XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin.
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (46)
Conocer los principios de la electrónica digital.
Elektronika digitalaren printzipioak ezagutzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conceptos básicos, principios generales para el diseño.
Oinarrizko kontzeptuak, diseinurako printzipio orokorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parte 2: Principios y especificaciones técnicas.
2. zatia: printzipio eta zehaztapen teknikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Principios para la evaluación del riesgo.
Arriskua ebaluatzeko printzipioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Principio del contador de inducción.
Indukzio-kontagailuaren printzipioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Descubría así el principio de amplificación electrónica.
Horri esker, anplifikazio elektronikoaren printzipioa aurkitu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los principios utilizados por Pascal, en lo que se refiere a mecanismos y engranajes, siguen utilizándose hoy en día.
Mekanismo eta engranajeei dagokienez, Pascalek erabili zituen printzipioak gaur ere baliatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parar aplicar los principios de la acción preventiva, la organización por proyectos designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un Servicio de Prevención o concertará dicho servicio a una entidad especializada ajena a la organización.
Prebentzio-jardueren printzipioak ezartzeko proiektu-organizazioak langile bat edo bi izendatuko ditu, Prebentzio Zerbitzua osatuko du edota erakundez kanpoko entitate espezializatuari emango dio zerbitzu horren ardura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se resumen una serie de principios básicos de diseño que se irán detallando y ampliando posteriormente:
Aurrerago zehaztu eta zabalduko ditugun diseinurako oinarrizko hainbat printzipio laburbildu ditugu hemen:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El diseñador debe seguir principios gráficos ya conocidos y de aceptación universal (o específicos dentro del campo de aplicación de la interfaz a desarrollar).
Diseinugileak ezagunak diren eta nazioartean onartzen diren (edo garatu beharreko interfazearen aplikazio-eremuan espezifikoak diren) printzipio grafikoak bete behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular.
Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, los mismos principios pueden aplicarse al automatizar unidades de trabajo y máquinas ya existentes.
Dena den, dagoeneko martxan dauden lan-unitate edo -makinak automatizatzeko ere erabil ditzakegu aipatutako printzipio horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El principio de una detección de nivel también puede aplicarse cuando se trata de líquidos con una capa superficial espesa.
Maila-detekzioaren printzipioa gainazal-geruza lodia duten likidoekin ere erabil daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.80. Emisor de señal para la detección de niveles siguiendo el principio de una tobera de obturación.
3.80 irudia. Buxatze-haizebide baten printzipioa erabiliz mailak detektatzeko seinale-igorlea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.61. Principio de una unidad de avance circular intermitente con enclavamiento en la posición de trabajo, montada con elementos neumaticos.
3.61 irudia. Lan-posizioko katigamendua duen eta elementu pneumatikoz muntatutako aldizkako aitzinamendu zirkularreko unitatearen printzipioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del accionamiento lineal, los platos divisores trabajan mediante un cilindro que produce el giro del plato en una división múltiple del giro total de 360º.
Aitzinamendu linealaren printzipioa erabiliz, plater zatitzaileek zilindro bat erabiliko dute, platera birarazteko 360º-ko biraketa osoari dagokion zatietako batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando están destinados a piezas con superficies de revolución en bruto, aunque los principios son los mismos, las tolerancias y rugosidades que se aplican son acordes a ellas.
Landu gabeko biraketa-gainazalak dituzten piezetarako erabiltzen direnean, printzipioak berak badira ere, aplikatzen diren perdoiak eta zimurtasunak bat datoz gainazal horiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las piezas que se forjan deben diseñarse sobre la base de los principios y limitaciones de este proceso.
Prozesu horren printzipio eta mugen oinarrian diseinatu behar dira forjatzen diren piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se indican algunos de los principios y limitaciones en su diseño, que deben considerarse para el diseño de las piezas o para la selección de los procesos de manufactura.
