Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (11)
El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.
Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los elementos integrantes de las cuentas anuales se valorarán en la moneda de su entorno económico, sin perjuicio de su presentación en euros.
Urteko kontuak osatzen dituzten elementuak ingurune ekonomikoko monetan baloratuko dira, nahiz eurotan aurkeztu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 Bases de presentación de las cuentas anuales (imagen fiel, principios contables, comparación de la información, separación de partidas y agrupación de partidas).
2. Urteko kontuen aurkezpen-oinarriak (irudi leiala, kontabilitate-printzipioak, informazioaren konparazioa, partiden bereizketa eta partiden taldekatzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Presentación de declaraciones-liquidaciones.
- Aitorpen-likidazioak aurkeztu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Presentación b) Existencia
a) Aurkezpena b) Existentzia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Modelo de cuadro presentación de inversiones y amortizaciones
Inbertsioak eta amortizazioak aurkezteko eredu-taula
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios aplicados y de las estimaciones realizadas.
Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad no oficial, ventas no declaradas, cuentas bancarias opacas, etc.).
Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak, bankuko kontu opakuak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicadosy de las estimaciones realizadas.
Gure erantzukizuna urteko kontu horien gaineko iritzia ematea da, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarrituko da iritzia. Hala, proba selektiboak eginda, urteko kontuen justifikazio-ebidentzia aztertu behar da, eta, halaber, aplikatutako kontabilitate-printzipioen nahiz egindako zenbatespenen aurkezpena ebaluatu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (46)
A diferencia de los decodificadores tradicionales, éstos pueden activar varias salidas al mismo tiempo y son capaces de proporcionar o absorber más corriente para excitar unidades de presentación visual.
Deskodetzaile tradizionalek ez bezala, hauek une bakoitzean sarrera bat baino gehiago aktiba dezakete, eta bistaratzeko unitateak kitzikatzeko, korronte gehiago eman eta xurgatzeko gai dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero cualquier cambio en la presentación era más sencillo de realizar.
Baina errazago zen aurkezpenean edozein aldaketa egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El filtrado, la agrupación y la ordenación cambian temporalmente la presentación de la información del proyecto, pero no realizan cambios permanentes en el proyecto o en su información.
Iragazkia jartzeak, taldeetan sailkatzeak eta ordenatzeak aldi baterako aldatzen dute proiektuko informazioa aurkezteko modua, baina ez dute behin betiko aldatzen proiektua edo proiektuko informazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En ciertos casos, puede ser más apropiada la presentación en texto que en diagrama.
Batzuetan, baliteke egokiagoa izatea testuan aurkeztea, eta ez diagraman.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PLAN DE CALIDAD PARA LA PRESENTACIÓN DE OFERTAS FIT-01.03
ESKAINTZAK AURKEZTEKO KALITATE-PLANA FIT-01.03
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, un usuario puede estar viendo una presentación Powerpoint que ha llegado por correo electrónico y, mientras disfruta de la misma, una rutina FTP oculta (File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Ficheros), puede estar haciendo una copia de sus ficheros en un ordenador externo a la compañía.
Adibidez: erabiltzailea posta elektronikoz iritsitako Powerpoint aurkezpena ikusten ari den bitartean ezkutuko FTP (File Transfer Protocol, fitxategi-transferentziako protokoloa) errutinak konpainiatik kanpoko ordenagailuan fitxategiak kopia ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es recomendable, para una buena presentación de la gráfica, no abusar del numero de muestras (samples), del grosor de la pluma (se recomienda el mínimo, 1) y de los objetos animados en la pantalla, condiciones que ralentizan cualquier presentación gráfica.
Grafikoa ongi aurkezteko, gomendagarria da lagin kopuru (samples) gehiegi ez erabiltzea, luma lodiegia ez egitea (gutxienekoa gomendatzen da, alegia, 1) eta pantailan objektu animatu gehiegi ez jartzea. Elementu horiek gehiegi erabiltzeak moteldu egiten du edozein adierazpen grafiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta utilidad permite la animación de barras de tipo gráfico o la presentación dinámica de un nivel de llenado en un depósito, por ejemplo.
