| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) |
| Presión para cumplir con los objetivos de beneficios. |
Irabazien helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los objetivos previstos. |
Aurreikusitako helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para pagar menos a Hacienda. |
Ogasunari gutxiago ordaintzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los beneficios previstos en los presupuestos. |
Aurrekontuetan aurreikusitako irabaziak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (84) |
| Transmisor presión 4-20 mA. |
4-20 mA-ko presio-transmisorea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para medir el nivel hacemos uso de un sensor de presión, situado en el fondo del depósito, con transmisor 4-20 mA incorporado, para el margen 0-10 m. |
Maila neurtzeko, presio-sentsorea erabiliko dugu. Andelaren hondoan dago, eta 0-100 m-ko marjinarako 4-20 mA-ko transmisorea du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro. |
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Uno de ellos tiene el orificio de entrada situado en el punto de máxima velocidad del fluido y enfrentado al movimiento del mismo, captando la presión total (presión hidrodinámica). |
Horietako batek sarrera-zuloa du fluidoak abiadurarik handiena hartzen duen puntuan, fluidoaren mugimenduaren aurrean; horrela, presio totala jasotzen du (presio hidrodinamikoa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conocidas estas dos presiones es posible calcular el caudal. |
Bi presio horiek ezagutzen baditugu, emaria kalkula genezake. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consta de dos tubos para medir la presión total y la estática. |
Bi hodi ditu presio totala eta estatikoa neurtzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Tanques a presión. |
Presiopeko tangak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| productos corrosivos y peligrosos, altas presiones y temperaturas. |
Irekierarik gabeko tanga, produktu korrosiboak eta arriskutsuak, presio eta tenperatura altuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Toma de presión anterior |
Aurreko presio-hartunea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo. |
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos. |
Aldaketa horiek oso txikiak izanda eremilimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para que con las dilataciones de los materiales no hagan tope contra la pared y ahuequen algún azulejo debido a la presión. |
Horrela, materialek, dilatatuta ere, ez dute hormaren kontra tope egingo, eta ez da lauzarik hanpatuta geratuko presioaren eraginez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si se desea se puede limpiar la piedra con una máquina de agua o arena a presión. |
Nahi izanez gero, presiozko ur- edo harea-makinarekin garbitu dezakegu harria. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estas piezas son las que trabajan para que la ventana soporte las presiones y movimientos sin que se mueva o ahueque. |
Izan ere, gako horiek behar-beharrezkoak dira leihoak mugimenduak eta presioak jasan ditzan mugitu edo hanpatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (182) |
| La máquina efectúa un apriete de las piezas de trabajo, neumáticamente, con una presión exactamente regulable. |
Makinak pneumatikoki estutzen ditu lan-piezak doitasunez erregula daitekeen presio bat eraginez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Amplificadores de presión, cabezales, 60 |
Presio-anplifikadoreak, buruak, 60 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Baja presión, mando de. |
Presio txikiko agintea, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es importante que la presión de apriete sea constante y regulable. |
Oso garrantzitsua da estutze-presioa konstantea eta doigarria izatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12]. |
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El aire de alimentación se suministra por la conexión P con una presión de 100 a 300 mbar, y escapa por la tobera. |
Elikadura-airea P konexiotik hornituko da 100-300 mbar-eko presioan, eta haizebidetik aterako da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la presión y la fuerza del chorro de aire, pueden alcanzarse secuencias de hasta 480 impulsiones por minuto. |
Aire-zorrotadaren presioaren eta indarraren arabera, minutuko 480 bultzadara arteko sekuentziak izatera irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta fuerza es regulable en un gran campo, por medio de un regulador de presión. |
Gainera, presio-erreguladore bat erabiliz, indar horren balioa erregulatu egin daiteke tarte zabal batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro neumático mantiene las piezas hacia arriba, con una presión regular. |
Zilindro pneumatikoak piezak gorantz bultzatzen ditu presio erregularrez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) Forma constructiva de un convertidor con amplificador de presión incorporado. |
a) Presio-anplifikadorea barneratuta duen bihurgailu baten egitura. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) |
| Lo habitual es que además el niño dé la impresión de estar realmente enfermo: |