Gainera, horien diseinuari dagokionez, hainbat printzipio eta muga ere adierazten dira, piezen diseinurako edota manufaktura-prozesuen hautaketarako kontuan hartzekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Su constitución se basa en el principio del transformador, de tal forma que el segundo circuito no lleva toma a tierra y, por lo tanto, es innecesaria.
Transformadorearen printzipioan oinarritzen da haren eraketa, halako moldez non bigarren zirkuituak ez baitauka lurrerako hartunerik eta, beraz, ez baita beharrezkoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena.
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo.
Eragile itzaltzailea dasutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Asegure que las interfaz de usuario sigue los principios de un diseño accesible:
Ziurtatu erabiltzaile-interfazeak diseinu erabilerraz baten printzipioak betetzen dituela:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este documento incluye catorce pautas o principios generales de diseño accesible.
Dokumentu honetan, diseinu erabilerrazaren hamalau jarraibide edo printzipio orokor jasotzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La interpretación de los resultados del análisis es compleja y exige conocer los principios básicos de accesibilidad.
Analisiaren emaitzen interpretazioa konplexua da, eta erabilerraztasunaren oinarrizko printzipioak ezagutzea eskatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (28)
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
La raíz de esta planta oriental presenta una importante acción eutrófica y defatigante, además de antioxi-dante; muy recomendable su uso en pieles cansadas, aunque puede resultar algo irritante debido a su gran cantidad de principios activos.
Ekialdeko landare hori oso eutrofikoa eta nekearen aurkakoa da, baita antioxidatzailea ere; biziki gomendagarria da azal nekatuetan, baina zertxobait narritagarria izan daiteke, printzipio aktibo asko dituelako.
Materiala: Elektroestetika
Se explican según el principio de Arquímedes:
Arkimedesen printzipioaren arabera azaltzen dira:
Materiala: Elektroestetika
Principios activos de origen vegetal:
Landare-jatorriko printzipio aktiboak:
Materiala: Elektroestetika
El principio de los colores complementarios en la mezcla sustractiva es igual al de la síntesis aditiva.
Nahasketa substraktiboko kolore osagarrien printzipioa sintesi aditiboko bera da.
Materiala: Elektroestetika
Recordemos los principios del claroscuro y no elijamos nunca un color oscuro para unos labios delgados o a la inversa.
Gogora ditzagun argilunen printzipioak, eta ez dezagun aukeratu inoiz kolore ilun bat ezpain meheetarako, edo alderantziz.
Materiala: Elektroestetika
La elección de un grosor u otro dependerá en principio, del tipo de delineado que se quiera hacer el cual, como ya hemos visto, puede ser en forma de finas rayas para el relleno de pestaña o en forma de delineados anchos o en cuña.
Nolako delineatua nahi dugun, halako lodiera aukeratuko dugu, printzipioz; lehenago ikusi dugunez, delineatua marra meheen bidez egin dezakegu betileak betetzeko, edo ziri-formako delineatuak edo delineatu zabalak egin ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
A continuación, procedamos en consecuencia y aplicando los principios del claroscuro y los productos oportunos, con los procedimientos necesarios que veremos en la parte práctica, trabajemos ese óvalo modelándolo para acercarlo al ideal.
Ondoren, jarduera horretatik ateratako ondorioetan oinarrituta eta argilunen printzipioak eta produktu egokiak erabiliz, obaloa landuko dugu, obalo idealera gerturatzeko; horretarako, zati praktikoan ikusiko ditugun prozedurak erabiliko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
El grupo de científicos y psicólogos alemanes de la Gestalt que han estudiado la percepción visual humana, han establecido una serie de principios que explican de qué forma un grupo particular de estímulos puede sobresalir de otro grupo de estímulos más homogéneo.
Gizakiaren ikusmen-pertzepzioa aztertu zuen Gestalt-eko zientzialari eta psikologo alemanen taldeak hainbat printzipio ezarri zituen, jakineko estimulu talde batek estimulu talde homogeneo bati nola gain hartzen dion azaltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Principios de la Gestalt............................................................
El principio del cine de animación es lograr que algo estático tome vida durante la proyección.
Estatikoa dena proiekzioan bizidun bihurtzea lortzea da animazio-zinemaren printzipioa.
