| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) |
| Presión fiscal para pagar menos a Hacienda. |
Ogasunari gutxiago ordaintzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los objetivos de beneficios. |
Irabazien helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los objetivos previstos. |
Aurreikusitako helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para alcanzar los objetivos anuales. |
Urteko helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los objetivos de beneficios. |
Irabazien helburuak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para pagar menos a Hacienda. |
Ogasunari gutxiago ordaintzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para cumplir con los beneficios previstos en los presupuestos. |
Aurrekontuetan aurreikusitako irabaziak betetzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Presión para pagar menos a Hacienda. |
Ogasunari gutxiago ordaintzeko presioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (55) |
| Uno de ellos tiene el orificio de entrada situado en el punto de máxima velocidad del fluido y enfrentado al movimiento del mismo, captando la presión total (presión hidrodinámica). |
Horietako batek sarrera-zuloa du fluidoak abiadurarik handiena hartzen duen puntuan, fluidoaren mugimenduaren aurrean; horrela, presio totala jasotzen du (presio hidrodinamikoa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conocidas estas dos presiones es posible calcular el caudal. |
Bi presio horiek ezagutzen baditugu, emaria kalkula genezake. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consta de dos tubos para medir la presión total y la estática. |
Bi hodi ditu presio totala eta estatikoa neurtzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| productos corrosivos y peligrosos, altas presiones y temperaturas. |
Irekierarik gabeko tanga, produktu korrosiboak eta arriskutsuak, presio eta tenperatura altuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los segundos miden la masa de fluido que pasa por una determinada sección en un tiempo dado, independientemente de la presión, temperatura o densidad que tenga el fluido. |
Masikoek, berriz, denbora jakin batean sekzio jakin batetik igarotzen den fluidoaren masa neurtzen dute, fluidoaren presioa, tenperatura edo dentsitatea gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este tipo de medidores se basan en el teorema de Bernoui-lli que dice que la suma de la energía potencial por efecto de la presión estática ejercida por un fluido que se desplaza por una tubería horizontal más la energía cinética del mismo permanece constante. |
Neurgailu mota hauek Bernouilliren teoreman dute oinarria. Teorema horrek dio hodi horizontal batean higitzen den fluido batek egiten duen presio estatikoaren eraginagatiko energia potentzialaren gehi haren energia zinetikoaren baturak konstante irauten duela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La velocidad aumenta en el estrangulamiento y la presión disminuye. |
Estugunean abiadura handitu eta presioa txikitu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aplicando el teorema de Bernouilli es posible demostrar que el caudal volumétrico es directamente proporcional a la raíz cuadrada de la diferencia de presiones (Fig. 2.24). |
Bernouilliren teorema aplikatuta, frogatu daiteke emari bolumetrikoa zuzenki proportzionala dela presioen diferentziaren erro karratuarekiko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aproximación de una magnitud física (temperatura, presión, etc) a un valor máximo permitido. Señalizar ciclo automático. |
Magnitude fisiko bat (tenperatura, presioa eta abar) gehienezko balio baimendu batera iristen ari dela adierazten du. Ziklo automatikoa seinaleztatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Presión en cabeza de columna. |
Zutabe-buruko presioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Cuando al presionar levemente, la superficie no se deforme y no se queden las huellas de los dedos marcadas, se procederá a talochar. |
Hala, hatz-puntaz gainazalean presio txikia egin, eta gainazala deformatzen ez bada eta hatz-arrastorik geratzen ez bada, talotxatzeko prest egongo da gainazala. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos. |
Aldaketa horiek oso txikiak izanda eremilimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para que con las dilataciones de los materiales no hagan tope contra la pared y ahuequen algún azulejo debido a la presión. |
Horrela, materialek, dilatatuta ere, ez dute hormaren kontra tope egingo, eta ez da lauzarik hanpatuta geratuko presioaren eraginez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si se desea se puede limpiar la piedra con una máquina de agua o arena a presión. |
Nahi izanez gero, presiozko ur- edo harea-makinarekin garbitu dezakegu harria. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado(Fig. 4 y5). |
