El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los precios de adquisición mercaderías han aumentado de media un 2%
Merkantziak lortzeko prezioak % 2 hazi dira batez beste
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Examinar las fluctuaciones de precios b) Circularizar a los deudores más significativos
a) Prezioen fluktuazioak aztertu b) Zordun garrantzitsuenak zirkularizatu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Posibilidad de que se produzcan variaciones en los precios de mercado debido a las características del instrumento o de mercado.
Tresnaren edo merkatuaren ezaugarriak direla-eta merkatuko prezioetan aldaketak izateko aukera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estos riesgos financieros pueden ser de mercado (tipos de cambio, tipos de interés y precio de mercado), crédito, liquidez, tipo de interés en el flujo de efectivo.
Finantza-arrisku horiek izan daitezke merkatukoak (kanbio-tasak, interes-tasak eta merkatuko prezioa), kreditukoak, likideziakoak eta efektibo-fluxuko interes-tasakoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estas reservas proceden de la emisión de acciones a un precio superior a su valor nominal.
Akzioak balio nominala baino prezio altuagoan igortzen direnean sortzen dira erreserba horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Existe una tarifa oficial de precios actualizada y una política predefinida de descuentos y devoluciones?
5. Eguneratutako prezioen tarifa ofizialik eta aurrez zehaztutako deskontuen nahiz itzulketen politikarik ba al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, con-tabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificación independiente de la facturación en cuanto a la revisión de precios, cantidades, operaciones aritméticas, etc.,
a) El precio medio ponderado b) El FIFO (primera entrada, primera salida)
a) Batez besteko prezio haztatua b) FIFO (lehena sartu, lehena irten)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (42)
Existen otro tipo de pantallas como son las de LCD (cristal líquido) y de Plasma, cuyo control es digital y difiere al de un tubo de imagen convencional, siendo su precio adecuado para poder considerarlas en el ámbito de los equipos de consumo.
Beste pantaila mota batzuk ere badaude: LCD (kristal likidozko pantaila) eta plasma pantailak. Horien kontrola digitala izaten da eta desberdinak dira ohiko irudi-hodiaren aldean. Prezio egokia izaten dute, eta kontsumo-ekipoen eremukoak direla esan dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El mercado del ordenador personal empieza a ganar auge al bajar los precios.
Ordenagailu pertsonalen merkatuaren gorakada hasi zen orduan, prezioak jaitsi baitziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es posible alquilar canales de comunicación de empresas suministradoras especificando incluso la cantidad de información a transmitir para ajustar precios.
Enpresa hornitzaileen komunikazio-kanalak aloka daitezke eta transmititu beharreko informazio kantitatea ere zehatz daiteke prezioak egokitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de compra sólo habrá finalizado cuando las mercancías hayan sido entregadas en el lugar, fecha, cantidad, calidad y precio acordados.
Adostutako salgai kopurua agindutako tokian, datan eta prezioan entregatzen dela eta salgaiak adostutako kalitatea duela ikustean bukatuko da erosketa-prozesua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
consiste en calcular el precio medio ponderado cada vez que hay una entrada.
unitate bat sartzen denean, unitatearen batez besteko prezio haztatua kalkulatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.1 Cuadro de precios.
5.1. Prezioen taula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los precios de las tarifas eléctricas son fijados por las empresas suministradoras, que elaboran, sobre las variaciones que sufren los costes de producción del kWh, una petición de reajuste de las mismas.
Enpresa hornitzaileek ezartzen dituzte tarifa elektrikoen prezioak, eta haiek egiten dituzte tarifak berdoitzeko eskariak, kWh-en ekoizpen-kostuen aldaketen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Obtener informaciones para elaborar y modificar los presupuestos, tanto de ofertas como de precios de desarrollo y plazos de entrega.
Aurrekontuak egiteko eta moldatzeko informazioa lortzea, bai eskaintzei buruzko informazioa, bai garapeneko prezioei eta emanaldi-epeei buruzkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presupuesto de la instalación (los precios serán orientativos, aprox.).
