1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas?
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables.
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Responsables contables con poca preparación, y conciliaciones ineficaces.
Eraginkorrak ez diren berdinkatzeak eta prestakuntza eskaseko kontabilitate-arduradunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliaciones ineficaces y responsables contables con poca preparación.
Eraginkorrak ez diren berdinkatzeak eta prestakuntza eskaseko kontabilitate-arduradunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Responsables contables con poca preparación.
Prestakuntza eskaseko kontabilitate-arduradunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Responsables contables con poca preparación.
Prestakuntza eskaseko kontabilitate-arduradunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. No están separadas la función de preparación de nóminas y la de control de presencia.
2. Ez daude bananduta nominak prestatzeko funtzioa eta presentzia kontrolatzekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuadro modelo para la preparación de los papeles de trabajo que reflejen los movimientos del área durante el período examinado.
Aztertutako aldian arlo batean izandako mugimenduak islatzen dituzten lan-orriak prestatzeko eredu-taula.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Por darle un carácter práctico, podemos considerar que este proceso de temperatura está integrado en otro de mayor envergadura como, por ejemplo, la preparación de una sustancia resultante como mezcla de otras dos.
Izaera praktikoa izan dezan, jo dezagun tenperatura-prozesu hau garrantzi handiagoko beste baten barnean dagoela, adibidez, bi substantziaren nahasketatik ateratako sustantzia bat prestatu behar dugula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En unos pocos segundos aparece la ventana gráfica principal del programa (figura 7-4), en la que realizaremos las tareas de preparación de la PCB procedente de Layout.
Segundo gutxiren buruan, programaren leiho grafiko nagusia (7-4. irudia) agertuko da, zeinean Layout-etik eratorritako PCBaren prestaketako lanak egingo baititugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Preparación de pedidos.
- Eskaerak prestatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
elección de proveedores, preparación de pedidos, aprovisionamiento, expediciones, distribución de los sistemas y/o servicios, transporte, almacenamiento, servicio al cliente, etc.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
emisión de invitaciones a licitar, evaluación de la licitación, negociación, preparación y adjudicación del subcontrato.
lehiaketarako gonbidapenak igortzea, eta azpikontratuaren eskaintza, negoziazioa, prestaketa eta esleipena ebaluatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadras, establos, gallineros, porquerizas, locales para la preparación de piensos de animales, graneros, granjas para el heno, la paja y los fertilizantes.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La preparación de la escayola es similar a la del yeso, se ha de espolvorear la escayola con cuidado, y dependiendo de la cantidad que se le eche se endurecerá antes o después(Fig. 1).
Eskaiolaren prestaera igeltsu-masarenaren antzekoa da: eskaiola kontu handiz hautseztatu behar dugu, eta, zenbat eskaiola botatzen dugun, azkarrago ala mantsoago gogortuko da (1. irudia).
Una pieza de trabajo pasa al canal de preparación y es conducida.
Lan-pieza bat prestaketa-kanaletik hartu eta lekualdatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los movimientos de coger y colocar la pieza de trabajo se realizan con un cilindro, así como el movimiento giratorio del canal de preparación que lleva la pieza al útil.
Lan-pieza hartzeko eta jartzeko mugimenduak zilindro baten bidez egiten dira. Pieza erremintara eramango duen prestaketa-kanalaren biraketa-mugimendua ere zilindro baten bidez egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la preparación adecuada del plato divisor pueden utilizarse unidades de producción desde la parte inferior o posterior y pueden realizarse operaciones desde cinco caras sobre la pieza de trabajo.
Plater zatitzailea behar bezala egokituz gero, azpiko aldean edo atzeko aldean ere jar daitezke ekoizpen-unitateak eta lan-piezaren bost aldeetatik eragiketak egin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta es la estación de preparación.
Hori izango da prestakuntzagunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
«Introducir» es el movimiento del material de alimentación de una posición de preparación a la posición de producción.
Sartudeituko diogu elikatu beharreko materiala prestakuntza-posiziotik ekoizpen-posiziora mugitzeari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variable devuelve el valor de ejecución; su lectura detiene la preparación de bloques.
Exekutatzen ari den balioa itzultzen du aldagaiak; horren irakurketak blokeen prestakuntza geldiarazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta lectura previa se conoce como preparación de bloques.