Tresna horrek aukera ematen du, adibidez, andel baten betetze-maila dinamikoki aurkezteko edo grafiko motako barrak animatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normas para la presentación del proyecto..........................................................................................................132
Proiektua aurkezteko arauak………………...........................................................................................................132
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a su presentación estética los hay de lo más variopintos, Existen desde los de carril DIN (para alojarlo en un cuadro eléctrico) hasta los que son una mera caja con cuatro tornillos.
Itxurari dagokionez, formak ugari-ugariak dira: DIN errailekoetatik hasi (koadro elektrikoan sartzeko) eta lau torlojuko kaxa soila baino ez direneraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (6)
El editor ha procurado una presentación digna de su contenido y está poniendo todo su empeño y recursos para que sea ampliamente difundida, a través de su red de comercialización.
Argitaratzailea ere saiatu da eduki horrek merezi duen aurkezpen duina prestatzen eta, bere merkaturatze-sarearen bidez, ahalegin eta baliabide guztiak jartzen ari da ahalik eta hedapen handiena izan dezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo otro tipo de material de reparación que se facturará por Administración, tras presentación del elemento sustituido.
Bestelako konponketa-material guztiak. Material horiek administrazioz fakturatuko dira, ordezkatu den elementua aurkeztu ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por Administración, en el que el pago se efectúa bajo la presentación de factura.
Administrazioz: faktura aurkezten denean egiten da ordainketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta tanto sea publicada la correspondiente ITC, se justificará el cumplimiento de las exigencias de este reglamento mediante la presentación de una autocerti-ficación extendida por el fabricante nacional o extranjero, en la que se acredite el cumplimiento de la reglas Generales de Seguridad a que se refiere el capítulo VII de esta normativa.
Dagokion ITCa argitaratu bitarte, araudi honetako eskakizunak betetzen direla justifikatuko da nazioko edo atzerriko fabrikatzaileak egindako ziurtagiria aurkeztuta; ziurtagiri honetan egiaztatu behar da araudi honetako VII. kapituluan aipatzen diren segurtasunari buruzko arau orokorrak betetzen direla.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pertenecen a este grupo la mayoría de los materiales incluidos en el grupo 1.5 pero que en su estado de presentación poseen una dureza muy elevada.
1.5 taldean sartutako material gehienak talde honetakoak dira, betiere aurkezpen-egoeran gogortasun oso handia dutenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que en el grupo 1.5, en éste también tiene importancia y relación con la dureza la presentación y las dimensiones del material.
1.5 taldean bezalaxe, talde honetan ere oso garrantzitsuak dira eta lotura handia dute materialaren aurkezpenaren gogortasunak eta dimentsioek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (19)
Si una página no se convierte de forma legible, reviese la página hasta que su presentación original se convierta adecuadamente o bien proporcione una versión en HTML o en texto plano.
Orri bat ez bada bihurtzen modu irakurgarrian, berrikusi orria jatorrizko aurkezpena egoki bihurtzen den arte, edo eskaini bertsio bat HTMLn edo testu lauan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Controle la presentación con hojas de estilo en vez de con elementos y atributos de presentación.
Kontrolatu aurkezpena estilo-orriez, aurkezpen-elementu eta atributuen bidez egin beharrean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El mal uso de marcadores para una presentación (p. ej.
Aurkezpen baterako markatzaileak gaizki erabiltzen badira (adibidez,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Mas aún, utilizando los marcadores de presentación en lugar de marcadores estructurales para transmitir estructura (p. ej.
Are gehiago, egitura transmititzeko aurkezpen-markatzaileak erabiltzen badira egitura-markatzaileen ordez (ad.,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En las películas o presentaciones visuales, la acción representada, tal como el lenguaje corporal u otras pistas visuales, podrían no estar acompañadas de suficiente información auditiva como para transmitir la misma información.
Filmetan edo ikusizko aurkezpenetan irudikatzen den ekintzak, hala nola gorputz-lengoaiak edo bestelako ikusizko pistaren batek, beti ez du informazio bera transmititzeko adinako entzunezko informaziorik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Separe el contenido de la estructura y de la presentación.
