Las contingencias que tengan un alto grado de probabilidad de que ocurran:
Gertatzeko probabilitate handia duten kontingentziak:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando la probabilidad de que se produzca un suceso es conocida es:
Zerbait gertatzeko probabilitatea ezaguna denean, nola deitzen zaio?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Una probabilidad remota d) Un riesgo controlable
c) Probabilitate urria d) Kontrola daitekeen arriskua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lacontingenciaes la probabilidad de que un hecho pueda ocurrir y alterar la posición económico-financiera de la empresa o suponga un riesgo para ella.
Kontingentziada zerbait gertatu eta enpresaren egoera ekonomiko-finantzarioa aldatzeko edo arriskua eragiteko dagoen probabilitatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existen tres situaciones de hechos en función de la probabilidad de que el hecho incierto se produzca:
Hiru gertakari bereiziko ditugu, ziurra ez den gertakaria gertatzeko probabilitatearen arabera:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PosibleSi la probabilidad no es tan manifiesta, pueden no contemplar la dotación de provisión, pero sí hacer mención de ellos en la Memoria.
Posible dena.Probabilitatea ez bada hain nabarmena, litekeena da horniduraren zuzkidura ez aurreikustea, baina Memorian aipamena egin daiteke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La alternativa entre la decisión o no de contabilizar una provisión puede resultar difícil o muy laboriosa, ya que es una decisión de carácter subjetivo basada en la estimación de la probabilidad del riesgo y de su importe.
Hornidura bat kontabilizatu edo ez erabakitzea zaila izan daiteke; izan ere, erabaki subjektiboa da, arriskuaren probabilitatea eta haren zenbatekoaren balioespenean oinarritua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En esta área existen muchas probabilidades de efectos contables, debido al alto valor y a la naturaleza líquida de muchas inversiones financieras.
Atal honetan kontabilitate-efektuak izateko probabilitate handia dago, finantza-inbertsio askok duten balio handiagatik eta izaera likidoagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Elabora la Dirección, en función de la información recibida, una relación de contingencias anuales, evaluando las probabilidades de su materialización en términos de importancia relativa y riesgo probable?
1. Zuzendaritzak egiten al du, Jasotako informazioaren arabera, urteko kontingentzien zerrendarik, garrantzi erlatiboari eta izan dezakeen arriskuari dagokienez gauzatzeko dauden probabilitateak neurtuta?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Se considera que la probabilidad de poder finalizar la actividad en esta estimación optimista no es superior a 0,01.
Eginkizuna estimazio baikorrean amaitzeko probabilitatea ez da 0,01 baino handiagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
asimismo, se considera que la probabilidad de finalizar la actividad en la estimación pesimista no es superior a 0,01.
Eginkizuna estimazio ezkorrean amaitzeko probabilitatea ere ez da 0,01 baino handiagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los análisis de riesgos determinan la forma en que una amenaza intentará atacar una vulnerabilidad del sistema, y calculará la probabilidad de que tenga éxito en función de las acciones de corrección tomadas.
Arriskuen azterketek mehatxuak sistema urratzeko erabiliko duen modua zehaztuko dute eta garatutako ekintza zuzentzailearen arabera izango duen arrakastarako aukera kalkulatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cambios de centro de atención (un sistema con una sola pantalla es más ligero que otro con varias pantallas, sistemas de impresión, indicadores accesorios y elementos similares, que incrementan la probabilidad de fatiga física y mental).
Arreta-zentroaren aldaketa (pantaila bakarra duen sistema arinagoa da hainbat pantaila, inprimatze-sistemak, adierazle osagarriak eta antzeko elementuak dituen beste sistema bat baino, neke fisiko eta mentala sortzeko aukera areagotzen baitu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
evaluar la probabilidad de que ocurran los acontecimientos de riesgo y su impacto en el proyecto.
arrisku-egoerak egoteko zer aukera dagoen eta proiektuan zer eragin duten ebaluatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Evaluar la probabilidad de que ocurran situaciones de riesgo y su impacto en el proyecto
Arrisku-egoerak gertatzeko zer probabilitate dagoen eta proiektuan zer eragin duten ebaluatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen dos instantes críticos durante el arranque que van a determinar la probabilidad de que el equipo funcione correctamente:
Ordenagailua abiaraztean, bi une kritiko daude, eta horien arabera jakin daiteke zenbatekoa den ekipoak ongi funtzionatzeko aukera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (30)
Matemáticamente se considera la probabilidad como el cociente entre el número de veces en que un evento sucede y el número total de casos posibles.