Aurretiko irakurketa horri blokeen prestakuntza esaten zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC evalúa algunas variables durante la preparación de bloques y otras durante la ejecución.
CNCak aldagai batzuk aztertzen ditu blokeak prestatzen diren bitartean, eta beste aldagai batzuk, exekutatzen diren bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las variables que utilizan el valor de ejecución detienen temporalmente la preparación de bloques, la cuál se reanuda cuando finaliza la lectura/escritura de la variable.
Exekuzio-balioa erabiltzen duten aldagaiek blokeen prestakuntza geldiarazten dute denbora batez, eta, gero, berriro hasten da, aldagaiaren irakurketa/idazketa amaitzen denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El acceso a las variables desde PLC o una interfaz externa nunca detiene la preparación de bloques.
Aldagaietara PLCtik edo kanpoko interfaze batetik sartuz gero, ez da inoiz gelditzen blokeen prestakuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Curso de preparación para el parto.
Erditzea prestatzeko ikastaroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después de cada escenificación se valorará la calidad de preparación y ejecución.
Antzezpen bakoitzaren ondoren, nola prestatu den eta nola gauzatu den baloratuko dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que decirle, al darle de comer, el orden que se sigue (desde la preparación, hasta masticar y tragar), de qué está hecha la comida, etc.
Jaten ematen diogunean, zer ordena jarraitzen dugun esan behar diogu (jana prestatu, mastekatu eta irentsi), baita jango duena zerez eginda dagoen eta abar ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de modelos que podéis utilizar con los alumnos pero, sobre todo, están pensados para orientaros en la preparación de actividades.
Ikasleekin erabiltzeko ereduak dira, baina beste jarduera batzuk prestatzeko jarraibideak ematea da helburu nagusia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dos semanas fuera de clase para la preparación.
Bi aste eskolaz kanpo prestatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una semana para la preparación fuera de clase y una o dos horas de clase para la puesta en común.
Astebete eskolaz kanpo prestatzeko, eta ordu bat edo bi ikasgelan iritziak trukatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante muchos años se vivió un ambiente totalmente adverso a los más pequeños, la propia sociedad, rural y con posterioridad la urbana, convertía las escuelas en espacios de preparación para ser adultos.
Urte askotan, giroa haurren aurkakoa zen erabat; gizarteak berak, nekazaritza-giroan lehenbizi eta hirian ondoren, helduak izateko prestatzeko gune bilakatu zituen eskolak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
limpieza y mantenimiento de los espacios individuales y comunes, preparación de la comida, lavado y mantenimiento de la ropa, etc.
banakoaren espazioen edo espazio komunen garbiketa eta mantentzea, janariaren prestaketa, arroparen garbiketa eta zaintza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elaboración o preparación de comidas.
Jakiak egitea edo prestatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se pueden confeccionar menús semanales, elaborar platos simples para que pueda asumir su preparación, facilitar determinados accesorios como calzadores, etc.
Horretarako, asteko menuak egin daitezke, jakiak prestatzeko ardura bere gain hartzeko aukera emango dieten jaki errazak egin, osagarri jakin batzuk eman (oinetakoak sartzekoak, adibidez) eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Preparación del accidentado:
Biktima prestatzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los pintores y personal de preparación de superficies que están trabajando siempre con productos contaminantes deberán tener dos taquillas, una para la ropa limpia y otra para la ropa de trabajo, con el objeto de no contaminar la ropa limpia.
Pintatzaileek eta gainazalak prestatzen dituztenek, beti produktu kutsatzaileekin lanean ari direnek, bi armairu edukiko dituzte, bata arropa garbia gordetzeko, eta bestea, laneko arropa gordetzeko, arropa garbia ez kutsatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
este riesgo procede de los humos y gases de los posibles desoxidantes empleados en su preparación.
arriskua prestaketan erabil daitezkeen desoxidatzaileen ke eta gasetatik dator.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los trabajos en los que vamos a estar expuestos a posibles contaminantes químicos son, fundamentalmente, la preparación y embellecimiento de superficies, y todo lo relacionado con el pintado.