Bereizi egituraren eta aurkezpenaren edukia.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se trata de una especificación sobre los estilos físicos aplicables a un documento HTML, y trata de dar la separación definitiva de la lógica (estructura) y el físico (presentación) del documento.
HTML dokumentu bati aplika dakizkiokeen estilo fisikoei buruzko zehaztapena da, eta dokumentuaren logika (egitura) eta fisikoa (aurkezpena) behin betiko bereiztea du helburu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los formularios nos van a permitir, desde dentro de una presentación web, solicitar información al visitante.
Formularioek, web aurkezpenen barruan, bisitariari informazioa eskatzeko aukera emango digute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si opta por poner celdas extendidas en su presentación web, la cosa se complica bastante.
Zure web aurkezpenean gelaxka zabalduak jartzea hautatzen baduzu, kontua zaildu egingo da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Modifican la presentación real del texto.
Testuaren aurkezpen erreala aldatzen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (17)
Las llamadas sombras de ojos son un producto muy versátil que cuenta entre sus formas de presentación con:
Begi-itzalak e oso produktu aldakorrak dira, eta modu askotan aurkezten dira.
Materiala: Elektroestetika
b) La presentación más antigua que de ellos existe es la que viene en forma de pastilla para aplicar con agua y pincel fino.
b) Delineatzaile horien formarik zaharrena pastilla-forma da, eta urez eta pintzel fin batez ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Otro tipo de accesorios son los aplicadores de espuma flocada ya descritos en un apartado anterior (Figura 4.22) y que aplican perfectamente las sombras en polvo brillantes evitando que éstas se dispersen sobre todo cuando su modo de presentación o envasado es en forma de polvo libre.
Beste tresna mota bat aurreko atalean (4.22. irudia) deskribatutako apar matazatuko aplikatzaileak dira; bikain ematen dute itzal-hauts distiratsua, zabaldu gabe, batez ere hauts aske moduan ontziratuta daudenean.
Materiala: Elektroestetika
Lo que varía es la forma de presentación.
Aurkezteko forma aldatzen da.
Materiala: Elektroestetika
No quisiera finalizar este apartado sin recordar algo ya mencionado al principio, en la presentación de este libro.
Atal hau amaitzeko, liburuaren aurkezpenean aipatu dudan zerbait ekarriko dut gogora.
Materiala: Elektroestetika
Son, por lo general, productos que se combinan dentro de su mismo envase de presentación y que contienen dos o más productos de distinta luminosidad para crear luces y sombras.
Eskuarki, ontzi berean aurkezten dira, eta distira desberdineko bi produktu edo gehiago izaten dituzte, argilunak sortzeko.
Materiala: Elektroestetika
La forma más habitual de encontrarla en el mercado son las presentadas en envase cilíndrico, con aplicador en forma de pequeño cepillo circular o "gupillón", siendo más antiguas las presentaciones en pastilla con cepillito adicional.
Merkatuan, zilindro-formako ontzietan aurkitu ohi ditugu, eta zilindro-formako eskuila txikia izaten dute; zaharragoak dira eskuilaz ematen diren pastilla-formako maskarak.
Materiala: Elektroestetika
La forma de presentación habitual es en envase de plástico el cual tiene incorporado un aplicador de esponjilla o fieltro en forma de punta fina de lápiz para facilitar su aplicación.
Eskuarki, plastikozko ontzian aurkezten da, eta belakizko edo feltrozko aplikatzailea izaten du, arkatzaren punta finaren modukoa, errazago emateko.
Materiala: Elektroestetika
Esta es la presentación más actual, pero también resulta habitual el producto presentado en frasquito de cristal y que se aplica con un pincel de pelo de marta muy fino, el cual viene a veces incorporado en el propio frasco.
Hori da aurkezpen berriena, baina ohikoa da kristaleko flaskoan aurkitzea. Kasu horretan, lepahoriaren ilez egindako pintzel oso fin baten bidez ematen da eta, batzuetan, flaskoak berak izaten du pintzel hori.
Materiala: Elektroestetika
Una presentación más antigua pero también utilizada por algunos profesionales, es la de pastilla compacta para humedecer con agua y aplicar con pincel.
