de 100 cc y medir la velocidad de deposición.
Bota edukia 100 cm3-ko probeta bat arrasean bete arte. Jalkitze-abiadura neurtu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mide con una probeta, el contenido de media lata de una bebida cualquiera de "cola" y colócala en una matraz erlenmeyer de 500 ml.
Probeta batez, koladun edozein edariren lata-erdiaren edukia neurtu. 500 ml-ko Erlenmeyer matraze batean ipini.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Recoger todo el agua del matraz colector y medir el volumen en una probeta.
Jaso matraze biltzaileko ur guztia, eta neurtu probeta batez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2 probeta de 250 ml
2 probeta, 250 ml-koak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