Ohikoena, gainera, haurrak oso gaixo dagoen itxura ematea da: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A medida que va creciendo, las canciones de falda y las acompañadas con gestos, sobre todo faciales, serán un medio de expresión que precederá y acompañará a la palabra. |
Hazten doan neurrian, magaleko kantak eta keinuz lagundutako kantak, batez ere aurpegiko keinuz lagundutakoak, hitzarekin batera erabiliko diren adierazpideak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Presión de grupo. |
Talde-presioa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El matrimonio ha sido una institución prácticamente indisoluble durante muchas décadas en los países de tradición católica, ya que la Iglesia ejercía fuertes presiones para que así fuera. |
Ezkontza instituzio ia hautsezina izan zen tradizio katolikoko herrialdeetan hainbat hamarkadatan, elizak hori horrela izan zedin presio handia egiten baitzuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este apartado se incluyen elementos de protección corporal, como la protección de la piel y prevención de úlceras por presión: |
Atal honetan gorputzaren babeserako elementuak sartzen dira, esaterako, larruazalaren babesa eta presioagatiko ultzeren prebentzioa: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La expresión sigue siendo más o menos clara, con una tendencia evidente a emplear las mismas palabras en frases cortas. |
Adierazpena argia izango da, gutxi gorabehera, eta esaldi laburretan hitz berak erabiltzeko joera nabaria izango du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A medida que el niño aumente su dominio de la lengua, se irán relegando poco a poco las otras formas de expresión dominantes hasta el momento. |
Haurra hizkuntza menderatzen doan heinean, ordura arte erabili izan dituen adierazpide nagusiak baztertuko ditu pixkanaka-pixkanaka. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (104) |
| En el apartado 1.1. analizamos el ruido en su aspecto físico y vimos que la intensidad y las frecuencias son unas mediciones de presiones sonoras; pero esas presiones sonoras no se suman aritméticamente sino logarítmicamente; es decir: |
1.1. atalean, zarataren alderdi fisikoa aztertu dugu, eta ikusi dugu intentsitatea eta maiztasunak soinu-presioen neurketak direla; hala ere, soinu-presio horiek ez dira aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es un nivel de presión sonora con respecto a otro de referencia. |
soinuak duen presio-maila erreferentziazko beste batekiko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Igual que las olas provocadas por la piedra, el sonido se propaga como una onda en la que las partículas se empujan provocando una presión y, posteriormente, una depresión. |
Harriak eragindako olatuak bezala, soinua uhin moduan hedatzen da, non partikulek elkarri bultzatzen baitiote, presio bat sortuz eta, ondoren, depresio bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión. |
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético. |
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Presión interior: |
Barne-presioa: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El ruido de impacto es una variación de presión sonora tan pequeña que es muy difícil medir. |
Inpaktu-zarata presio-aldaketa hain txikia da, ezen oso zaila baita neurtzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa medida de la presión sonora. |
BSoinu-presioaren neurria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Alta presión Media temperatura |
Goi-presioa Tenperatura ertaina |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 °C y circula en dirección al condensador. |
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 °C-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (195) |
| Explica las causas por las que aumenta la presión oncótica en los capilares peritubulares. |
Arrazoitu zer kausak areagotzen duten presio onkotikoa kapilar peritubularretan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si éste disminuyera, el efecto a largo plazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión. |
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epe luzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| El paso del líquido desde la luz tubular hacia la sangre se ve favorecido por la mayor cantidad de proteínas que existen en la sangre y que aumenta considerablemente su presión oncótica. |
Likidoa tubuluaren lumenetik odolera errazago igarotzeko lagungarria da odolean proteina gehiago izateak eta horrek nabarmen areagotzen du presio onkotikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| Este movimiento produce presión. |
Mugimendu horrek presioa eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si te resulta difícil entender esto, cada vez que aparece presión parcial, se puede interpretar concentración, pues los dos términos están relacionados. |
Hori ulertzea zaila egiten bazaizu, presio partziala agertzen den bakoitzean, kontzentrazioa interpreta dezakezu, bi terminoak lotuta baitaude. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja tira de los pulmones, con lo que disminuye la presión del gas que contienen (en relación a la atmosférica), lo que permite la entrada de aire. |