Aurkezpen zaharrago bat erabiltzen dute zenbait profesionalek: pastilla trinkoa; urez busti eta pintzelarekin ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Ejemplo de diseño y presentación de un Menú-Carta
Menu/karta baten diseinuaren eta aurkezpenaren adibidea
Materiala: Irudia
Soporte: forma y presentación.
Euskarria: forma eta aurkezpena.
Materiala: Irudia
En aquella época se llamaban "imágenes de presentación".
Garai hartan "aurkezpen-irudi" zeritzen.
Materiala: Irudia
De allí pasó a las aplicaciones en la información y la educación, para pasar al campo de la enseñanza, a la publicidad y marketing hasta llegar a las presentaciones de negocios, a la oferta de servicios y productos y a la administración.
Handik, informazioari eta hezkuntzari lotutako aplikazioetara igaro zen, eta, gero, irakaskuntzara, publizitatera eta marketinera, harik eta negozioen aurkezpenetara, zerbitzu eta produktuen eskaintzara eta administraziora iritsi arte.
Materiala: Irudia
Necesitan un ritmo de presentación y dentro del flujo de información del programa multimedia, tienen un desarrollo temporal
Aurkezpen-erritmo bat behar dute, eta multimedia-programaren informazio-fluxuaren barnean, denbora-garapena du.
Materiala: Irudia
Diseño gráfico: para trabajar la presentación gráfico del proyecto.
Posibilidad de modificar la forma de presentación.
Aurkezteko modua aldatzeko posibilitatea.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Normas para la presentación del proyecto.
Proiektua aurkezteko arauak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Documentos integrantes de un proyecto y normas de presentación.
Proiektua osatzen duten dokumentuak eta aurkezteko arauak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Es fundamental para la buena presentación y duración de los trabajos, que las juntas encoladas queden perfectas.
Lanek itxura ona izango badute eta iraun egingo badute, funtsezkoa da ezin hobeto kolatzea junturak.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza.
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
° El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños.
Zankabearen zabalera zehazteko, mailen goiko eta beheko erpinekiko bi paralelo marratu behar ditugu, eta 2 bat cm luzatu behar dugu neurri hori alde bakoitzeko, mailek itxura hobea eta erresistentzia handiagoa izan dezaten.
Materiala: Egurraren teknologia
El empleo de tablones estrechos es más ventajoso para reducir la contracción de la madera y para la mejor presentación del solado.
Hobe da taula estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzeko eta zolak itxura hobea izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
El herraje de fijación más apropiado por su presentación y utilidad, es la fija.
Itxuraren eta erabilgarritasunaren ikuspegitik, gontza da leihoak finkatzeko burdineriarik aproposena.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (34)
Son materiales didácticos de formato reducido y presentación clara y concisa.
Formatu murriztuko material didaktikoak dira, informazioa argi eta labur aurkezten dutenak.
Definir la temporalización global de la programación cultural, que debe comprender desde las primeras tareas de planificación hasta la presentación del informe memoria de evaluación final de dicha programación.
Kultura-programazioaren tenporalizazio orokorra definitzea. Lehenengo planifikazio-zereginetatik hasi eta programazio horren azken ebaluazioaren txostena aurkeztu arte, alegia.
La presentación de las actividades clasificadas por el sector cultural al que se refieran y en cada uno de ellos por el orden cronológico en que se celebrarán.
Jarduerak kultura-sektorearen arabera aurkeztea, eta haietako bakoitza gauzatze-dataren arabera ordena kronologikoan.
Agendas culturales en la red, con posibilidad de que la persona usuaria seleccione temas, temporalidad, localización, etc. de la propuesta cultural o que incluya una propuesta propia; presentaciones en Flash que a modo de volante difunden propuestas; encuestas de satisfacción o de intereses de las personas usuarias; canales de comunicación inmediata entre personas usuarias con recomendaciones personalizadas; foros de opinión para el comentario personal, etc.