Instalazioaren aurrekontua (prezioak gutxi gorabeherakoak izango dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El inconveniente actual de la RDSI es el precio de la línea, sin contar el coste añadido de los dispositivos RDSI, sin embargo, es importante tenerlo en cuenta, ya que en un futuro próximo será lo normal.
ISDNk gaur egun duen eragozpen nagusia linearen prezioa da, ISDN gailuen kostuaz gain; dena den, etorkizun hurbilean hau erabiltzea izango da normalena, eta, beraz, garrantzitsua da kontuan edukitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta fase se efectúa la determinación del estado económico final de la obra mediante la aplicación de los precios que rijan en ella al estado real de mediciones facilitada por el/a técnic@ competente.
Fase honetan, obraren azken egoera ekonomikoa zehazten da, teknikari eskudunak egindako neurketen egoera errealari obrarako adostutako prezioak aplikatuz.
Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad.
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua).
Precio de determinación propia, (Incluida materia prima, horas máquina, mano de obra, taller central, etc.), si se fabrican las piezas en la propia empresa.
Enpresak zehaztutako prezioa (lehengaiak, makina-orduak, eskulana, tailer nagusia, eta abar barne hartzen ditu) piezak enpresan bertan egiten badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Vales de almacén y precios individuales.
Biltegiko baleak eta banakako prezioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
6º).- Que el precio/mes será de 45.000 pts, que se cobrarán, por adelantado en la primera quincena del mes en curso, y a los 30 días de la reparación, del material no afecto al contrato.
6) Kontratuaren prezioa 45.000 pta. izango da hilean eta aurrez kobratuko da, hilaren lehenengo hamabostaldian. Kontratu honi atxikitzen ez zaion materiala, berriz, konponketa egin eta 30 eguneko epean kobratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada Empresa deberá determinar que parte del precio del producto se va a ver afectada por el coste de mantenimiento (P.E. 2 ÷ 15 % del total)
Enpresa bakoitzak zehaztu behar du produktuaren prezioaren zer zatiri eragingo dion mantentze-lanen kostuak (Adibidez,, 2 ÷ guztiaren %15)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Precio de término de energía en:
Energia terminoaren prezioa, honela:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La necesidad de una base se justifica porque estando la placa matriz templada y sometida a grandes esfuerzos, si se construye relativamente delgada y apoya directamente en laprensa, se partiría, y si se hace muy robusta, daría lugar a un consumo excesivo de acero de alta calidad y precio.
Oinarria beharrezkoa da, honako arrazoi honengatik: plaka nagusia tenplatuta dagoenean eta esfortzu handiak egiten dituenean, mehe samarra bada eta zuzenean prentsan finkatzen bada, apurtu egingo da. Sendoegia bada, berriz, kalitate eta prezio altuko altzairu gehiegi kontsumitzea eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Naturalmente otro factor importante en la elección es el precio en función del rendimiento.
Jakina, aukeraketa egitean kontuan hartu beharreko beste faktore garrantzitsu bat errendimenduaren araberako prezioa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Si se tiene un buen conocimiento de los alimentos, se podrá optar por otros del mismo precio o más baratos que pueden proporcionar el mismo valor vitamínico o nutritivo.
Elikagaiak ondo ezagutuz gero, prezio berekoak edo merkeagoak eta bitamina edo nutrizio-balio bera eskaintzen dutenak aukeratu ahal izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comparar los precios de los diferentes productos y tener en consideración las marcas blancas, puesto que éstas suelen tener la misma calidad y mejor precio.
Produktuen prezioak alderatu, eta gogoan izan produktu zuriak; izan ere, horiek kalitate bera eta prezio hobea izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La liquidación de intereses es el precio que se paga por el dinero dejado.
Interesen likidazioa utzitako diruagatik ordaintzen den prezioa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
movilizarlo y realizar actividades educativas como, por ejemplo, comparar precios, leer etiquetas, mirar fechas de caducidad, estructurar la economía domestica, etc.
mugitzea eta jarduera hezigarriak gauzatzea, hala nola prezioak alderatzea, etiketak irakurtzea, iraungitze-datei begiratzea, etxeko ekonomia egituratzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- precio
- Prezioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Lo indignante es que los mayoristas compran ingentes cantidades de juguetes para venderlos por el doble los últimos días», protesta un padre.