Kutsatzaile kimikoen eraginpean egoteko arriskua dakarten lanak gainazalak prestatu eta edertzea eta pintaketarekin zerikusia duten guztiak dira, nagusiki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (40)
Después de la fase ovulatoria, el cuerpo lúteo produce estrógenos, pero sobre todo progesterona, que estimula principalmente la actividad de las glándulas secretoras, lo que supone una preparación para un eventual embarazo.
Obulazio-fasearen ondoren, gorputz luteoak estrogenoak ekoizten ditu, baina batez ere progesterona, eta horrek jariatze-guruinen jarduera estimulatzen du bereziki; hori balizko haurdunaldi baterako prestaketa da.
Materiala: Elektroestetika
Además, es antioxidante y antirradicales libres, estando portanto muy indicado su uso en la preparación de cosmética solar.
Gainera, antioxidatzailea eta erradikal askeen aurkakoa da; beraz, oso gomendagarria da eguzki-kosmetika prestatzeko.
Materiala: Elektroestetika
? Preparación de la piel para tratamientos posteriores.
? Azala prestatzea geroagoko tratamenduetarako.
Materiala: Elektroestetika
Estos últimos supusieron algunos debates morales, pues muchos defendieron que el ejercicio físico aquí realizado y el culto al cuerpo que comenzó a emerger en estos centros alejaba a los jóve-nes de su preparación para la guerra, dedicados como estaban exclusiva-mente a su belleza corporal.
Eztabaida moralen pizgarri izan ziren azken horiek; izan ere, askoren ustez, bertan egindako ariketa fisikoak eta gune horietan sortu zen gorputzaren gurtzak gerrarako prestakuntzatik urruntzen zituen gazteak, gorputzaren edertasuna hobetzeari ekiten ziotelako buru-belarri.
Materiala: Elektroestetika
C) PREPARACIÓN DE LA DUCHA DE AFUSIÓN Y TÉCNICA DE APLICACIÓN
C) ISURPEN-DUTXA PRESTATZEA ETA ERABILTZEKO TEKNIKA
Materiala: Elektroestetika
A) PREPARACIÓN DEL CLIENTE/PACIENTE
A) BEZEROA PRESTATZEA
Materiala: Elektroestetika
B) PREPARACIÓN DEL CHORRO
B) ZORROTADA PRESTATZEA
Materiala: Elektroestetika
A) PREPARACIÓN DE LA BAÑERA
A) BAINUONTZIA PRESTATZEA
Materiala: Elektroestetika
B) PREPARACIÓN DEL CLIENTE/PACIENTE
B) BEZEROA PRESTATZEA
Materiala: Elektroestetika
Selección y preparación de medios técnicos.
Baliabide teknikoak hautatzea eta prestatzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Preparación de gerentes-directores de emisoras de radio locales, locución-presentación en televisión, Técnicas de realización en televisión, Técnicas de producción en televisión, Preparación de oposiciones para radio y televisión, Cursos monográficos.
herri-irratietako gerenteak/zuzendariak prestatzea, telebistako esatari edo aurkezle izateko prestatzea, telebistako errealizazio-teknikak, telebistako ekoizpen-teknikak, irrati eta telebistarako oposizioak prestatzea, ikastaro monografikoak.
Materiala: Irudia
El personaje hace dos movimientos de preparación antes de golpear la pelota.
Pertsonaia prestakuntzako mugimenduak egiten ari da pilota jo baino lehen.
Materiala: Irudia
Búsqueda y preparación de las escenificaciones, así como vestuario, ornamentos, etc...
Eszenifikazioak bilatzea eta prestatzea, baita jantziak, apaingarriak, etab. ere.
Materiala: Irudia
oLa preproducción es la preparación de todos los detalles del rodaje, como es el caso de las localizaciones, los personajes, la iluminación, etc
oFilmaketaren xehetasun guztiak prestatzea da aurreprodukzioa: halaxe gertatzen da kokapenen, pertsonaien, argiztapenaren eta abarren kasuan.
Materiala: Irudia
Su preparación es tal que le permita una adaptación rápida a los cambios tecnológicos del sector.
Haien prestakuntzari esker, azkar egokituko dira sektoreko teknologia-aldaketetara.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12)
La preparación del inglete y del rebajo se efectúa después dé hechas las espigas.