Materiala: Irudia
Para producir imágenes digitales en 3D se aplican los mismos principios que usaban los escultores y arquitectos desde la antigüedad.
3D-ko irudi digitalak produzitzeko, eskultoreek eta arkitektoek antzinarotik erabiltzen zituzten printzipio berak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
La diferencia entre los dibujos animados y la imagen real radica en ciertos principios estéticos y expresivos:
Estetikaren eta adierazpen-mailako zenbait printzipio dira marrazki bizidunen eta irudi errealaren arteko desberdintasunen oinarri:
Materiala: Irudia
El principio básico de realización es el siguiente:
Hona hemen errealizazioaren oinarrizko printzipioa:
Materiala: Irudia
Principios de la narrativa audiovisual.
Ikus-entzunezko narrazioaren printzipioak.
Materiala: Irudia
El cine se desarrolló a finales del siglo XIX a partir de los conocimientos que había sobre la fotografía y los principios de la óptica humana.
Zinema XIX. mendearen azken urteetan garatu zen, argazkiari eta giza optikaren printzipioei buruzko ezagutza oinarri hartuta.
Materiala: Irudia
Vamos a estudiar el funcionamiento de las cámaras de fotos actuales: La cámara de fotos registra la imágenes según el principio originario de la cámara oscura.
Egungo argazki-kameren funtzionamendua ikasiko dugu: argazki-kamerak irudiak erregistratzen ditu kamera ilunaren jatorrizko printzipioaren arabera.
Materiala: Irudia
La cámara fotográfica y el ojo humano comparten el mismo principio óptico.
Argazki-kamerak eta giza begiak printzipio optiko bera dute.
Materiala: Irudia
Principios de la narrativa audiovisual.
Ikus-entzunezkoen narrazioaren printzipioak.
Materiala: Irudia
Principios generales del cine.
Zinemaren printzipio orokorrak.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (24)
2.1 > Análisis de los principios estratégicos de la empresa
2.1 > Enpresaren printzipio estrategikoen azterketa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Señala los objetivos, los principios éticos en los que se basa, los responsables de publicarlo, cumplirlo y hacerlo cumplir, y la fecha de entrada en vigor.
Hor aipatzen dira helburuak; enpresak oinarritzat dituen printzipio etikoak; hura argitaratzearen, betetzearen eta betearaztearen arduradunak; eta indarrean jartzeko data.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
c) Los principios en los que tendrá que basarse la relación con los empleados serán el trato al personal bajo los valores básicos de dignidad, respeto, honestidad, diálogo y no discriminación.
c) Langileekiko harremanak oinarritu behar duen printzipioa da langileak duintasunaren, errespetuaren, zintzotasunaren, elkarrizketaren eta diskriminazio-ezaren oinarrizko balioei jarraikiz tratatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
los objetivos éticos que se persiguen, los valores y principios éticos que lo impulsan, su ámbito de aplicación, los derechos de los grupos de interés y las pautas de comportamiento para la relación de la empresa con ellos.
lortu nahi diren helburu etikoak, hura bultzatzen duten balio eta printzipio etikoak, haren aplikazio-esparrua, interes-taldeen eskubideak eta enpresak haiekin harremanetan egoteko izan behar dituen jokabide-arauak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La empresa debe gestionarse de acuerdo con los principios éticos
Enpresa printzipio etikoei jarraikiz kudeatu behar da
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Relacionar las políticas de Recursos Humanos con los principios de la RSC.
·· Giza baliabideen politikak esKaren printzipioekin erlazionatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (1998).
Laneko funtsezko printzipioei eta eskubideei buruz LANEk egindako adierazpena (1998).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Son 27 principios cuyo objetivo es establecer una alianza mundial, procurando alcanzar acuerdos internacionales en los que se respeten los intereses de todos, la integridad del sistema ambiental y de desarrollo mundial.