“Amorragarriena da handizkariek jostailu-kopuru izugarriak erosten dituztela, prezio bikoitzean saltzeko azken egun hauetan” dio protestan aita batek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Supongo que este es uno de los precios que debo pagar por tener el problema que tengo.
Dudan arazoagatik ordaindu beharreko prezioetako bat dela esango nuke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estar dispuesto a abonar el precio estipulado de la plaza solicitada.
Es una manera de medir el precio de un anuncio mediante banners.
Banner-en bidez iragarki baten prezioa neurtzeko modua da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Precios de los productos o servicios que ofrecen.
Eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen.
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, posta elektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
En los hoteles, el precio de la sauna va incluido en el de pasar la noche.
Hoteletan, gaua pasatzeko prezioaren barruan dago saunaren prezioa.
Materiala: Elektroestetika
Conviene invertir en una buena marca aunque nos resulten más costosas en principio, ya que el resultado compensará siempre su precio.
Komeni da marka on batean inbertitzea; hasiera batean garestiagoa izango den arren, emaitzak prezioa orekatuko du.
Materiala: Elektroestetika
Recordatorio, llamada, carta, cita de revisión y recordar precios por reconstrucción
Oroitarazlea, deia, gutuna, berrikusteko hitzordua eta berreraikuntzaren prezioak gogorarazi.
Materiala: Elektroestetika
Así, el asesoramiento, ya sea telefónico o personal, después de los tratamientos, las sesiones de seguimiento, el contacto telefónico para ofrecer nuevos tratamientos u ofertas que puedan interesar a las clientas más asiduas, información sobre cambios de horarios o precios, etc., todo ello contribuye a establecer canales de comunicación entre profesional y clientela que facilitan la evaluación de la calidad del servicio.
Adibidez, tratamenduen ondorengo aholkularitza (telefono bidezkoa edo pertsonala), jarraipen-saioak, bezerorik ohikoenentzat interesgarriak izan daitezkeen tratamendu edo eskaintza berriak eskaintzeko telefono bidezko harremana, ordutegien edo prezioen aldaketari buruzko informazioa eta abar lagungarriak dira profesionalaren eta bezeroaren arteko komunikazio-bideak ezartzeko, eta komunikazio-bide horiek erraztu egiten dute zerbitzuaren kalitatearen ebaluazioa.
Materiala: Elektroestetika
- El precio.
- Prezioa.
Materiala: Elektroestetika
La exigencia de calidad aumenta en relación directa con el precio.
Kalitatearen eskakizuna handiagoa da prezioa handiagoa den heinean.
Materiala: Elektroestetika
Pero, a igualdad de precios y de prestación de servicios, ¿cómo selecciona la mejor oferta?
Edonola ere, prezioak eta zerbitzuen prestazioa berdinak direnean, nola aukeratzen dute eskaintzarik onena bezeroek?
Materiala: Elektroestetika
Se interesa especialmente por el precio y la duración del servicio o cosmético que va a adquirir.
Eskuratuko duen zerbitzuak edo kosmetikoak duen prezioaren eta iraupenaren inguruko interesa agertzen du bereziki.
Materiala: Elektroestetika
¿La calidad de un producto está en función de su precio?
Produktu baten kalitatea prezioaren araberakoa al da?
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
La marca alemana, ante el alarmante precio que alcanzó la gasolina, quiere destacar el bajo consumo de sus coches.
Alemaniako markak, gasolinak hartu zuen prezio ikaragarri altua ikusita, haren autoen kontsumo txikia nabarmenarazi nahi izan zuen.
Materiala: Irudia
La única forma de analizarlo es comparando con el de un sistema pasivo, con componentes de alta calidad y de prestaciones equivalentes.
Kalitate handiko osagaiak eta prestazio baliokideak dituen sistema pasibo baten prezioarekin alderatzea da prezio hori aztertzeko modu bakarra.
Materiala: Irudia
Evidentemente, en un sistema activo avanzado, donde todo está comprendido en el monitor, no hay más que elegir nivel de presión sonora y precio.
