Elaboración de planes de prevención y seguridad para los grupos de proyectos.
Proiektu-taldeetarako prebentzio- eta segurtasun-planak egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señalar lor recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos.
Arriskuen prebentziorako jarduerak egiteko behar diren baliabideak adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.7 Comentarios a las medidas de prevención y protección
4.7. Prebentzio- eta babes-neurriei buruzko oharrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se están realizando más investigaciones científicas para determinar con mayor claridad la gravedad de este riesgo, así como el equipo y los métodos de prevención adecuados.
Ikerketa zientifikoak egiten ari dira arrisku horren larritasuna argiago zehazteko, baita prebentziorako tresnak eta metodo egokiak aurkitzeko ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fomentar una auténtica cultura de la prevención de los riesgos en el trabajo, que asegure el cumplimiento efectivo y real de las obligaciones preventivas y prescriba el cumplimiento meramente formal o documental de tales obligaciones.
Laneko arriskuen prebentziorako benetako kultura sustatzea, prebentzio-betebeharrak benetan eta modu eraginkorrean betetzea ziurtatuko duena, eta betebehar horiek betetzen direla formalki eta dokumentalki soilik agintzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parar aplicar los principios de la acción preventiva, la organización por proyectos designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un Servicio de Prevención o concertará dicho servicio a una entidad especializada ajena a la organización.
Prebentzio-jardueren printzipioak ezartzeko proiektu-organizazioak langile bat edo bi izendatuko ditu, Prebentzio Zerbitzua osatuko du edota erakundez kanpoko entitate espezializatuari emango dio zerbitzu horren ardura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La obligación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos está regulada en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95.
Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeko 29. artikuluak arautzen ditu arriskuen prebentzioari dagokionez langileek dituzten betebeharrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
N2 Responsable de Prevención:
N2 Prebentzio-arduraduna
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Diseñar un Plan de prevención de riesgos laborales exigido por la normativa:
?lan-arriskuak prebenitzeko plana diseinatzen, araudiak eskatzen duenari jarraituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comentarios a las medidas de prevención y protección
Prebentzio- eta babes-neurriei buruzko oharrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (39)
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno.
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean.
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas.
eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean.
Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención, y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Epresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak betetzea eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez; horietako organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan.
Para la prevención de este riesgo, el personal dispondrá de arneses de seguridad y sistemas retráctiles con cable metálico de 10 a 12 m. de longitud, que sujetarán a puntos fijos de la obra previamente determinados.
Arrisku hori saihesteko, langileek segurtasun-arnesak eta 10 eta 12 m arteko kable metalikodun sistema erretraktilak erabiliko dituzte; kable horiek aurrez zehazturiko obrako puntu finkoetan jarriko dira.
Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención.
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko.
Si el contratista introduce en el Plan propuestas de medidas alternativas de prevención, éstas estarán acompañadas de su correspondiente justificación técnica; en modo alguno no supondrán una disminución de los niveles de protección previstos en el Estudio de Seguridad.
Kontratistak planean beste prebentzio-neurri batzuk proposatzen baditu, horiekin batera dagokien justifikazio teknikoa aurkeztuko du; inolaz ere ez dituzte segurtasun-azterketan aurreikusitako babes-mailak murriztuko.
Justificad cada modificación que hacéis y pensad en los aspectos de prevención y seguridad para evitarle posibles accidentes.
Arrazoitu egindako aldaketa bakoitza eta prebentzio- eta segurtasun-neurriak pentsatu, istripurik gerta ez dakion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
psicoterapia individual y programas de prevención de las recaídas.
banakako psikoterapia eta berriz gaixotzea prebenitzeko programak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La prevención comunitaria se pone en marcha cuando se detectan situaciones comunes entre ciertas personas/usuarios que pueden ser prevenidas con una intervención comunitaria.
Komunitateko prebentzioa abian jartzen da pertsona/erabiltzaile batzuen artean egoera berdinak daudela ikusten denean, eta komunitateko esku-hartzearen bitartez prebeni badaitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Programas de prevención.