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estas piezas son las que trabajan para que la ventana soporte las presiones y movimientos sin que se mueva o ahueque. |
Izan ere, gako horiek behar-beharrezkoak dira leihoak mugimenduak eta presioak jasan ditzan mugitu edo hanpatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva. |
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (102) |
| La máquina efectúa un apriete de las piezas de trabajo, neumáticamente, con una presión exactamente regulable. |
Makinak pneumatikoki estutzen ditu lan-piezak doitasunez erregula daitekeen presio bat eraginez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mediante un aro fijo, se presionan siempre cinco válvulas, con lo que en todo momento hay cinco cilindros presionando. |
Zirrindola finko batek etengabe bost balbula sakatzen dituenez, aldi oro bost zilindro egongo dira presioa egiten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El aire de alimentación se suministra por la conexión P con una presión de 100 a 300 mbar, y escapa por la tobera. |
Elikadura-airea P konexiotik hornituko da 100-300 mbar-eko presioan, eta haizebidetik aterako da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la presión y la fuerza del chorro de aire, pueden alcanzarse secuencias de hasta 480 impulsiones por minuto. |
Aire-zorrotadaren presioaren eta indarraren arabera, minutuko 480 bultzadara arteko sekuentziak izatera irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro neumático mantiene las piezas hacia arriba, con una presión regular. |
Zilindro pneumatikoak piezak gorantz bultzatzen ditu presio erregularrez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las señales de baja presión (presión de conexión 10 mbar) son amplificadas hasta la presión de 1 a 7 bar, según la presión de entrada en P. |
Presio baxuko seinaleak (10 mbar-eko konexio-presioa) 1etik 7 bar-era bitarteko presiora anplifikatuko dira P sarrera-presioaren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las señales de baja presión procedentes de los correspondientes detectores son aplicadas en este cabezal el cual pilota la válvula de potencia. |
Detektagailuetatik iritsitako presio baxuko seinaleak potentzia-balbula pilotatuko duen buru horri ezarriko zaizkio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se tiene así la posibilidad de amplificar una señal de baja presión en un armario de mando, o en la misma válvula distribuidora. |
Ondorioz, presio txikiko seinale bat aginte-armairuan edo banaketa-balbulan bertan anplifikatzeko aukera izango dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En sentido inverso, es decir, la conversión de señales neumáticas en eléctricas, ha crecido en interés con el incremento de la utilización de la baja presión, y su integración como elemento de mando en otras tecnologías. |
Alderantziz, seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko beharra gero eta interesgarriagoa bilakatu da, presio txikien erabilera handiagotu delako eta bestelako teknologietan barneratutako aginte-elementu gisa erabiltzen delako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los convertidores neumáticos-eléctricos se eligen según la presión de trabajo y se fabrican generalmente para presión normal y baja presión. |
Bihurgailu pneumatiko/elektrikoak lan-presioaren arabera aukeratzen dira eta, normalean, presio txikietarako eta presio normaletarako fabrikatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) |
| Si se trata de un niño o niña mayor de un año se presionará únicamente con el talón de una mano para comprimir el pecho hacia abajo y con suavidad, a un ritmo de 100 a 120 compresiones por minuto. |
Urtebetetik gorako neska-mutila bada, esku baten orpoarekin soilik egingo dugu presioa bularra beherantz zanpatzeko, eta leuntasunez, gainera; erritmoa, 100-120 zanpatze minutuko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En diferentes recipientes repartiremos los materiales y, con la ayuda de la educadora o educador, cada uno de los niños irá eligiendo el material y lo pondrá sobre el soporte presionándolo con los dedos. |
Material mota bakoitza ontzi batean jarriko dugu eta, haurrak, hezitzailearen laguntzarekin, materiala aukeratuko du, eta euskarrian jarriko du hatzekin presioa eginez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La educadora o educador infantil puede crear pulsaciones directamente con los dedos (presionando el cuerpo del niño), con las manos (palmas) o con la ayuda de un instrumento (por ejemplo, un pandero). |
Hezitzaileak zuzenean sor ditzake pultsazioak hatzekin (haurraren gorputzean presioa eginez), esku-azpiekin edo tresna batekin (esaterako, pandero batekin). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El matrimonio ha sido una institución prácticamente indisoluble durante muchas décadas en los países de tradición católica, ya que la Iglesia ejercía fuertes presiones para que así fuera. |