Sistema aktibo aurreratu batean, soinu-presioaren maila eta prezioa baino ezin dira hautatu, osagai guztiak monitorearen barruan daudelako.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (182)
El desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad , falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, los elevados precios de los circuitos propuestos ,y una capacidad de acogida limitada.
turistek destinoa ez ezagutzea, iristeko zaila izatea, ekipamendurik eza eta ostatu egokien eskasia, garraio- eta ospitale-azpiegiturarik eza, proposatutako zirkuituen prezio altuak eta harrera-ahalmen mugatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta gastronómica, las playas y los precios más reducidos de sus productos , han atraído un turismo internacional de frontera, sin embargo la crisis argentina desde finales del 2001, no plantea un horizonte muy favorable al sector.
Eskaintza gastronomikoak, hondartzek eta produktuen prezio merkeagoek nazioarteko turismo mugakidea erakarri dute; hala ere, 2001. urtearen amaieran Argentinan izandako krisiak ez dio etorkizun handirik ekarri sektore horri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera alcanza las 52.000 habitaciones de todas las categorías, y sus precios son algo más elevados que el resto de las Antillas Mayores.
Hotel-eskaintza kategoria guztietako 52.000 gelakoa da, eta Antilla Handietako gainerako tokietakoak baino prezio altuxeagoak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mil seiscientos kilómetros de costa, y en menor medida el arte colonial de Sto. Domingo y las montañas del interior, constituyen los mayores atractivos de la República Dominicana, que atraen a un creciente flujo de turistas , que ha pasado de 1.9 a 2.9 millones entre 1996 y el año 2000, el origen europeo supera el 50 % de las llegadas internacionales al país, de ellos 150.000 son españoles ,motivados además por los bajos precios de los paquetes turísticos y la implantación del sistema “Todo Incluido” en los complejos hoteleros con fuerte presencia de empresas hoteleras de capital hispano.
Dominikar Errepublikaren erakargarri nagusiak hauek dira: mila seiehun kilometroko kostaldea, eta, neurri txikiagoan, Santo Domingoko arte koloniala eta barrualdeko mendiak. Turismoak gora egin du: 1996an, 1,9 milioi turista izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 2,9 milioi. Horietatik % 50 europarrak ziren, eta 150.000 espainiarrak. Izan ere, erakargarriak dira pakete turistikoen prezio merkeak etaguztia barnesistema hotelguneetan, eta kapital espainiarreko enpresak ugariak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como consecuencia del progresivo aumento de prestaciones de los ordenadores personales, así como de la reducción de su precio, los conjuntos de programas integrados o paquetes deCAD/CAMse han popularizado y su empleo proporciona una importante disminución del tiempo dedicado al desarrollo, del coste y, por tanto, un notable incremento de la competitividad.
Ordenagailu pertsonalen prestazioa pixkanaka eta mailaz maila hobetzearen eta prezioa jaistearen eraginez, programa integratuak edoCAD/CAMpaketeak oso ezagunak egin dira; horien erabilpenak garapenari eskaintzen zaion denbora eta kostua nabarmen murriztea eragiten du, eta, beraz, baita lehiakortasunak nabarmen gora egitea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
*Nuestros precios incluyen:*
*Gure prezioetan sartzen dira:*
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los conciertos y teatros no suelen ofertar precios especiales.
Ez da prezio berezirik eskaintzen kontzertuengatik edo antzerkiengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele ser contratado por las compañías mayoristas para sus programaciones de viajes y generalmente va incluido en el precio del viaje.
Handizkako konpainiek kontratatzen dituzte antolatuta dituzten bidaietarako, eta prezioaren barruan sartu ohi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
De donde se deduce que pueden adoptarse diversos sistemas para la adquisición de las maderas, pero su precio y el modo de cubicarlas debe estipularse de antemano.
Hortik ondorioztatzen denez, hainbat sistema erabil daitezke egurra erosteko, baina aurrez finkatu behar da prezioa eta nola kalkulatuko dugun haren bolumena.