Prebentzio-programak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha visto en launidad didáctica2, es un recurso destinado a la prevención y a la atención a la infancia en riesgo fuera del horario escolar.
2. unitate didaktikoan ikusi dugun bezala, eskola-ordutegirik kanpo arriskuan dauden haurren prebentziorako eta haurrei arreta emateko baliabidea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas actuaciones se realizan desde los servicios sociales y a través de la financiación de proyectos de las ONG centrados en la atención y la prevención de situaciones de dificultad o de exclusión social.
Jarduera horiek gizarte-zerbitzuetatik gauzatzen dira, baita zailtasun-egoerak edo gizarte-bazterkeria prebenitzera eta egoera horietan arreta jartzera bideratutako GKEen proiektuak finantzatzearen bitartez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente se tratan las enfermedades infantiles y la prevención y primeras curas en la infancia, haciendo de nuevo incidencia en la prevención y en la adquisición de hábitos de protección de la salud.
Azkenik, haurtzaroko gaixotasunak, gaixotasun horien prebentzioa eta haurtzaroko lehenengo sendabideak azalduko ditugu; horretarako, beste behin ere, prebentzioa eta osasuna zaintzeko ohiturak hartzea oso garrantzitsua dela azpimarratu dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo algunas drogas eficaces para la prevención de la tuberculosis son muy tóxicas para el riñón, lo que comporta polémica respecto a su uso.
Baina tuberkulosiaren prebentziorako eraginkorrak diren droga batzuk oso toxikoak dira gibelerako, eta horregatik polemika sortu da, horien erabileraren gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo.
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección y prevención contra incendios...........................................
Suteen aurkako babesa eta prebentzioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tumbar al accidentado en prevención de una lipotimia.
Etzan biktima, lipotimiarik izan ez dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección y prevención contra incendios
Suteen aurkako babesa eta prebentzioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Recuérdese que en prevención el hábito de utilizar, conservar y observar las medidas de seguridad es lo que nos evitará tener accidentes no deseados.
Gogoan izan prebentzioan, segurtasun-neurriak hartzeko eta betetzeko ohitura dela istripuak eragotziko dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
Como en el caso de la B, se recomienda su prevención vacunándose.
B hepatitisaren kasuan bezala, txertoa jartzea gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Medidas de prevención y tratamiento del envejecimiento cutáneo
Larruazalaren zahartzea prebenitzeko eta tratatzeko neurriak
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte, los cuidados estéticos útiles en la prevención de los edemas que facilitan su reducción son los siguientes:
Bestalde, zainketa estetiko hauek erabilgarriak dira edemak murrizteko:
Materiala: Elektroestetika
mandarina (prevención durante el embarazo), neroli, naranjo, salvia, patchoulí.
mandarina (prevención de estrías), ciprés y men-ta (piernas cansadas), rosa.
mandarina (ildoak prebenitzeko), altzifrea eta menda (hanka nekatuetarako), arrosa.
Materiala: Elektroestetika
Su gran particularidad reside en que se trata del único aceite esencial que se puede usar durante el embarazo para la prevención de estrías, unido a una loción corporal.
Gorputz-lozio batekin batera, haurdunaldian ildaskak prebenitzeko erabil daitekeen olio esentzial bakarra da, eta horixe da duen berezitasunik handiena.
Materiala: Elektroestetika
adelgazante, anticelulitico, prevención de rotura de capilares, crecimiento de las uñasypara el cuidado de piernas can-sadas.
argalgarria, antizelulitikoa, kapilarren hausturari aurre egiteko, azazkalak hazteko eta hanka nekatuak zaintzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es eficaz en la prevención de flebitis postoperatoria y postparto, ya que se opone a la formación de trombos.
Ebakuntzaren eta erditzearen osteko flebitisa prebenitzen eraginkorra da, odolbilduak sortzea eragozten duelako.
Materiala: Elektroestetika
En este sentido debe entenderse que el lifting es una técnica destinada a la prevención y tratamiento del proceso de envejecimiento, flaccidez y arrugas cutáneas.