Kaxak birikei tira egiten die, eta biriketako gasaren presioa murriztu egiten denez (atmosferikoarekin erkatuta), airea sartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto aumenta la presión del gas pulmonar'(por encima de la atmosférica) y permite que el gas salga. |
Hala, biriketako gasaren presioa handitu egiten da (atmosferakoarena baino handiago) eta gasa irten egiten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos. |
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| La presión hidrostática de la sangre en el capilar. |
Kapilarrean odolak eragiten duen presio hidrostatikoaren eraginez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (20) |
| La abolición del régimen racista del Apartheid y el fin del bloqueo internacional como medida de presión para lograr este objetivo, ha favorecido un crecimiento constante del número de turistas con fuerte presencia de británicos y holandeses por su pasado colonial. |
Apartheid erregimen arrazista deuseztatzeak eta helburu hori lortzeko presio gisa ezarrita zegoen nazioarteko blokeoa amaitzeak turista kopurua etengabe haztea ekarri du; gehienak britainiarrak eta holandarrak dira, uharteen iragan kolonialaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; Y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift , y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro , que con 5895 metros constituye el techo de África. |
Hegoaldean, Drakensberg eta Karroo mendiak; ekialdean, dortsal atlantikoaren eta Indiako dortsalaren presio kontrajarrien ondorioz sortutako Rift harana eta Etiopiako mendigune bolkanikoakElgon, Kenya eta Kilimanjaro mendiak (5.895 metro ditu eta Afrikako tontorrik garaiena da). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No todas las regiones concentran la misma intensidad de uso turístico, la presión es mayor en tres espacios: |
Eskualde guztiek ez dute, ordez, turismo-intentsitate bera, presio hori handiagoa da hiru gunetan: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la “city” ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en sus proximidades. |
Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La controvertida ecotasa, el “esponjamiento” ideado para liberar espacios urbanizados obsoletos muy próximos al litoral para crear zonas verdes, los límites a la concesión de licencias de construcción, o la concentración de propiedades en manos de extranjeros , son solo parte de los problemas y soluciones que se han planteado en el archipiélago balear ante la intensa presión del hombre frente a los espacios naturales. |
Gizakiak balearretako ingurune naturalean eragiten duen presio handiaren inguruko arazo eta konponbideen zati bat besterik ez dira hauek: ekotasa eztabaidatua; "harrotzea", eremu berdeak sortzea kostaldetik oso gertuko eta zaharkitutako eremu urbanizatuak liberatzeko; eraikuntza-lizentziak emateko edo jabetzak atzerritarren esku kontzentratzeko mugak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el centro de Mallorca, el Plá,sostiene la mayor parte de la población y las actividades económicas de la isla, continuando hasta la franja litoral meridional que es el espacio que soporta mayor presión turística en los municipios de Calviá y Palma , con las calas de Santa Ponsa, Magalluf, Palma Nova, Illetas, Ca´n Pastilla y El Arenal. |
Mallorcako erdigunean bizi da uharteko jende gehiena, Plán, eta bertan daude jarduera ekonomiko gehienak; hegoaldeko kostaldeak hartzen du presio turistiko handiena, Calvià eta Palma udalerriek batez ere; senaien artean, berriz, Santa Ponça, Magaluf, Palma Nova, Illetas, Ca'n Pastilla eta Arenal hondartzek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con todo , el peso del turismo en la Comunidad Valenciana se centra el la franja litoral, donde la presión turística no ha sido homogénea, así en la provincia de Castellón (costa del Azahar), Vinaroz y mas aún Peñíscola han visto en los últimos años un rápido crecimiento de la oferta hotelera y de las segundas residencias, frecuentadas principalmente por turismo nacional. |
Hala eta guztiz ere, Valentziako turismoaren indarra kostaldeko zerrendan dago, nahiz eta presio turistikoa ez den homogeneoa izan; Castelló probintzian (Azahar kostaldean), batez ere, Vinaròs eta Peníscolan, azken urteetan oso azkar hazi dira hotel-eskaintza eta bigarren etxebizitzak, gehienbat turismo nazionalak erabiltzen dituenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otros importantes humedales protegidos son el Prat de Cabanes-Torreblanca (Castellón), la Marjal de Pego-Oliva, las lagunas de La Mata y Torrevieja (Alicante), El Fondó (Alicante) , y las Salinas de Santa Pola (Alicante), todas comparten una misma riqueza paisajística y faunística, refugio de aves migratorias, al igual que una misma amenaza por el agotamiento de acuíferos y por la presión urbanística al estar próximas a zonas turísticas del Mediterráneo. |
Hona hemen beste hezegune babestu batzuk: Prat de Cabanes-Torreblanca (Castelló), Marja del Pego-Oliva, Mata eta Torrevellako urmaelak (Alacant), Fondó (Alacant) eta Santa Polako gatzaga. Guztiek dute paisaia- eta fauna-aberastasun bera, eta hegazti migratzaileen babesleku dira. Era berean, mehatxu beraren mende daude: akuiferoen agortzea eta Mediterraneoko ingurune turistikoetatik gertu egoteak eragiten duen hirigintza-presioa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paralelo a la costa un estrecho cinturón litoral muy poblado se extiende desde la capital hasta Castellón, algo mas al norte , la Sierra de Irta interrumpe la intensa presión urbanística del litoral antes de llegar a Peñíscola ,que con un pronunciado istmo ,es el accidente geográfico mas característico de la franja costera septentrional. |