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso del eje de enrollamiento completo y referido igualmente al metro cuadrado de la persiana modelo.
Eredutzat aurkeztutako pertsianako biribilkatze-ardatz osoaren metro koadroko prezioa eta pisua..
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso de los herrajes, referidos al metro cuadrado, de la persiana presentada como modelo.
Eredutzat aurkeztutako pertsianako burdineriaren metro koadroko prezioa eta pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso de la persiana propiamente dicha.
Pertsianaren beraren prezioa eta pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (8)
Cumpliremos nuestro objetivo básico cuando produzcamos hortaliza y la vendamos a un precio razonable.
Gure oinarrizko helburua betetzat joko dugu barazkiak ekoitzi eta zentzuzko prezioan saltzen ditugunean.
Materiala: Nekazaritza
¿A qué precio o cómo fijaremos el precio?
Zenbatean, edo nola jarriko dugu prezioa?
Materiala: Nekazaritza
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
Normalmente las primeras hortalizas de la temporada se venden a mejor precio.
Normalean, sasoiko lehen barazkiak prezio hobean saltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Precio de la semilla.
Haziaren prezioa.
Materiala: Nekazaritza
A la pobreza genética se une la pobreza económica, ya que los impuestos y la materia prima (semillas, abonos, maquinaria ...)
Pobrezia genetikoari pobrezia ekonomikoa gehitu behar zaio, zergak eta lehengaien prezioa (haziak, ongarriak, makinak…)
Materiala: Nekazaritza
suben cada año, mientras que los productos que se obtienen no modifican su precio o incluso tienden a la baja.
goraka doaz eta; lortzen diren produktuen prezioak, berriz, ez dira mantentzen, eta jaitsi ere egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Esa actuación tiene lógicamente su precio y se paga a corto o a medio plazo.
Jarduteko modu horrek, jakina, bere prezioa du, epe labur edo ertainera ordaintzekoa.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
a)¿Qué ofrece cada uno de ellos?, ¿qué precio tienen?, ¿permiten un periodo de prueba?, ¿son fáciles de manejar?, ¿qué opinan de ellos en los foros?
a)Zer eskaintzen du haietako bakoitzak? Zer prezio dute? Probarako denbora-tarte bat eskaintzen dute? Errazak dira erabiltzen? Zer iritzi dute haien inguruan foroetan?
Materiala: Animazio turistikoa
Además se pueden realizar gráficos que muestren la rotación de los equipos, la evolución de los precios, o ponerlos en relación con la ocupación hotelera.
Grafikoak ere egin daitezke, adibidez, ekipamenduen txandaketa eta prezioen bilakaera ikusteko, edota hoteleko okupazioarekiko erlazionatuta jartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El precio de un hotel de una estrella suele ser más bajo que el de uno de cuatro.
Izar bateko hotel baten prezioa lau izarreko batena baino baxuagoa izan ohi da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
La oferta de servicios, las políticas de precios o comunicación.
Zerbitzuen eskaintza, prezioen politika edo komunikazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
He trabajado anteriormente con ella y me gusta cómo lo hace, además de que su precio por sesión es razonable.
Aurretik ere lan egina naiz harekin, eta gustatzen zait haren modua; gainera, prezio egokia du saioko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los costes incorporan la suma de los servicios y del precio/hora de los profesionales que se ha invertido en una asesoría.
Kostuetan jasoko dira, batetik, zerbitzuen zenbatekoa eta, bestetik, aholkularitza batean inbertitzen diren profesionalen orduko prezioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ser justo marcando el precio y contar con que puede haber un margen de negociación entre el precio que marca el asesor en la propuesta y el precio final.
Prezio bidezkoa markatzea eta adieraztea izan litekeela negoziazio-marjinarik aholkulariak markatutako prezioaren eta azken prezioaren artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
De ese modo, se consigue una circulación más eficiente y homogénea a un precio más reducido.
Horrela, zirkulazio efizienteagoa eta homogeneoagoa lortzen da prezio txikiago batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El principal inconveniente es el precio pero, como consumen menos combustible, la inversión inicial se recupera en poco tiempo.