Ezkontza instituzio ia hautsezina izan zen tradizio katolikoko herrialdeetan hainbat hamarkadatan, elizak hori horrela izan zedin presio handia egiten baitzuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (66) |
| Igual que las olas provocadas por la piedra, el sonido se propaga como una onda en la que las partículas se empujan provocando una presión y, posteriormente, una depresión. |
Harriak eragindako olatuak bezala, soinua uhin moduan hedatzen da, non partikulek elkarri bultzatzen baitiote, presio bat sortuz eta, ondoren, depresio bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión. |
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético. |
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Toma de servicio BP |
Behe Presioko zerbitzu-hartunea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 °C y circula en dirección al condensador. |
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 °C-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable. |
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Aumentan la presión y la temperatura, pero disminuye el volumen que ocupa. |
a) Presioa eta tenperatura handitu egiten dira, baina okupatzen duen bolumena murriztu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente. |
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d) Conecta el electroventilador si la presión es mayor de 35 bares. |
d) Elektrohaizagailua konektatzen du presioa 35 bar-etik gorakoa bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (145) |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). |
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Explica las causas por las que aumenta la presión oncótica en los capilares peritubulares. |
Arrazoitu zer kausak areagotzen duten presio onkotikoa kapilar peritubularretan. |
Materiala: Elektroestetika |
| El paso del líquido desde la luz tubular hacia la sangre se ve favorecido por la mayor cantidad de proteínas que existen en la sangre y que aumenta considerablemente su presión oncótica. |
Likidoa tubuluaren lumenetik odolera errazago igarotzeko lagungarria da odolean proteina gehiago izateak eta horrek nabarmen areagotzen du presio onkotikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| Este movimiento produce presión. |
Mugimendu horrek presioa eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cada gas, en una mezcla, ejerce una presión que denominamos parcial, porque sólo se debe a él. |
Nahaste bateko gas bakoitzak presio partziala eragiten du, hari soilik baitagokio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si te resulta difícil entender esto, cada vez que aparece presión parcial, se puede interpretar concentración, pues los dos términos están relacionados. |
Hori ulertzea zaila egiten bazaizu, presio partziala agertzen den bakoitzean, kontzentrazioa interpreta dezakezu, bi terminoak lotuta baitaude. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja tira de los pulmones, con lo que disminuye la presión del gas que contienen (en relación a la atmosférica), lo que permite la entrada de aire. |
Kaxak birikei tira egiten die, eta biriketako gasaren presioa murriztu egiten denez (atmosferikoarekin erkatuta), airea sartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto aumenta la presión del gas pulmonar'(por encima de la atmosférica) y permite que el gas salga. |
Hala, biriketako gasaren presioa handitu egiten da (atmosferakoarena baino handiago) eta gasa irten egiten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos. |
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (7) |
| Se realiza presionando suavemente con todos los dedos de la mano. |
Eskuko hatz guztien bidez presio pixka bat egiteak |
Materiala: Irudia |
| dolor al presionar |
mina presio egitean; |
Materiala: Irudia |
| Otros datos, como la presión arterial, pueden ser interesantes para la aplicación de técnicas hidrotermales. |
Beste zenbait datu ere (hala nola, presio arteriala) interesgarriak izan daitezke teknika hidrotermalak erabiltzeko. |
Materiala: Irudia |
| El tacto, ya sea mediante el simple contacto, la palpación, la presión con los dedos, o el pellizqueo o pinzamiento, aporta datos muy importantes en el análisis facial, pues permite conocer datos relacionados con la temperatura, humedad, suavidad o aspereza, tono ... |
Ukituz (ukitze hutsez, haztatuz, hatzez presio eginez eta atximur edo zimiko eginez), aurpegiko analisia egiteko oso datu esanguratsuak biltzen ditugu, larruazalaren tenperaturari, hezetasunari, leuntasunari/laztasunari, tonuari… buruzkoak, |
Materiala: Irudia |
| Tono, elasticidad y alteraciones del tejido muscular, mediante la textura al pinzamiento y la presión: |
Giharretako ehunen tonua, elastikotasuna eta nahasmenak ebaluatzea, zimiko eta presio egin eta egitura aztertuz: |
Materiala: Irudia |
| El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador. |
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa. |
Materiala: Irudia |