Gertaera jakin bat gauzatzen den aldien eta kasu posible guztien arteko zatidura da probabilitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La probabilidad se expresa con un valor numérico comprendido entre 1 y 0. El valor 1 significa la certeza y el valor 0, el que el suceso no se producirá nunca.
Probabilitatea 1 eta 0 arteko zenbakizko balio batez adierazten da. 1 balioak ziurtasuna adierazten du, eta 0 balioak, gertaera ez dela inoiz gauzatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que determina la probabilidad de encontrar n fallos en un tiempo t, de forma que la fiabilidad de que no haya averías en un instante t será:
lege horrek t denboran n hutsegite gertatzeko probabilitatea zehazten du; hala, t une batean hutsegiterik ez egotearen gaineko fidagarritasuna hau da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Curva Normal N(0,1) Probabilidad
Kurba normalaN(0,1) Probabilitatea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si un equipo tiene un régimen de tasa de fallo constante la probabilidad de sobrevivir 100 horas de 0,64
Ekipo batek hutsegite-tasa konstantea badu, eta 100 orduz irauteko probabilitatea 0,64 bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Determinar las probabilidades de que:
Zehaztu beste probabilitate hauek:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puede definirse como “La probabilidad, por unidad de elementos supervivientes en t, de que se produzca un fallo por unidad de tiempo en dicho instante t.”
Hona definizioa: “t unean bizirik dirauten elementu bakoitzeko t une horretan denbora unitateko hutsegite bat gertatzeko probabilitatea”
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al hablar de probabilidad estamos en el mundo de la probabilística.
Probabilitateaz ari garenean, probabilitateen munduan gaude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta probabilidad cambia con la vida del equipo o elemento y por lo tanto entra en el campo estadístico matemático del azar.
Probabilitate hori aldatu egiten da ekipoaren edo elementuaren adinarekin, eta, beraz, zoriaren eremu estatistiko matematikoan sartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La frecuencia Festa relacionada con una probabilidad de que se presente el fallo y esta depende de:
M maiztasunahutsegitea gertatzeko probabilitatearekin dago lotuta, eta probabilitate hori, era berean, hauen mende dago:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
el papá será niño y su profesión será la de taxista, médico, camionero o electricista, mientras que la mamá será niña, la cual tendrá con mucha probabilidad un hijo (su muñeco) al que cuidará y educará con esmero mientras el papá marcha a trabajar.
aitatxo mutikoa izango da, eta bere lanbidea taxi-gidaria, medikua, kamioi-gidaria edo argiketaria, eta amatxo neskatoa izango da eta, ziur asko, ume bat izango du (panpina), ardura handiz zainduko duena aitatxo lanera doan bitartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el usuario se siente acogido y apoyado con seguridad en un recurso, las probabilidades de continuar en él se incrementan, y a mayor tiempo en tratamiento, mayores son las posibilidades de cambio de vida.
Erabiltzaileak baliabide batean babestuta eta segurtasunez lagunduta sentitzen badu bere burua, bertan jarraitzeko aukerak areagotu egiten dira, eta zenbat eta denbora gehiago eman tratamenduan, orduan eta aukera gehiago izango ditu bizimodua aldatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al tener resto visual y al haber oído anteriormente, tengo bastantes probabilidades de éxito al enfrentarme a una situación cotidiana; pero aún así, mi sordera e inestabilidad al caminar también son factores a tener en cuenta, y soy consciente de todo ello, pero el rasgo que me caracteriza es la impulsividad, y en este caso más que una virtud es un gran defecto; normalmente me lanzo sin pensar demasiado las cosas, sin valorar los riesgos o lo que pueda pasar.
Ikusmen-hondarra badudanez, eta lehen entzuten nuenez, eguneroko egoerak ondo gainditzeko aukera handi samarra dut. Baina, hala ere, nire gorreria eta ibiltzerakoan dudan ezegonkortasuna ere kontuan hartu beharreko faktoreak dira, eta ohartzen naiz horretaz, baina oldarkortasuna da nire ezaugarri nabarmenena, eta, kasu honetan, bertutea baino gehiago akats larria da. Normalean, gauzak gehiegi pentsatu gabe egiten dut aurrera, arriskuak edo gerta dakidakena neurtu gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión.