Eragozpen nagusia prezioa da, baina, erregai gutxiago kontsumitzen dutenez, hasierako inbertsioa denbora gutxian berreskuratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elaguaes el principal elemento de lucha contra el fuego, ya que tiene un gran poder de extinción y se puede obtener a un precio razonable.
Urada suaren aurka egiteko elementu nagusia, itzaltze-ahalmen handia baitu, eta arrazoizko prezioan lor baitaiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (51)
Consiste en usar el lujo y la exclusividad de un producto para atraer a los consumidores, a pesar del precio; de esta manera solo se vende un número determinado de unidades.
Kontua da produktu baten luxua eta esklusibotasuna kontsumitzaileak erakartzeko erabiltzea, prezioa gorabehera; hala, unitate kopuru zehatz bat soilik salduko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Calidad es traducir las necesidades futuras de los usuarios en características medibles, solo así un producto puede ser diseñado y fabricado para dar satisfacción a un precio que el cliente pagará; la calidad puede estar definida solamente en términos del agente”.
«Kalitatea erabiltzaileen etorkizuneko beharrak ezaugarri neurgarri bihurtzea da, soilik horrela diseina eta fabrika daiteke produktu bat gogobetetasuna emateko bezeroak ordainduko duen prezioan; soilik eragilearen ikuspegitik definituta egon daiteke kalitatea».
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, los clientes también exigían mejores productos a menores precios, lo que todavía impulsó más la implantación de Sistemas de Gestión de la Calidad en las empresas.
Logikoa denez, bezeroek ere produktu hoberenak eskatzen zituzten prezio txikienetan, eta horrek are gehiago bultzatu zuen Kalitatea Kudeatzeko Sistemak ezartzera enpresetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, todos estos sistemas lograban productos de gran calidad a precios muy competitivos, por lo que finalmente la calidad fue ganando terreno e implantándose a nivel mundial.
Azken batean, sistema horiek guztiek kalitate handiko produktuak lortzen zituzten oso prezio lehiakorretan; horregatik, azkenean, kalitatea hedatuz joan zen eta mundu osoan ezarri zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suministrar servicios de máxima calidad, que, además de ser competitivos en precio, sean conformes con los requisitos contractuales de nuestros clientes, así como con la protección del entorno y la seguridad de los trabajadores y garantizando los plazos de entrega.
Kalitate handieneko zerbitzuak ematea, prezio lehiakorretan, eta bat datozenak gure bezeroen kontratu-eskakizunekin, ingurunearen babesarekin eta langileen segurtasunarekin, eta entrega-epeak ziurtaturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Calidad y diseño: moda con los últimos diseños a precios muy razonables.
Kalitatea eta diseinua: moda azken diseinuekin, oso prezio onean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Saturación del mercado: al tener productos de buena calidad y buenos precios, los posee todo el mundo por lo que con ellos no se adquiere diferenciación.
Merkatuaren saturazioa: kalitate oneko produktuak eta prezio onak dituenez, jende guztiak ditu; horregatik, produktu horiekin ez da bereizketarik lortzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crecimiento de municipios: debido al precio de las viviendas en las ciudades, la población se está desplazando a municipios periféricos que van creciendo poco a poco.
Udalerrien hazkundea: etxeek hirietan duten prezioa dela medio, biztanleria pixkanaka-pixkanaka hazten ari diren hiri inguruko udalerrietara mugitzen ari da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la limpieza de equipos e instalaciones se utilizará la mezcla limpiadora que ofrezca los mejores resultados al menor precio.
Ekipamenduak eta instalazioak garbitzeko, emaitza hoberena preziorik hoberenean eskaintzen duen garbiketarako nahastea erabiliko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro del marketing hay decisiones que afectan al largo plazo (varios años) como el local, el concepto de negocio, mientras que otras como el precio y la publicidad buscan resultados inmediatos.
Marketinaren barruan, badira eragina epe luzera (hainbat urtez) duten erabakiak, hala nola lokala eta negozio-kontzeptua. Beste batzuek, ordea, berehalako emaitzak bilatzen dituzte; adibidez, prezioak eta publizitateak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