Sareko agenda kulturalak, zeinetan erabiltzaileak aukera baitu kultura-proposamenaren gaiak, ordutegia, kokapena eta abar hautatzeko edo proposamen propio bat sartzeko; flash aurkezpenak, esku-orri gisa proposamenak zabaltzeko dituztenak; erabiltzaileen gogobetetze-inkestak edo interesei buruzko inkestak; berehalako komunikazioko kanalak erabiltzaileen artean, gomendio pertsonalizatuekin; iruzkin pertsonalak egiteko iritzi-foroak, etab.
Deberéis realizar una presentación al resto de la clase de vuestro proyecto de trabajo, elaborando un informe en el que analicéis los diferentes aspectos del trabajo y vuestras conclusiones al respecto.
Lan-proiektua gainerako ikaskideei aurkeztu behar diezue, eta txosten bat idatzi lanaren alderdiak aztertuz eta haiei buruzko ondorioak adieraziz.
Son ingredientes que se incorporan a los cosméticos para mantener sus propiedades o mejorar su presentación.
Kosmetikoei beren ezaugarriak mantentzeko edo aurkezpena hobetzeko gehitzen zaizkien osagaiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Formas diferentes de presentación del carbón activo:
Ikatz aktibatua zer formatan aurkitu daitekeen:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da diagramaren aurkezpena eta interpretazioa akatsik gabea izatea, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da akatsik gabea izatea diagramaren aurkezpena eta interpretazioa, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
La lesión epidérmica no profundiza dentro del fruto, con lo que el problema sólo afecta a la presentación del fruto y no a su calidad.
Lesio epidermikoa ez da fruitu barnera igarotzen; beraz, arazoak fruituaren itxurari bakarrik eragiten dio, ez ordea kalitateari.
Materiala: Nekazaritza
Por ultimo están también los aspectos comerciales como ausencia de daños y plagas, buena presentación y embalaje por ejemplo.
Azkenik, alderdi komertzialak daude, hala nola kalterik eta izurririk eza, itxura ona, eta enbalajea, adibidez.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
En la presentación de la Universidad Pontificia Bolivariana (Colombia) se puede ver una clasificación esquemática de los costes mencionados en el apartado (accede con el QR adjunto).
Pontifize Unibertsitate Bolivariarraren (Kolonbia) aurkezpenean, atalean adierazten diren kostuen sailkapen eskematiko bat dago (ikusteko, erabili QR kodea).
Materiala: Animazio turistikoa
Es importante que en las presentaciones se intente crear felicidad, sensación de excelencia y de exclusividad, por eso siempre se utilizarán palabras como “estupendo”, “fantástico” o “maravilloso” para referirnos a las instalaciones del establecimiento, las salas y el hotel, y también “agradable”, “entretenida” o “divertida” con respecto a la velada o a las actividades.
Garrantzitsua da aurkezpenetan zoriontasuna eta bikaintasun- eta esklusibotasun-sentsazioa sortzea; beraz, beti erabili behar dira “zoragarria”,“bikaina”, “miresgarria” eta antzeko hitzak establezimenduko instalazio eta aretoez eta hotelaz ari garenean, eta “atsegina”,“entretenigarria”, “dibertigarria” eta tankerakoak, gaueko ekitaldiaz eta jarduerez ari garenean.
Materiala: Animazio turistikoa
Volviendo a la presentación de las actividades nocturnas.
Itzul gaitezen gaueko jardueren aurkezpenera.
Materiala: Animazio turistikoa
Continuando con las presentaciones, más adelante, cuando el grupo ya lleva tiempo en el establecimiento puede variarse la presentación en este sentido:
Aurkezpenekin jarraituz, aurrerago, taldeak denbora bat daramanean, aurkezpena alda dezakegu, esate baterako, honela:
Materiala: Animazio turistikoa
El cartel puede ser una pizarra para rotuladores, una libreta para presentaciones e incluso una proyección o una pantalla conectada a un ordenador o una tableta.
Kartel gisa erabil daiteke errotuladoreekin erabiltzeko arbel bat, aurkezpenetarako liburuxka bat eta ordenagailu eta tableta bati konektatutako proiekzio edo pantaila bat.
Materiala: Animazio turistikoa
• Presentación.