Ikuspegi horretatik, beraz, larruazalaren zaharkitze-prozesuari, biguntasunari eta zimurrei aurrea hartzeko eta haiek tratatzeko teknika bat da.
Materiala: Elektroestetika
? Prevención de procesos infecciosos, sobre todo de las vías respirato-rias y de la piel.
? Infekzio-prozesuak prebenitzen ditu, batez ere arnasbideetakoak eta larruazalekoak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378).
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak).
Materiala: Irudia
Cómic con finalidad divulgativa: "Prevención de incendios forestales".
Dibulgaziorako komikia:Basoko suen prebentzioa.
Materiala: Irudia
Con este objetivo se nos propone realizar un cómic sobre la "prevención de los incendios forestales".
Helburu hori izanda, basoko suen prebentzioari buruzko komikia egitea proposatzen zaigu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (80)
Los principales riesgos y su prevención se especifican en la siguiente tabla:
Arrisku nagusiak eta haiei aurrea hartzeko moduak azaltzen dira taulan:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estructurar sus riesgos, facilitando su conocimiento y formas de prevención.
Arriskuak egituratzea, eta arrisku horiek ezagutu eta prebenitzea erraztea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El objetivo de esta NTP es la prevención de los distintos riesgos asociados a la utilización de éstos equipos; para ello se indican los factores de riesgo y las causas que los generan así como las medidas de prevención y protección más idóneas.
NTP honen helburua da ekipo horiek erabiltzeari loturiko arriskuei aurrea hartzea. Horretarako, arrisku-faktoreak eta haiek sortzen dituzten motiboak azaltzen dira, bai eta aurrea hartzeko eta babesteko neurri egokienak ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Medidas de prevención y de protección
Prebentzio- eta babes-neurriak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
N.S.C. Manual de Prevención de accidentes para operaciones industriales
N.S.C. Manual de Prevención de accidentes para operaciones industriales
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
LEY 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales
31/1995 LEGEA, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzkoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será elegido por y entre los Delegados de Personal.
Hogeita hamaika eta berrogeita bederatzi langile bitarteko enpresetan, pertsonalaren ordezkariek beren artean hautatuko duten prebentzio-ordezkari bat egongo da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, el empresario designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un servicio de prevención o concertará dicho servicio con una entidad especializada ajena a la empresa.
Lan-arriskuen prebentzioaren betebeharra betez, enpresaburuak langile bat edo batzuk izendatuko ditu jarduera horretaz arduratzeko, prebentzio-zerbitzu bat eratuko du edo zerbitzu hori enpresaz kanpoko entitate espezializatu batekin hitzartuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta garantía alcanzará también a los trabajadores integrantes del servicio de prevención, cuando la empresa decida constituirlo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Berme hori prebentzio-zerbitzua osatzen duten langileei ere dagokie, enpresak, hurrengo artikuluaren arabera, hori eratzea erabakitzen duenean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (8)
Sin embargo, centrándonos en nuestras competencias como administrativos, abordaremos la cuestión desde el punto de vista delcontrol del absentismo laboral,el estudio de sus causas y su prevención.
Alabaina, administratzaile gisa dagokigunean arreta jarrita,absentismoaren kontrola, haren kausak eta prebentzioa izango ditugu aztergai.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Medidas de control y prevención del absentismo
Absentismoa kontrolatzeko eta prebenitzeko neurriak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
medidas de control y medidas de prevención.
kontrol-neurriak eta prebentzio-neurriak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Medidas de prevención:
Prebentzio-neurriak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las empresas que han desarrollado un amplio plan de prevención de riesgos laborales tienen un menor número de accidentes y enfermedades profesionales, lo que redunda en unos menores índices de absentismo.
lan-arriskuak prebenitzeko plan zabal bat ezarri duten enpresek laneko istripu eta gaixotasun gutxiago izaten dute; hori dela eta, absentismo-indize txikiagoa izaten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar lapolítica de prevención de riesgos,invirtiendo en formación y en más y mejores elementos de seguridad para los trabajadores, puesto que gran parte de las ausencias justificadas se deben a accidente laboral o enfermedad profesional.