| El molde es un serpentín y mientras efectúa la presión, está entrando vapor para facilitar que se extienda bien sobre el estampador, alcanzando unas temperaturas de 150 ó 200 grados, que son enfriadas por medio de agua. |
Moldea hodibihurra da, eta, presioa egin ahala, lurruna sartuz joango da, inprimatzailean errazago zabaldu dadin. Horrela, 150 edo 200 graduko tenperaturetara iristen dira, baina urarekin hoztu daiteke. |
Materiala: Irudia |
| Ostalaritza eta turismoa (13) |
| La abolición del régimen racista del Apartheid y el fin del bloqueo internacional como medida de presión para lograr este objetivo, ha favorecido un crecimiento constante del número de turistas con fuerte presencia de británicos y holandeses por su pasado colonial. |
Apartheid erregimen arrazista deuseztatzeak eta helburu hori lortzeko presio gisa ezarrita zegoen nazioarteko blokeoa amaitzeak turista kopurua etengabe haztea ekarri du; gehienak britainiarrak eta holandarrak dira, uharteen iragan kolonialaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; Y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift , y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro , que con 5895 metros constituye el techo de África. |
Hegoaldean, Drakensberg eta Karroo mendiak; ekialdean, dortsal atlantikoaren eta Indiako dortsalaren presio kontrajarrien ondorioz sortutako Rift harana eta Etiopiako mendigune bolkanikoakElgon, Kenya eta Kilimanjaro mendiak (5.895 metro ditu eta Afrikako tontorrik garaiena da). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No todas las regiones concentran la misma intensidad de uso turístico, la presión es mayor en tres espacios: |
Eskualde guztiek ez dute, ordez, turismo-intentsitate bera, presio hori handiagoa da hiru gunetan: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la “city” ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en sus proximidades. |
Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La controvertida ecotasa, el “esponjamiento” ideado para liberar espacios urbanizados obsoletos muy próximos al litoral para crear zonas verdes, los límites a la concesión de licencias de construcción, o la concentración de propiedades en manos de extranjeros , son solo parte de los problemas y soluciones que se han planteado en el archipiélago balear ante la intensa presión del hombre frente a los espacios naturales. |
Gizakiak balearretako ingurune naturalean eragiten duen presio handiaren inguruko arazo eta konponbideen zati bat besterik ez dira hauek: ekotasa eztabaidatua; "harrotzea", eremu berdeak sortzea kostaldetik oso gertuko eta zaharkitutako eremu urbanizatuak liberatzeko; eraikuntza-lizentziak emateko edo jabetzak atzerritarren esku kontzentratzeko mugak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el centro de Mallorca, el Plá,sostiene la mayor parte de la población y las actividades económicas de la isla, continuando hasta la franja litoral meridional que es el espacio que soporta mayor presión turística en los municipios de Calviá y Palma , con las calas de Santa Ponsa, Magalluf, Palma Nova, Illetas, Ca´n Pastilla y El Arenal. |
Mallorcako erdigunean bizi da uharteko jende gehiena, Plán, eta bertan daude jarduera ekonomiko gehienak; hegoaldeko kostaldeak hartzen du presio turistiko handiena, Calvià eta Palma udalerriek batez ere; senaien artean, berriz, Santa Ponça, Magaluf, Palma Nova, Illetas, Ca'n Pastilla eta Arenal hondartzek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con todo , el peso del turismo en la Comunidad Valenciana se centra el la franja litoral, donde la presión turística no ha sido homogénea, así en la provincia de Castellón (costa del Azahar), Vinaroz y mas aún Peñíscola han visto en los últimos años un rápido crecimiento de la oferta hotelera y de las segundas residencias, frecuentadas principalmente por turismo nacional. |
Hala eta guztiz ere, Valentziako turismoaren indarra kostaldeko zerrendan dago, nahiz eta presio turistikoa ez den homogeneoa izan; Castelló probintzian (Azahar kostaldean), batez ere, Vinaròs eta Peníscolan, azken urteetan oso azkar hazi dira hotel-eskaintza eta bigarren etxebizitzak, gehienbat turismo nazionalak erabiltzen dituenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de: |
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ¿Y dónde queda el conocimiento del país, de su historia, de los hechos recientes tantas veces sangrientos que ocultan una colonización distinta a la de siglos pasados pero igualmente esclavizante y depredadora que utiliza sus propias herramientas, a saber, marginación comercial, prepotencia cultural y económica, presión política o invasión militar? |