27 printzipio horien helburua da mundu-aliantza bat ezartzea, eta denen interesak, ingurumen-sistemaren osotasuna eta mundu-garapena errespetatuko dituzten nazioarteko akordioak lortzen saiatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los 39 países con mayor actividad económica han suscrito las directrices que enuncian principios y normas voluntarias para una conducta empresarial responsable en todos los ámbitos.
Jarduera ekonomikorik handiena duten 39 herrialdeek sinatu egin dituzte esparru orotan arduratsua den enpresa-jokabiderako printzipioak eta borondatezko arauak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Consagra dos principios básicos: la libertad de empresa y el estado social de derecho y los enmarca en tres factores relacionados con la RSC:
Oinarrizko bi printzipio ematen ditu, hots, enpresa-askatasuna eta eskubide-estatu soziala, eta esKarekin lotutako hiru faktoreren barruan sartzen ditu:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (38)
A la hora de gestionar el presupuesto y la financiación de una programación cultural siempre habremos de respetar una serie de principios que guiarán nuestra buena práctica y evitarán que se llegue a situaciones de inviabilidad financiera por culpa de una mala previsión.
Kultura-programazio baten aurrekontua eta finantziazioa kudeatzeko orduan, gure jardun egokia gidatuko duten eta aurreikuspen txar baten ondorioz alderdi finantzarioari dagokionez bideragarri ez izateko egoerak eragotzaraziko dizkiguten printzipio batzuei jarraitu behar diegu.
A la hora de promover y realizar el proceso de captación de fondos, nos guiaremos por una serie de principios que garanticen la buena práctica profesional y el empleo de los fondos captados para los fines que se habían declarado, tanto para la entidad o persona física que vaya a participar en la dotación de fondos de nuestras propuestas como para nuestra propia entidad gestora.
Funtsak lortzeko prozesua sustatzeko eta egiteko orduan, jardunbide profesional egokia eta ezarritako helburuetarako lortutako funtsen erabilera egokia bermatuko dituzten printzipio batzuetan oinarrituko gara, gure proposamenen funtsen zenbatekoan partaidetza izango duen erakundearentzat edo pertsona fisikoarentzat nahiz gure erakunde kudeatzailearentzat ezarritako helburuak betetzeko.
De cualquier manera, y teniendo presente que nos movemos en el ámbito cultural, nuestra práctica demarketingdebe guiarse por una serie de principios que nos ayuden a lograr una buena práctica profesional de calidad, satisfaciendo las demandas de destinatarios reales y potenciales como indicador del objetivo último delmarketingcultural: la aproximación, el encuentro y la valoración de la experiencia cultural.
Edonola ere, eta kontuan izanik kultura-alorrean jarduten dugula, gure marketineko jarduna kalitateko jardun profesional egokia lortzen lagunduko diguten printzipio batzuek gidatu behar dute, benetako hartzaileen eta hartzaile potentzialen eskaerak betez, kultura-marketinaren azken helburuaren adierazle gisa: kultura-esperientziara gerturatzea, hura topatzea eta baloratzea.
El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión.
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los principios activos que se utilizan en los medicamentos presentan una gran variedad de actividades farmacológicas y propiedades toxicológicas.
Sendagaietan erabiltzen diren printzipio aktiboek jarduera farmakologiko eta propietate toxikologiko anitz dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se establecen acuerdos de colaboración entre organizacionesde investigación y grandes compañías farmacéuticas para explorar el potencial de nuevos principios activos.
Oso normala da lankidetza-hitzarmenak egitea ikerketa-erakundeen eta farmazia-enpresa handien artean, printzipio aktibo berrien aukerak aztertzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos.
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dentro de las operaciones de fabricación farmacéutica se puede distinguir entre la producción básica de principios activos a granel y la fabricación farmacéutica de formas galénicas.
Fabrikazio farmazeutikoaren eragiketen artean, bi hauek bereiz daitezke: solteko printzipio aktiboen oinarrizko ekoizpena eta forma galenikoen fabrikazio farmazeutikoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los antibióticos, los esteroides y las vitaminas se producen por fermentación, mientras que muchos principios activos nuevos se producen por síntesis orgánica.