Itsasertzaren paralelo, kostaldeko zerrenda oso populatua dago hiriburutik Castelló de la Plana-ra. Iparralderago, Irtako mendilerroak eteten du kostaldeko hirigintza-presio handia Peníscola bitartean: istmo handi bat dela medio, iparraldeko kostaldeko gorabehera geografiko nabarmenena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de: |
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8) |
| En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra. |
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay dos tipos de colas: a impacto, y por presión. |
Bi kola mota daude: ukipen-kola eta presiozko kola. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las de impacto deberán emplearse sólo para aquellos trabajos en que no se puedan utilizar las colas a presión, ya que éstas dan mejor resultado. |
Ukipen-kolak erabili behar dira presiozko kolak erabili ezin ditugunean bakarrik, emaitza hobeak ematen baitituzte presiozko kolek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Colas a presión. |
Presiozko kolak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6.° Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta. |
6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En cambio, con poca presión, el filo queda dentado después del afilado. |
Aitzitik, presio gutxi egiten badugu, akastuta gelditzen da ahoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ésta cualidad es muy relativa en la madera, y se obtiene aprovechando el poder de compresión de las fibras, mediante una presión entre un molde y un contramolde. |
Egurraz ari garela, oso nolakotasun erlatiboa da, eta zuntzak trinkotzeko ahalmena erabiliz eskuratzen da, molde eta kontramolde banarekin presio eginez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé%sierra, etc. (fig. 10). |
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (948) |
| ¿Cuál es la presión máxima de trabajo aproximadamente de los inyectores-bomba a plena carga? |
Zein da, gutxi gorabehera, ponpa-injektoreen laneko presio maximoa karga betean? |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| ¿Quién acciona el inyector-bomba para generar la alta presión? |
Zerk aktibatzen du ponpa-injektorea goi-presioa sortzeko? |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Transmisor de presión atmosférica |
Presio atmosferikoaren transmisorea |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Transmisor de presión del colector de admisión |
Sarrerako kolektorearen presio-transmisorea |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Su principal diferencia está en la presión de trabajo (800 bares aproximadamente) y en el control electrónico del caudal a inyectar, así como del avance de la inyección. |
Bien arteko alde nagusiak hauek dira: laneko presioa da (800 bar, gutxi asko), injektatu beharreko emariaren kontrol elektronikoa, eta injekzioaren aitzinamendua. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares). |
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e). |
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f). |
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Durante esta fase se produce la inyección del resto de combustible a una presión más alta (empieza sobre los 220 bares y llega hasta los 600 aproximadamente). |
Fase honetan, presio handiagoan injektatzen da gainerako erregaia (220 bat bar-ekin hasi eta 600 bat bar-era iristen da). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este sensor, integrado en uno de los inyectores, está formado por un bobinado (a), en cuyo interior se encuentra un perno de presión (b) que constituye una prolongación de la aguja del inyector (figura 9.5). |
Injektoreetako batean egon ohi da txertatuta sentsore hori, eta haril bat (a) du, zeinaren barruan presio-buloi bat (b) egoten den, injektoreko orratzaren luzagarri (9.5 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (53) |
| Esta ultima se caracteriza por su flujo deagua de alta presión. |
larrialdietarako dutxaren bereizgarria da presio handiko ur-fluxua izatea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El proceso de craqueo térmico, o pirólisis a presión, se desarrolló en un esfuerzo para aumentar el rendimiento de la destilación. |
Cracking termikoa, edo presiopeko pirolisia, destilazioaren etekina handitzeko saiakera batean garatu zen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este proceso, las partes más pesadas del crudo se calientan a altas temperaturas bajo presión. |
Prozesuan, petrolio gordinaren zatirik pisutsuenak tenperatura altuan berotzen dira, presiopean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores. |
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto, a su vez, exigía emplear temperaturas y presiones aún más altas para craquear el crudo. |
Baina prozesuak, era berean, oraindik eta tenperatura eta presio altuagoak behar zituen petrolio gordina zatitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Muchos refinadores adoptaron este proceso de pirólisis a presión. |