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para calificar un riesgo desde el punto de vista de su gravedad, se valorarán conjuntamente la probabilidad de que se produzca el daño y la severidad del mismo.
Arrisku bat larritasunaren ikuspuntutik kalifikatzeko, kaltea sortzeko probabilitatea eta haren larritasuna baloratuko dira aldi berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Proporcione mecanismos de navegación claros y consistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona encuentre lo que está buscando en un sitio.
Eskaini nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak (orientazio-informazioa, nabigazio-barrak, gunearen mapa, etab.), pertsona batek gunean bilatzen duena aurkitzeko probabilitatea areagotzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El tamaño de un banner es importante, está demostrado que cuanto mayor es la superficie que ocupa un banner, es mayor la probabilidad de que alguien pulse sobre él.
Banner baten tamaina garrantzitsua da; frogatuta dago banner batek okupatzen duen azalera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa dela norbaitek bertan sakatzeko probabilitatea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
La probabilidad o posibilidad de que la secuencia del accidente se complete (desde posibilidad certera a no acaecimiento en muchos años).
Ezbeharra bururaino gertatzeko aukerak (segurua den ala, alderantziz, litekeena den urte askoan halakorik ez jazotzea).
Materiala: Elektroestetika
dado el poco contacto y poca probabilidad de que sirvan de medio de transmisión es suficiente la habitual limpieza después de cada uso.
kontaktua txikia denez, eta haien bidez transmititzeko aukerak ere txikiak direnez, nahikoa da ohi bezala garbitzea erabiltzen diren bakoitzean.
Materiala: Elektroestetika
En el embarazo, sobre todo a partir del quinto mes existe una probabilidad de padecerlas del 90%, especialmente en mujeres obesas.
Haurdunaldian (batez ere, haurdunaldiko bosgarren hilabetetik aurrera), ildoak izateko aukerak % 90etik gorakoak dira, obesitatea duten emakumezkoen artean bereziki.
Materiala: Elektroestetika
Hasta ahora no se ha determinado la naturaleza de su contribución, lo que si se ha comprobado es, que los hijos de no obesos tienen una probabilidad del 10% de serlo, y esta probabilidad aumenta hasta 50% y 80% cuando uno o ambos progenitores son obesos.
Gaurdaino ez da zehazterik izan nolakoa den genetikaren ekarpena, baina egiaztatu dute oso gizenak ez direnen seme-alabek gizenak izateko % 10eko probabilitatea dutela, eta probabilitate hori % 50-80koa izatera iristen dela gurasoetako bat edo biak oso gizenak direnean.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (3)
La probabilidad de vertidos, fugas y emisiones en el curso de estas operaciones hace necesaria la adopción de medidas de control en el lugar de trabajo.
Operazio horiek egiteko orduan egon daitezkeen isuriak, ihesak eta emisioak direla eta, beharrezkoa da lantokian kontrol-neurriak hartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La distribución normal o de Gauss (figura 2.4), es una de las fórmulas más útiles para representar la distribución de las frecuencias de mediciones repetidas que se basan en la probabilidad.
Banaketa normala edo Gaussena (2.4 irudia) probabilitatean oinarritutako neurketa errepikatuen maiztasunak nola banatzen diren adierazteko formula erabilienetako bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El área bajo la curva representa la probabilidad de que ocurra una observación dentro de los límites del área.
Kurbaren azpiko azalerak behaketa jakin bat azaleraren mugen barruan gertatzeko probabilitatea adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
no todas las variedades son compatibles con todos los portainjertos o patrones, las probabilidades de afinidad disminuyen si los injertos se hacen entre especies distintas.
barietate guztiak ez dira bateragarriak txertaka edo mentagai guztiekin eta kidetasun aukerak urriagoak dira txertaketak espezie desberdinen artean egiten badira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lLas carreras de tres piernas o de sacos tienen altas probabilidades de terminar con uno o varios de los usuarios en el suelo.
lHiru hankako lasterketetan edo zaku-lasterketetan, aukera handiak daude parte-hartzaile bat edo gehiago erortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros.