• Aurkezpena.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (31)
La presentación de la compra mediante una presentación segura y atractivo, es otro elemento más a utilizar, para incrementar la valoración por los clientes.
Erosketaren aurkezpen segurua eta erakargarria egitea da baliatu beharreko beste elementu bat, bezeroen balioespena handitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos de estos son: el nombre de la empresa, el logo, el eslogan, su páginaweb, y sus folletos, las tarjetas de presentación, sobres y etiquetas, carpetas, facturas y hasta la vestimenta de los vendedores.
Hona hemen horietako batzuk: enpresaren izena, logoa, eslogana, webgunea, eta haren liburuxkak, aurkezpen-txartelak, karpetak, fakturak eta saltzaileen jantziak ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de plan de presentación del proyecto.
Proiektua aurkezteko planaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tipos de soportes para la presentación de la propuesta
Proposamena aurkezteko euskarri motak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tipos de soportes para la presentación de la propuesta
Proposamena aurkeztekoeuskarri motak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además permiten la posibilidad de hacer presentaciones y usar aplicaciones informáticas de tratamiento de imágenes y vídeos.
Horrez gain, aurkezpenak egiteko aukera ematen dute, baita irudiak eta bideoak tratatzeko aplikazio informatikoak erabiltzekoa ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Describir los términos específicos del lenguaje que debe utilizarse en la presentación de propuestas.
Proposamenak aurkeztean erabili beharreko hizkuntza-termino espezifikoak deskribatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A lo largo de la presentación de la propuesta el asesor irá comprobando que su cliente ha entendido los cambios propuestos y, en caso necesario, solucionará las dudas que tenga, o introducirá las modificaciones pertinentes.
Proposamena aurkeztu ahala, aholkulariak egiaztatuko du bezeroak ulertu dituela proposatutako aldaketak, eta, beharrezkoa izanez gero, sortzen zaizkion zalantzak konponduko ditu, edo egoki iritzitako aldaketak txertatuko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Técnicas de presentación y conocimiento
•Aurkezpen- eta ezagutza-teknikak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una presentación es una forma de exhibir un proyecto, una idea, o bien, de informar sobre datos y resultados de una investigación ante una audiencia.
Aurkezpen bat proiektu bat edo ideia bat emateko modu bat da, edo ikerketa batekin lotutako datuak eta emaitzak azaltzea jendaurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (22)
nEn términos generales, una buena campaña contará con una serie de materiales que habitualmente incluyen pósteres y tarjetas postales, camisetas, presentaciones, folletos, fichas de información y peticiones, así como materiales en la web.
nOro har, kanpaina on batek material sorta bat izango du eta, sarritan, honako hauek izango ditu: posterrak eta postalak, kamisetak, aurkezpenak, eskuorriak, informazio-fitxak eta eskabideak, bai eta webguneko materialak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
(Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades), creado para la presentación de la herramienta de autodiagnóstico de la brecha salarial de género.
(Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutua); generoen arteko soldata-arrakalaren autodiagnostikoa egiteko tresna aurkezteko sortu zuten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante cuidar la redacción y presentación de la carta, ya que a través de ella la empresa puede obtener mucha información sobre la persona candidata: motivación, organización, capacidades de expresión…
Garrantzitsua da gutunaren idazketa eta itxura zaintzea, horren bidez enpresak hautagaiari buruzko informazio asko lor baitezake: motibazioa, antolatua den ala ez, adierazteko ahalmena...
Materiala: Sistemen integrazioa
Crea una presentación con las recomendaciones para redactar y presentar una carta de presentación (recuerda los contenidos estudiados en el módulo de FOL para realizar esta actividad).
Egin aurkezpen bat aurkezpen-gutun bat idatzi eta aurkezteko gomendioekin (gogoratuLPO-Lan Prestakuntza eta Orientabideamoduluan ikasitako edukiak jarduera hau egiteko).
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Una tarjeta de presentación que proporciona una primera impresión del perfil profesional de la persona candidata a un empleo.
b) Aurkezpen-txartel bat, zeinak enplegu batera aurkezten den pertsonaren lanbide-profilaren lehen inpresioa ematen duen.