Findegi asko hasi ziren presiopeko pirolisia erabiltzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Seguidamente, las astillas se calientan mediante vapor para ablandarlas y son introducidas con agua a presión en el refinador. |
Jarraian, ezpalak lurrunez berotzen dira biguntzeko, eta fintzeko makinan sartzen dira presiopeko urez bultzatuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor. |
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido. |
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (19) |
| Controlar y ajustar la presión de inflado al trabajo que se va a realizar y al estado del terreno. |
Puzte-presioa kontrolatzea eta gauzatuko den lanera eta lurzoruaren egoerara egokitzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares) que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante). |
Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar) lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La presión del aire en las ruedas es equivalente a la presión que el neumático traslada al suelo. |
Gurpiletako aire-presioa pneumatikoak lurzorura igortzen duenaren baliokidea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es importante ajustar la presión de inflado al estado del suelo. |
Oso garrantsitzua da puzte-presioa lurraren egoerara egokitzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Un desequilibrio en la presión acarrea un mayor consumo de combustible y produce un desgaste más rápido del neumático. |
Presioa orekatuta ez badago, erregaiaren kontsumoa handiagoa izango da eta pneumatikoa azkarrago higatuko da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En general, y salvo en suelos muy secos, los neumáticos anchos, de baja presión y las ruedas gemelas reducen el consumo, prolongan la vida de los neumáticos y respetan la estructura del suelo. |
Oro har, lurzoru oso lehorretan izan ezik, pneumatiko zabalek, presio baxukoek eta gurpil bikiek kontsumoa murriztu, pneumatikoen bizitza luzatu eta lurzoruaren egitura errespetatzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otra parte, las condiciones de temperatura y de presión atmosférica existentes afectan al llenado de los cilindros, ya que el aire al calentarse pierde densidad, de la misma manera que sucede cuando baja la presión atmosférica. |
Bestalde, tenperaturaren eta presio atmosferikoaren egoerak eragina dute zilindroak betetzeko prozesuan. Izan ere, aireak, berotzean, dentsitatea galtzen du; eta gauza bera gertatzen da presio atmosferikoak behera egiten duenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la Figura 1-22 se pone de manifiesto la variación de la presión media efectiva, para un régimen de funcionamiento constante, en función de la riqueza de la mezcla con la que se alimenta, y el consumo específico de combustible (g/CVh). |
1-22 irudian agerian jartzen dira batezbesteko presio eraginkorraren aldakuntza, etengabeko funtzionamendu erregimen baterako, elikatzen den nahasketaren aberastasunaren arabera, eta erregaiaren kontsumo espezifikoa (g/ZPh). |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otra parte, el aumento de la potencia de un motor, sin aumentar la cilindrada, puede conseguirse incrementando su régimen máximo de giro, o bien la presión media efectiva en el ciclo termodinámico. |
Bestalde, zilindrada igo gabe, motor baten potentzia igotzea lor daiteke, gehieneko biraketa-erregimena edo ziklo termodinamikoaren batez besteko presio eraginkorra areagotuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con el turbocompresor, se consigue un aprovechamiento de la energía residual de los gases de escape, para aumentar la presión del aire de admisión que lega a los cilindros. |
Turbokonpresorearekin ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzen da, zilindroetara iristen den sarrera-airearen presioa areagotzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (1) |
| El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial. |
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| En el caso de los sordomudos, fundamentalmente, el lenguaje icónico (banderas, fotografías, gestos, etc.) y, en el caso de los ciegos, el lenguaje táctil (presiones con la mano, lectura mediante el sistema Braile, etc.). |
Gor-mutuen kasuan, batez ere, hizkuntza ikonikoa baliatzen dute (banderak, argazkiak, keinuak eta abar), eta itsuen kasuan, berriz, ukimen-hizkuntza (eskuekin egindako presioa, Braille sistema eta abar). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En nuestra democracia los tres poderes del estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial, pero es sabido por todos los ciudadanos que los medios de comunicación ejercen una gran presión sobre los otros tres, de ahí que sean considerados como el cuarto poder. |
Gure demokrazian, Estatuaren hiru botereak exekutiboa, legegilea eta judiziala dira, baina herritarrek ondotxo dakite komunikabideek presio handia egiten dutela hiruren gainean. Horren ondorioz, laugarren boteretzat hartu izan dira hedabideak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una voz quebrada muestra inseguridad, y falta de aguante ante la presión. |