Eta zertan da herrialdea eta haren historia ezagutzea? Zertan da herrialde horietan berriki izandako gertaerak ezagutzea? Askotan, gertaera odoltsuak dira, eta aurreko mendeetakoez bestelako kolonizazioa ezkutatzen dute, haiek adina esklabo sortzen ditu, haiek bezain harraparia da, eta bere tresna propioak erabiltzen ditu (hala nola bazterketa komertziala, nagusikeria kulturala eta ekonomikoa, presio politikoa edo inbasio militarra). Zergatik ez dira horiek guztiak ezagutzen? |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La abolición del régimen racista del apartheid y el fin del bloqueo internacional como medida de presión para lograr este objetivo, han favorecido un crecimiento constante del número de turistas, con fuerte presencia de británicos y holandeses por su pasado colonial. |
Apartheidaren erregimen arrazista indargabetu ondoren, eta helburu hori lortzeko presio gisa nazioarteak ezarritako blokeoa amaitua, gero eta gehiago dira hara joaten diren turistak; batez ere, britainiarrak eta herbeheretarrak, herrialdearen iragan kolonialaren eraginez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9) |
| En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra. |
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay dos tipos de colas: a impacto, y por presión. |
Bi kola mota daude: ukipen-kola eta presiozko kola. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las de impacto deberán emplearse sólo para aquellos trabajos en que no se puedan utilizar las colas a presión, ya que éstas dan mejor resultado. |
Ukipen-kolak erabili behar dira presiozko kolak erabili ezin ditugunean bakarrik, emaitza hobeak ematen baitituzte presiozko kolek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6.° Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta. |
6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En cambio, con poca presión, el filo queda dentado después del afilado. |
Aitzitik, presio gutxi egiten badugu, akastuta gelditzen da ahoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si son elásticas, vuelven a su forma primitiva cuando ha cesado la fuerza que las presionó. |
Elastikoak badira, presio egiten dien indarra desagertzen denean, hasierako forma berreskuratzen dute egurrek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ésta cualidad es muy relativa en la madera, y se obtiene aprovechando el poder de compresión de las fibras, mediante una presión entre un molde y un contramolde. |
Egurraz ari garela, oso nolakotasun erlatiboa da, eta zuntzak trinkotzeko ahalmena erabiliz eskuratzen da, molde eta kontramolde banarekin presio eginez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé%sierra, etc. (fig. 10). |
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aSi viniera alguna tabla defectuosa o encorvada, se hace uso de unos aparatos de presión especiales para entarimar. |
Oholen bat akastuna bada edo okertuta badago, oholtza ezartzeko presio bidezko tresna bereziak erabili behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (399) |
| ¿Cuál es la presión máxima de trabajo aproximadamente de los inyectores-bomba a plena carga? |
Zein da, gutxi gorabehera, ponpa-injektoreen laneko presio maximoa karga betean? |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Su principal diferencia está en la presión de trabajo (800 bares aproximadamente) y en el control electrónico del caudal a inyectar, así como del avance de la inyección. |
Bien arteko alde nagusiak hauek dira: laneko presioa da (800 bar, gutxi asko), injektatu beharreko emariaren kontrol elektronikoa, eta injekzioaren aitzinamendua. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares). |
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Durante esta fase se produce la inyección del resto de combustible a una presión más alta (empieza sobre los 220 bares y llega hasta los 600 aproximadamente). |
Fase honetan, presio handiagoan injektatzen da gainerako erregaia (220 bat bar-ekin hasi eta 600 bat bar-era iristen da). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está situada en la parte inferior de la bomba de inyección (figura 9.12) y su función es variar la presión que afecta al émbolo del variador de avance para corregir el inicio de inyección en todo momento. |
Injekzio-ponparen beheko aldean egoten da (9.12 irudia), eta hau du eginkizuna: aitzinamendu-aldagailuaren enboloari eragiten dion presioa aldatzea, injekzio-hasiera noiznahi zuzentzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm. |
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Para impulsar los inyectores-bomba y generar la presión necesaria, el árbol de levas incorpora levas adicionales para accionar unos balancines con cojinete central y rodillo que impulsan los émbolos de los inyectores-bomba. |
Ponpa-injektoreak bultzatu eta behar den presioa sortzeko, espeka-ardatzak baditu espeka osagarri batzuk, zeinek balantzin batzuei (erdian kojinete eta arrabol bat dutenak) eragiten dieten; balantzinek, berriz, ponpa-injektoreen enboloak bultzatzen dituzte. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A partir de este momento, en la cámara de alta aumenta la presión, la cual se transmite a la aguja del inyector (7). |