Arriskuak prebenitzeko politikahobetzea, langileen trebakuntzan eta haientzako segurtasun-elementu gehiago eta hobeetan inbertituz; izan ere, justifikatutako abstentzio gehiena lan-istripu edo gaixotasun profesional batek eragiten du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Garantizar la seguridad e higiene en el trabajo, adoptando medidas de prevención de riesgos laborales.
Laneko segurtasuna eta higienea bermatzea, eta lan-arriskuak prebenitzeko neurriak hartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Laneko osasuna eta lan-arriskuen prebentzioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Por ello, la información es la primera herramienta a utilizar para la prevención del riesgo químico.
Beraz, informazioa da arrisku kimikoaren prebentzioan erabili beharreko lehen baliabidea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos dos importantes objetivos se alcanzarán mediante la prevención, la minimización y la valorización de este tipo de residuos.
Helburu garrantzitsu horiek lortzeko, beharrezkoak dira hondakinen prebentzioa, minimizazioa eta balorizazioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental.
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se utilizan líquidos inflamables son necesarias medidas de control de vertidos y prevención y protección contra incendios y explosiones.
Likido sukoiak erabiltzen badira, beharrezkoak dira isurketen kontrol-neurriak eta suteen eta leherketen prebentzio- eta babes-neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
(14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko.
Materiala: Nekazaritza
“la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades, la rotación de cultivos, las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”.
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”.
Materiala: Nekazaritza
Un primer paso se da a través del suelo, mejorando sus condiciones, pero a pesar de ello debe establecerse un sistema de prevención y control de las plagas y enfermedades más comunes que pueden afectar a los cultivos de la finca.
Lehen urratsa lurzoruan egiten da, lurzoruaren baldintzak hobetuz; hala ere, lursaileko laboreei eragin diezaieketen izurri eta gaixotasun ohikoenak prebenitu eta kontrolatzeko sistema bat ezarri beharra dago.
Materiala: Nekazaritza
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta.
Materiala: Nekazaritza
Normativa prevención de riesgos laborales.
Laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia.
Materiala: Nekazaritza
Normativa de prevención de riesgos laborales
Laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia
Materiala: Nekazaritza
La ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales tiene por objeto promover la seguridad
Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko 31/1995 legeak langileen segurtasuna eta osasuna
Materiala: Nekazaritza
actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo.
sustatzea du helburu; horretarako, lanaren ondoriozko arriskuak prebenitzeko neurriak aplikatzeaz gain, behar diren jarduerak gauzatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
Introducir en las empresas la filosofía de la prevención.
Enpresetan prebentzioaren filosofia txertatzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De acuerdo con estas estadísticas se establecen los planes, campañas o proyectos de prevención de riesgos laborales.
Estatistikak kontuan hartuta, laneko arriskuen prebentziorako planak, kanpainak edo proiektuak ezartzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El AMFEC también se puede utilizar en el diseño de planes de prevención de riesgos laborales; para ello se estudian los posibles fallos del proceso, valorando la ocurrencia, gravedad y detección.
Halaber, HMEKA laneko arriskuen prebentzio-planen diseinuan erabil daiteke. Horretarako, prozesuan izan daitezkeen hutsegiteak aztertzen dira, gertatzeko probabilitatea, larritasuna eta detektatzeko probabilitatea baloratuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (11)
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales.
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común.
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc.
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
3Establecer las medidas de prevención y seguridad.
3Prebentzio- eta segurtasun-neurriak ezartzea.
Materiala: Animazio turistikoa
PRL (prevención de riesgos laborales).
LAP (laneko arriskuen prebentzioa).
Materiala: Animazio turistikoa
Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral.
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Prevención de riesgos derivados de la actividad laboral de animación turística
La prevención de riesgos en esta actividad es una parte muy importante dentro del desarrollo de nuestro trabajo.
Arriskuen prebentzioa oso garrantzitsua da gure lanean.