Antibiotikoak, esteroideak eta bitaminak hartziduraz ekoizten dira, eta, aldiz,printzipio aktibo berri asko, sintesi organikoaren bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos.
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental.
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
-Producción básica de principios activos a granel
-Solteko printzipio aktiboen oinarrizko ekoizpena
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
orgánicos e inorgánicos en operaciones discontinuas para producir principios activos dotados de determinadas propiedades físicas y farmacológicas.
erabiltzen dituzte aldizkako eragiketa batzuetan, propietate fisiko eta farmakologiko batzuk dituzten printzipio aktiboak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
El rendimiento de una plantación es en principio proporcional al número de árboles.
Landatutako sail baten errendimendua, printzipioz, zuhaitz kopuruarekiko proportzionala da.
Materiala: Nekazaritza
Las características climáticas son las que en principio más influyen en el proceso de floración, siendo la temperatura el elemento climático más crítico.
Ezaugarri klimatikoak dira, printzipioz, loratze prozesuan eragin handiena dutenak, eta tenperatura da elementu klimatikorik kritikoena.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad.
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lComo un conjunto de principios y métodos que pretenden la satisfacción del cliente y la mejora continua de la calidad, con la participación de todos los implicados, al menor coste.
lBezeroa gogobetetzea kalitatea etengabe hobetzea bilatzen duten printzipio eta metodo batzuen multzo gisa, parte-hartzaile guztien partaidetzarekin eta kostu txikienean.
Materiala: Animazio turistikoa
Los actuales sistemas de gestión de la calidad, independientemente del sector al que se apliquen, se apoyan en cinco principios:
Kalitatea kudeatzeko gaur egungo sistemak, zer sektoretan aplikatzen diren gorabehera, bost printzipiotan oinarritzen dira:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Principios y obligaciones de una empresa de asesoría de imagen tiene para el cumplimiento de la LOPD
Irudi-aholkularitzako enpresa baten printzipioak eta betebeharrak, Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa betetzeko
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se establecen una serie de principios en el tratamiento de los datos:
Datuen tratamenduan, hainbat printzipio ezartzen dira:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Uno de los principios más relevantes de todo el proceso comunicativo es el saber escuchar.
Komunikatzeko prozesu ororen printzipiorik garrantzitsuenetako bat entzuten jakitea da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (19)
El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho.
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El principio enunciado por Arquímedes afirma que todo cuerpo sumergido en un líquido experimenta una fuerza vertical hacia arriba, llamada empuje, igual al peso del líquido que desaloja.
Arkimedesek adierazitako printzipioak azaltzen du likido batean murgildutako gorputz orok indar bertikala egiten duela gorantz, eta indar hori aterarazten duen likidoaren pisuaren berdina dela. Indar bertikal horri bultzada esaten zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se cumple el principio de conservación de la energía que indica que la energía total del volumen de control permanece constante.
Energiaren kontserbazioaren printzipioa ere betetzen da. Printzipio horren arabera, kontrol-bolumenaren guztizko energia konstantea da beti.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El primero se puede resumir en:
Lehenengo printzipioa honela laburbil daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mientras que el segundo se puede expresar así:
Bigarren printzipioa, aldiz, honela adieraz daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar la velocidad de un fluido a través de unas tuberías se debe aplicar el principio de continuidad.
Fluido batek hodietan zehar hartzen duen abiadura zehazteko, jarraitutasunaren printzipioa aplikatu behar da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El fluido atraviesa primero la sección 1 y después la sección 2, de manera que la cantidad que atraviesa sucesivamente las dos secciones se mantendrá constante en virtud del principio de la conservación de la masa.
Fluidoak 1. sekzioa zeharkatzen du lehendabizi, eta gero, 2. sekzioa; horrenbestez, bata bestearen segidan bi sekzioak zeharkatzen dituen kantitatea konstantea izango da masaren kontserbazioaren printzipioaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este enunciado es la aplicación del principio de conservación de la energía a un tubo de fluido.