Hortik aurrera, igo egiten da presioa goi-presioko ganberan, eta injektorearen orratzari (7) transmititzen zaio. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Por un lado, la reducción de presión de la cámara de alta, ocasionado por el descenso del émbolo de evasión, y por otro, el incremento de la fuerza del muelle sobre la aguja del inyector, provocan el cierre de esta y por tanto el fin de la preinyección. |
Injektoreko orratza itxi egiten da, ihes-enboloaren jaitsierak eragindako goi-presioko ganberako presioaren jaitsieragatik, batetik, eta malgukiak injektoreko orratzaren aurka egiten duen indarraren areagotzeagatik, bestetik, eta hor amaitzen da aurreinjekzioa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Entre la preinyección y la inyección principal hay un «intervalo de reposo», en el cual no se inyecta combustible para que la presión en la cámara de combustión no suba bruscamente. |
Aurreinjekzioaren eta injekzio nagusiaren artean, "pausagune-tarte" bat egoten da, non ez den erregairik injektatzen, errekuntza-ganberako presioa bat-batean igo ez dadin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (37) |
| Esta ultima se caracteriza por su flujo deagua de alta presión. |
larrialdietarako dutxaren bereizgarria da presio handiko ur-fluxua izatea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores. |
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto, a su vez, exigía emplear temperaturas y presiones aún más altas para craquear el crudo. |
Baina prozesuak, era berean, oraindik eta tenperatura eta presio altuagoak behar zituen petrolio gordina zatitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor. |
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido. |
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se esterilizan por calor seco o húmedo a presiones elevadas con filtros bacterianos. |
Bero lehorrez edo hezez esterilizatzen dira presio altuetan, bakterio-iragazkiak erabilita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga. |
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza física que actúa es la caída de presión a través de un medio filtrante. |
Baliabide iragazle bat zeharkatzean presioak eragindako erorketak indar fisikoa eragiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al aplicar vacío se consigue disminuir la presión sobre el líquido que se evapora, y por tanto disminuir la temperatura de evaporación. |
Hutsunea erabiliz, lurrundu nahi den likidoaren gaineko presioa murriztea lortzen da, eta, horrenbestez, lurrunketa-tenperatura jaistea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (9) |
| Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares) que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante). |
Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar) lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En general, y salvo en suelos muy secos, los neumáticos anchos, de baja presión y las ruedas gemelas reducen el consumo, prolongan la vida de los neumáticos y respetan la estructura del suelo. |
Oro har, lurzoru oso lehorretan izan ezik, pneumatiko zabalek, presio baxukoek eta gurpil bikiek kontsumoa murriztu, pneumatikoen bizitza luzatu eta lurzoruaren egitura errespetatzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otra parte, las condiciones de temperatura y de presión atmosférica existentes afectan al llenado de los cilindros, ya que el aire al calentarse pierde densidad, de la misma manera que sucede cuando baja la presión atmosférica. |
Bestalde, tenperaturaren eta presio atmosferikoaren egoerak eragina dute zilindroak betetzeko prozesuan. Izan ere, aireak, berotzean, dentsitatea galtzen du; eta gauza bera gertatzen da presio atmosferikoak behera egiten duenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la Figura 1-22 se pone de manifiesto la variación de la presión media efectiva, para un régimen de funcionamiento constante, en función de la riqueza de la mezcla con la que se alimenta, y el consumo específico de combustible (g/CVh). |
1-22 irudian agerian jartzen dira batezbesteko presio eraginkorraren aldakuntza, etengabeko funtzionamendu erregimen baterako, elikatzen den nahasketaren aberastasunaren arabera, eta erregaiaren kontsumo espezifikoa (g/ZPh). |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otra parte, el aumento de la potencia de un motor, sin aumentar la cilindrada, puede conseguirse incrementando su régimen máximo de giro, o bien la presión media efectiva en el ciclo termodinámico. |
Bestalde, zilindrada igo gabe, motor baten potentzia igotzea lor daiteke, gehieneko biraketa-erregimena edo ziklo termodinamikoaren batez besteko presio eraginkorra areagotuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con el turbocompresor, se consigue un aprovechamiento de la energía residual de los gases de escape, para aumentar la presión del aire de admisión que lega a los cilindros. |