Materiala: Animazio turistikoa
Saber cómo da comienzo un fuego y cuándo se convierte en incendio, su propagación, cómo controlarlo, distinguir los distintos tipos de fuegos y cuál es el agente que se ha de utilizar para apagarlos debe estar dentro de la formación en prevención de los animadores.
Animatzaileen prestakuntzak jaso beharreko gaiak dira hauek: jakitea su bat nola hasten den eta sute noiz bilakatzen den, nola zabaltzen den, nola kontrolatzen den, su motak bereiztea eta jakitea zein den su mota bakoitza itzaltzeko erabili beharreko agentea.
Materiala: Animazio turistikoa
Pero lo fundamental es una buena prevención.
Baina prebentzio on bat funtsezkoa da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (200)
El Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad son dos herramientas básicas para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, y la coordinación e interrelación entre ambos planes es necesaria para la buena gestión de la prevención.
Lan-arriskuen Prebentzio Plana eta Berdintasun Plana oinarrizko bi tresna dira genero-ikuspegia eransteko laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan, eta, prebentzioa ondo kudeatzeko, beharrezkoa da bi planak koordinatzea eta erlazionatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres.
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial.
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manual de referencia para la elaboración de procedimientos de actuación y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo en el trabajo.
Lanean sexu-jazarpena eta sexuan oinarritutako jazarpena eragozteko eta nola jokatu jakiteko prozedurak lantzeko erreferentziazko eskuliburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Lan-arriskuen Prebentzioari buruzko Legea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Diversas Normas Técnicas de Prevención.
Prebentziorako Arau Tekniko batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Costes de prevención............................………........…..……........………...........................................…..............
Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación).
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejorar las condiciones de trabajo (higiene, prevención de riesgos laborales).
Lan-baldintzak hobeak izango dira (higienea, lan-arriskuen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Higiene y seguridad del personal manipulador de alimentos: prevención de riesgos laborales, principios ergonómicos, prácticas correctas de higiene.
Elikagaiak manipulatzen dituzten langileen higienea eta segurtasuna: lan-arriskuen prebentzioa, printzipio ergonomikoak, higiene-jardunbide egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
54/2003 Legea, abenduaren 12koa, laneko arriskuen prebentzioaren arau-esparrua aldatzekoa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Técnicas de prevención y eliminación de contami-nantes.
Kutsadurak prebenitzeko eta kutsatzaileak desagerrarazteko teknikak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 1420/2006, de 1 de diciembre de 2006, sobre prevención de la parasitosis por anisakis en productos de la pesca suministrados por establecimientos que sirven comida a los consumidores finales o a colectividades.
1420/2006 Errege Dekretua, 2006ko abenduaren 1ekoa, anisakisaren parasitosiari aurrea hartzekoa, azken kontsumitzaileei edo kolektibitateei janaria ematen dieten establezimenduek eskaintzen dituzten itsas produktuetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otro lado, debido a la tendencia ascendente de la obesidad en nuestra sociedad, sobre todo, la obesidad infantil, en esta ley se incide en la necesidad de la Estrategia de la Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad (NAOS), para que en conjunto con las Administraciones Públicas fomente una alimentación saludable y promueva la práctica de actividad física.
Gure gizartean gero eta ugariagoak dira gizentasun-kasuak; haurren artean, bereziki. Hori dela eta, lege honetan, nutrizioa, ariketa fisikoa eta gizentasunaren prebentzioa sustatzeko estrategiaren beharra (NAOS) azpimarratu da, administrazio publikoekin elkarlanean elikadura osasungarria eta ariketa fisikoa sustatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El siguiente cuadro enumera los peligros que pueden aparecer durante estos procesos, así como las medidas de control y prevención que deben admitirse.
Hurrengo taulan, prozesu horietan gerta daitezkeen arriskuak zerrendatu dira, bai eta onartu beharreko kontrol- eta prebentzio-neurriak ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Peligros y medidas de control y prevención en el transporte y recepción de materias primas
Lehengaiak garraiatzean eta jasotzean izan daitezkeen arriskuak, eta arrisku horien kontrol- eta prebentzio-neurriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Medidas de prevención y control
Prebentzio- eta kontrol-neurriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