Materiala: Sistemen integrazioa
• ¿Qué ventajas y qué inconvenientes ves en la presentación del currículum anónimo o ciego?
• Zer abantaila eta desabantaila ikusten dizkiozu curriculum anonimo edo itsua aurkezteari?
Materiala: Sistemen integrazioa
• Saludo y presentaciones.
• Agurra eta aurkezpenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Use un lenguaje neutro en cuanto al sexo, ya que eso fomenta que tanto mujeres como hombres se interesen por la vacante; utilizar un lenguaje masculinizado o feminizado, dependiendo del puesto del que se trate, podría eliminar la presentación de candidaturas de personas cualificadas que fueran del sexo opuesto.
Sexuari dagokionez, hizkera neutro bat erabiltzea, horrek emakumeen zein gizonen interesa sustatzen baitu; lanpostuaren arabera hizkera maskulinizatu edo feminizatua erabiltzeak beste sexuko hautagai kualifikatuak ez aurkezteko arriskua dakar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Presentación de los datos.
Datuak aurkeztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La presentación de los datos tiene como finalidad exponer la información eficazmente de modo que se resalten las conclusiones.
Datuak aurkeztearen xedea da informazioa eraginkortasunez azaltzea, ondorioak nabarmentze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (38)
Seleccionar las características de las materias primas (calidad, naturaleza y presentación comercial), de modo que permitan elegir el material apropiado y su uso racional.
Lehengaien ezaugarriak hautatzea (kalitatea, jatorria eta merkaturatzean aurkezteko modua), material egokia aukeratu eta hori modu arrazionalean erabili ahal izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Forma de presentación de las elaboraciones.
Prestatutako janaria aurkezteko modua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establece dos tipos de requisitos, unos relativos a la presentación de los diferentes servicios y otros relacionados con los sistemas y métodos necesarios para asegurar el nivel de calidad de los servicios.
Bi baldintza mota ezartzen ditu, batzuk zerbitzu desberdinak aurkeztearekin lotutakoak, eta besteak, zerbitzuen kalitate-maila bermatzeko behar diren sistemei eta metodoei lotutakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se obtienen productos con mayor calidad y con un mejor acabado y presentación de los platos, al estar disociada la producción de la distribución y servicio, y no existir las horas puntas de servicio.
Lortzen diren produktuak kalitate onekoak dira, eta platerek akabera eta aurkezpen hobeak dituzte, ekoizpen-eremua bereizita dagoelako banatzeko eta zerbitzatzeko eremutik, eta gainera, zerbitzu horren eskaerak ez duelako puntako ordurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La presentación y ensamblaje debe resultar atractiva.
Platerak aurkezteko eta muntatzeko modua erakargarria da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 890/2011, de 24 de junio, por el que se modifica la norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 1334/1999.
890/2011 Errege Dekretua, 2011ko ekainaren 24koa, 1334/1999 Errege Dekretuak onartutako elikagaien etiketatzeari, aurkezpenari eta publizitateari buruzko arau orokorra aldatzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 890/2011, de 24 de junio, por el que se modifica la norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 1334/1999.
890/2011 Errege Dekretua, 2011ko ekainaren 24koa, 1334/1999 Errege Dekretuak onartutako elikagaien etiketatzeari, aurkezpenari eta publizitateari buruzko arau orokorra aldatzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se suele servir antes de las comidas y las cenas en eventos especiales, aunque este tipo de menús también se pueden realizar para celebrar ciertos acontecimientos como inauguraciones, presentaciones, exposiciones, etc.
Bazkarien eta afarien aurretik zerbitzatu ohi dira ospakizun berezietan, baina menu mota horiek beste zenbait ekitalditan ere zerbitzatzen dira; adibidez, inaugurazioetan, aurkezpenetan, erakusketetan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar la preparación y presentación de elaboraciones culinarias.
Sukaldaritzako elaborazioak prestatzea eta aurkeztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mucha imaginación para crear presentaciones estéticas muy atrayentes y bien definidas, etc.
Sormen handia platerak kutsu estetiko erakargarriekin eta ongi definituekin aurkezteko, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