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás.
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
- La incertidumbre es el estado, aunque sea parcial, de deficiencia de información (3.8.2) relacionada con la comprensión o conocimiento de un evento, su consecuencia o su probabilidad.
- Ziurgabetasuna informazio-hutsune bat da (3.8.2), partziala bada ere, zerikusia duena gertaera bat, haren ondorioa edo probabilitatea ulertzearekin edo ezagutzearekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
- El riesgo se expresa a menudo en términos de una combinación de las consecuencias de un evento (incluyendo los cambios) y la probabilidad asociada de que ocurra.
- Askotan esaten da arriskua gertaera baten ondorioen (aldaketak barne) eta gertaera jazotzeko probabilitatearen elkarketa dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ello lograremos mejorar la fidelización del cliente, de forma que aumentaremos la probabilidad de repetir el negocio y también aumentará la reputación de la empresa.
Horri esker, bezeroaren fidelizazioa hobetzea lortuko dugu, eta, horrela, negozioa errepikatzeko aukera areagotuko dugu, eta enpresaren ospeak ere gora egingo du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimar el riesgo valorando conjuntamente la probabilidad y las consecuencias de que se materialice el peligro.
Arriskua balioetsi hura gertatzeko probabilitatea eta ondorioak batera baloratuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el riesgo moderado esta asociado con consecuencias extremadamente dañinas, se precisará una acción posterior para establecer, con más precisión, la probabilidad de daño como base para determinar la necesidad de mejora de las medidas de control.
Arrisku moderatua ondorio oso kaltegarriekin loturik dagoenean, gerora ekintza bat beharrezkoa izango da, zehaztasun handiagoarekin zehazteko kaltearen gertagarritasuna, kontrol-neurriak hobetze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estarán situados próximos a los puntos donde se estime mayor probabilidad de iniciarse el incendio y su distribución será tal que el recorrido máximo horizontal, desde cualquier punto del sector de incendio hasta el extintor, no supere 15 m.
Ustez sutea hasteko probabilitate handiena dagoen lekuetatik hurbil egongo dira, eta gehieneko bide horizontala, sute-esparruaren edozein lekutatik su-itzalgailuraino, 15 m-tik gora ez izateko moduan banatuta egongo dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición continuada durante toda la vida laboral a radiaciones UV puede originar de una parte el envejecimiento de la piel y queratomas o manchas solares y de otra parte un incremento en la probabilidad de desarrollar cáncer de piel.
Lan-bizitza osoan erradiazio ultramoreen eraginpean etengabe egoteak, alde batetik, larruazalaren zahartzea eta keratomak edo eguzki-orbanak eragin ditzake, eta, bestetik, handitu egiten du larruazaleko minbizia izateko probabilitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La probabilidad de contaminación del agua almacenada, junto al riesgo de proliferación de microorganismos y bacterias residentes en el agua, unido a una evidente sobrecarga de las cubiertas de los edificios, con volúmenes de agua considerables, han provocado que no sea una de las formas de suministro de agua contempladas en la actual normativa.
Andeletan biltegiratutako urak kutsatzeko arriskua du, uretan bizi diren mikroorganismoak eta bakteriak ugaritu daitezke, eta gainera, agerikoa denez, kontuan hartzeko ur bolumenek gehiegi kargatzen dituzte eraikinen estalkiak. Horregatik guztiagatik, hornikuntza-metodo hau ez da jasotzen egungo araudian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
La trazabilidad, como define el artículo 3 del Reglamento CE n. 178/2002, se refiere a la posibilidad de encontrar y seguir el rastro, a través de todas las etapas de producción, transformación y distribución, de un alimento, un pienso, un animal destinado a la producción de alimentos o una sustancia destinados a ser incorporados en alimentos o piensos, o con probabilidad de serlo.
Honela definitzen da trazabilitatea 178/2002 EE Erregelamenduko 3. artikuluan: elikagai baten, pentsu baten, elikagaiak egiteko erabilitako animalia baten edo elikagaiei edo pentsuei eransteko edozein substantziaren arrastoa aurkitzea, eta hari jarraitzea, ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-etapa guztietan zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