Ahots hautsiak segurtasun-eza adierazten du, presioa jasateko gaitasunik ez izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (23) |
| 4. Presiopeko filtroak: presiopean mihiztatzen dira. |
4.Filtros a presión: son filtros que se ensamblan a presión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Fisikoa da, kanpoko soinu-presio batek eragindako aire-molekulen desplazamenduaren ondoriozko bibrazio mekanikoa baita, entzute-sentsazioa sortzeko gai dena. |
1. Física, ya que consiste en la vibración mecánica que se ocasiona por el desplazamiento de las moléculas del aire ocasionado por una presión sonora exterior y que es capaz de generar una sensación auditiva. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua: airearen presio atmosferikoaren gainean maiztasun jakin batekin sortzen den bibrazioa, giza entzumenak aditu dezakeena. Hortaz, bibrazio mekanikoa denez, hedatzeko bitarteko bat behar du: soinua ezin daiteke hutsean hedatu. |
Sonido: vibración que se produce con una determinada frecuencia sobre la presión atmosférica del aire y que puede ser captada por el oído humano. Por tanto, al ser una vibración mecánica necesita de un medio para propagarse, por lo que no sería posible la propagación del sonido en el vacío. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu-uhin batek, azaleraren gainean indar jakin bat ezarriz, espazioan hedatzean eragiten dituen presio-bibrazioei dagokie soinu-presioa. Soinuaren maila neurtzeko balio duten sonometroetan erabiltzen da, soinuaren maila adierazteko. |
La presión sonora corresponde a las vibraciones de presión que son llevadas a cabo por una onda sonora en su propagación a través del espacio ejerciendo una determinada fuerza sobre una superficie. Se emplea en los sonómetros, que son los instrumentos que permiten medir el nivel sonoro, para expresar el nivel de este. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL). |
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Minaren atalasea: belarria sentsazio mingarria izaten hasteko akustikoa. |
Umbral del dolor: presión acústica por la que el oído empieza a sufrir una sensación dolorosa. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Transduktore akustiko-mekanikoa: diafragma bat dauka, soinu-bibrazioen ondorioz izaten dituen presio-aldaketak detektatzen dituen xafla. Elementu horretan daude mikrofonoen direktibitate-ezaugarria ezartzea ahalbidetzen duten zirkuitu akustikoak. |
1. Transductor acústico-mecánico: consta de un diafragma, que es una lámina que se encarga de detectar los cambios de presión producidos en ella debido a las vibraciones sonoras. En este elemento se encuentran los diferentes circuitos acústicos que van a permitir establecer la característica de directividad de los micrófonos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - P soinu-presioa da, eta hertzetan neurtzen da (Hz). |
-P es la presión sonora que se mide en hertzios (Hz). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kalkula ezazu mikrofono baten sentikortasuna, 1 mV-ko tentsioa sortzen badu 1 Pa-ko soinu-presioa jasotzen duenean. |
Calcula el nivel de sensibilidad de un micrófono que es capaz de generar una tensión de 1 mV cuando recibe una presión sonora de 1 Pa. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zarata mota horien eta gailuak ematen duen seinale baliagarriaren arteko erlazioari seinale/zarata ratio esaten zaio. Seinale/zarata ratiorako, 60 dB inguruko balioak sor ditzakeen 1 Pa-ko soinu- presioa hartzen da erreferentziatzat. |
La relación entre la existencia de todos estos tipos de ruido con respecto a la señal útil que proporciona este dispositivo se conoce como la relación señal-ruido. Se toma como referencia para la relación de una señal-ruido una presión sonora de 1 Pa que pueda producir unos valores en torno a 60 dB. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (258) |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica. |
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Normalmente se llaman barómetros a los instrumentos que miden la presión atmosférica. |
Normalean, presio atmosferikoa neurtzeko gailuei esatzen zaie barometro. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 1.4 Presión hidrostática |
1.4. irudia. Presio hidrostatikoa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica. |
Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutua bezala adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para la medida de la presión se utilizan los barómetros y los manómetros. |
Presioa neurtzeko barometroak zein manometroak erabil daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1.3.5 Movimiento del agua a presión en tuberías |
1.3.5 Uraren higidura presioduna hoditerietan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los manómetros empleados para registrar fluctuaciones rápidas de presión suelen utilizar sensores piezoeléctricos o electrostáticos que proporcionan una respuesta instantánea. |
Presioaren aldaketa azkarrak neurtzeko manometroek, berriz, sentsore piezoelektrikoak edo elektrostatikoak erabiltzen dituzte, bat-bateko erantzuna ematen baitute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión. |
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja. |
Uraren presioak tutua deformatzen du, eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