Esaldi hori energiaren kontserbazioaren printzipioa fluido-hodi bati aplikatzearen ondorio da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El principio de conservación de la energía afirma que esta ni se crea ni se destruye, solo se transforma.
Energiaren kontserbazioaren printzipioak dio energia ez dela sortzen ez deuseztatzen, transformatu egiten dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Entonces, por el principio de conservación de la energía se cumplirá:
Beraz, energiaren kontserbazioaren printzipioaren arabera, honako hau beteko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (50)
La Unión Europea ha considerado la igualdad de género como un principio clave desde sus inicios.
Europar Batasunarentzat genero-berdintasuna funtsezko printzipio bat izan da hasieratik.
Materiala: Sistemen integrazioa
La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas.
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE, del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/73/EE Zuzentaraua, 2002ko irailaren 23koa, Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, enplegua lortzeari, prestakuntzari eta sustapen profesionalei eta lan-baldintzei dagokienez, emakumeen eta gizonen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Kontseiluaren 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu duena, ondasunak eta zerbitzuak eskuratzean eta horietaz hornitzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/54/EE Zuzentaraua, 2006ko uztailaren 5ekoa, enpleguari eta okupazioari lotutako gaietan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Constitución Española de 1978 reconoce el principio de igualdad y no discriminación, y hace referencia a dicho principio en varios de sus artículos:
Espainiako 1978ko Konstituzioak berdintasunaren eta diskriminaziorik ezaren printzipioa onartzen du, eta zenbait artikulutan aipatzen du printzipio hori:
Materiala: Sistemen integrazioa
El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas.
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea.
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un principio jurídico estatal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Estatuko printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un principio jurídico europeo reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Europako printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (19)
La delimitación e interrelación de zonas en el espacio de cocina es de vital importancia para respetar el principio de la marcha adelante y realizar las distintas fases de la cadena productiva sin retornos y según analogías entre materias primas, actividad y especialización del personal.
Sukaldearen espazioko eremuak mugatzea eta horiek behar bezala lotzea funtsezkoa da aurreranzko martxaren printzipioa betetzeko, eta ekoizpen-katearen faseak gauzatzeko, atzera egin gabe eta lehengaien, jardueraren eta langileen espezializazioaren arteko analogien arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El objetivo principal radica en la aplicación del principio de la marcha adelante durante todo el proceso de elaboración de comidas y también en la relación cocina-comedor.
Helburu nagusia da, hasiera-hasieratik, aurreranzko martxaren printzipioa aplikatzea otorduen elaborazio-prozesu osoan, bai eta sukaldearen eta jangelaren arteko loturari dagokionez ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para que la determinación de los circuitos cumpla con los requisitos descritos anteriormente es fundamental que se aplique el principio de “la marcha adelante”.
Zirkuituen zehaztapenean aurrez aipatutako baldintzak bete daitezen lortzeko, funtsezkoa da aurreranzko martxaren printzipioa aplikatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, también determinará la disposición de las instalaciones de cada emplazamiento.
Horrez gain, leku bakoitzeko instalazioen antolamendua zehaztean ere printzipio horrekin bat egingo da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Definir los circuitos según el principio de la “marcha adelante”:
Higiene y seguridad del personal manipulador de alimentos: prevención de riesgos laborales, principios ergonómicos, prácticas correctas de higiene.
Elikagaiak manipulatzen dituzten langileen higienea eta segurtasuna: lan-arriskuen prebentzioa, printzipio ergonomikoak, higiene-jardunbide egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respeto del principio de la marcha adelante.
Aurreranzko martxaren printzipioa betetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento (CE) n.º 178/2002, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
178/2002 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikagaiei buruzko legeen betekizun eta printzipio orokorrak ezarri, Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritza sortu eta elikadura-segurtasunari buruzko prozedurak ezartzekoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se basa en tres principios básicos: selección de perfiles adecuados, reciclaje formativo y evaluación del trabajo.
Oinarrizko hiru printzipio ditu oinarri: profil egokiak hautatzea, etengabeko prestakuntza eta lanaren ebaluazioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