Turbokonpresorearekin ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzen da, zilindroetara iristen den sarrera-airearen presioa areagotzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si además, se refrigera el aire de aspiración, la presión en la aspiración puede aumentar a |
Gainera, xurgapen-airea hozten bada, xurgapenean presioa areagotu daiteke |
Materiala: Nekazaritza |
| Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola. |
Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es una solución intermedia entre ambos, pues la presión que realiza sobre la madera se reparte en una mayor superficie proporcionando una adherencia aceptable en la mayoría de los casos. |
Bien arteko irtenbidea da; izan ere, egurraren gainean egiten duen presioa azalera handiagoan banatzen da, eta gehienetan itsaspen onargarria lortzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial. |
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| En el caso de los sordomudos, fundamentalmente, el lenguaje icónico (banderas, fotografías, gestos, etc.) y, en el caso de los ciegos, el lenguaje táctil (presiones con la mano, lectura mediante el sistema Braile, etc.). |
Gor-mutuen kasuan, batez ere, hizkuntza ikonikoa baliatzen dute (banderak, argazkiak, keinuak eta abar), eta itsuen kasuan, berriz, ukimen-hizkuntza (eskuekin egindako presioa, Braille sistema eta abar). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Gesell la creó para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador. |
Neska-mutilek zer portaera zuten ikusteko sortu zuen Gesellek, haurrek behatzaile baten begiradaren presioa jasan beharrik gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En nuestra democracia los tres poderes del estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial, pero es sabido por todos los ciudadanos que los medios de comunicación ejercen una gran presión sobre los otros tres, de ahí que sean considerados como el cuarto poder. |
Gure demokrazian, Estatuaren hiru botereak exekutiboa, legegilea eta judiziala dira, baina herritarrek ondotxo dakite komunikabideek presio handia egiten dutela hiruren gainean. Horren ondorioz, laugarren boteretzat hartu izan dira hedabideak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una voz quebrada muestra inseguridad, y falta de aguante ante la presión. |
Ahots hautsiak segurtasun-eza adierazten du, presioa jasateko gaitasunik ez izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (173) |
| Nociones generales: unidades, presión y temperatura |
Nozio orokorrak: unitateak, presioa eta tenperatura |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se denomina presión la fuerza que actúa sobre cada unidad de superficie. |
Azalera-unitate bakoitzaren gainean egiten den indarrari deitzen zaio presioa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si el fluido está cerrado entre fronteras sólidas, la presión actúa de manera perpendicular a ellas. |
Fluidoa muga sendoen artean itxita badago, presioak muga horiekiko modu perpendikularrean eragiten du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Todos los puntos de una misma superficie están a la misma presión y esta presión es igual a la columna de líquido que tiene por encima. |
Gainazal bereko puntu guztiak presio berean daude, eta presio hori gainean duen likido-zutabearen parekoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por tanto, la diferencia de presiones entre dos puntos de un líquido será: |
Beraz, likido baten bi punturen artean dagoen presioen diferentzia honako hau izango da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Toda presión ejercida en un punto de un líquido se transmite íntegra y en todas las direcciones. |
Likido baten puntu batean egiten den presio oro osorik transmititzen da eta norabide guztietan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se llena de agua y se ejerce una presión mediante un émbolo, se observa que por todos los orificios sale la misma cantidad de agua. |
Urez betetzen bada eta enbolo baten bitartez presioa egiten bada, zulo guztietatik ur-kantitate bera ateratzen dela ikus daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho. |
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Elbarómetroes un dispositivo que mide la presión atmosférica (presión barométrica). |
Barometroapresio atmosferikoa (presio barometrikoa) neurtzen duen gailu bat da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si en la fórmula anterior se sustituyen los valores de la densidad del mercurio 13.595 kg/m3y la altura del mismo de 760 mm, se obtendrá 101,325 kPa que es el valor que se suele tomar como estándar de la presión atmosférica al nivel del mar. |
Aurreko formulan merkurioaren dentsitatearen balioa (13.595 kg/m3) eta altueraren balioa (760 mm) ordezkatzen badira, 101,325 kPa lortuko da. Balio hori hartzen da presio atmosferikoaren estandartzat itsas mailan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