45 graduko angelua eta jangunea prestatzen ditugu ziriak egin ondoren.
Materiala: Egurraren teknologia
La producción en serie, derivada de la competencia y de una organización más racional del trabajo, exige una preparación meticulosa para todas las operaciones que se van a realizar.
Lehiakortasunaren eta lana modu zentzuzkoagoan antolatzearen ondorio da seriean fabrikatzea, baina, horretarako, beharrezkoa da egiteko guztiak zehaztasun handiz prestatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
La preparación de las patas exige el recortado previo de las plantillas, con una doble ventaja:
Hankak prestatzeko, aurrez moztu behar ditugu txantiloiak, eta bi abantaila ditu horrek:
Materiala: Egurraren teknologia
aEn este apartado sobre la preparación de trabajo, se ha explicado más bien el proceso normativo que seguir para la buena marcha del mismo.
Lana prestatzeari buruzko atala da hau, eta, neurri batean, lana behar bezala egiteko bete beharreko arauak azaldu ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
aSólo se ha dado un ejemplo (puerta vidriera) de preparación de trabajo, para tener alguna orientación.
Lana prestatzearen adibide bakarra (ate beiradunak egiteko lanaren prestakuntza) eman dugu, lana bideratzen laguntzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes:
Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako:
Materiala: Egurraren teknologia
Trazado y preparación de trabajo
Marratzea eta lana prestatzea
Materiala: Egurraren teknologia
Con esta preparación, se tiene una arista viva sin el barniz saltado.
Hartara, ertza zorrotza da eta ez da askatzen bernizik.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 1006 representa la preparación de un parquet de lujo.
Hona luxuzko parketa prestatzeko moduaren irudi bat (ikusi 1.006. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Téngase en cuenta la clase de cenefa que se va a poner, al hacer la preparación de los ristreles.
Arrastelak prestatzen ditugunean, kontuan izan beharra dago zer zerrenda apaingarri mota erabili behar dugun.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (10)
Normalmente es la zona de preparación de las muestras para ser analizadas.
Gehienetan, hor prestatzen dira analizatu beharreko laginak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las pinturas son materiales líquidos o pastosos, formados por una suspensión de materias sólidas (pigmentos), en una preparación líquida a base de un vehículo, disolventes, plastificantes y secantes.
Pinturak material likido edo oretsu batzuk dira; parte likidoan, garraiatzaile bat, disolbatzaileak, plastifikatzaileak eta lehorgarriak dituzte, eta, prestakin horretan, materia solidoak (pigmentuak) daude esekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa.
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Efectuar operaciones de preparación para el ensayo y análisis
Saiakuntza eta analisietarako prestaketa-lanak egitea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los procesos de fermentación discontinua comprenden tres etapas básicas: preparación del inóculo y siembra, fermentación y recuperación o aislamiento del producto.
Aldizkako hartzidura-prozesuetan, oinarrizko hiru fase daude: inokulua prestatu eta ereitea, hartzidura eta produktua berreskuratzea edo bakartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La preparación del inóculo comienza con una muestra de esporas de una cepa microbiana.
Inokuluaren prestaketa mikrobio-andui baten esporen lagin batekin hasten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pesada y la dispensación se realizan a menudo en un almacén durante la producción de productos químicos o en una farmacia durante la preparación de formas galénicas.
Pisatzea eta banatzea biltegi batean egiten dira normalean, produktu kimikoak ekoizten ari diren bitartean, edo, farmazia batean, forma galenikoak prestatzen ari diren bitartean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La muestra no tiene por que ser analizada en el momento de su preparación y, por tanto, tiene que ser guardada con unas ciertas condiciones de seguridad.
Ez da beharrezkoa lagina prestatu den momentuan bertan aztertzea, eta, beraz, segurtasun-baldintza batzuen arabera gorde behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Filtración fina de preparación.
Iragazketa fina
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su preparación es muy fácil, se dobla en cuatro partes y se abre en forma de cono dejando tres partes para un lado y una para otro.
Oso erraz lortzen dira. Lau zatitan tolestu, eta kono-itxuran ireki behar da; hiru hegal jartzen dira alde batera, eta laugarrena, beste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (25)
Aunque la necesidad y aun la conveniencia de estas aportaciones han sido y son tan cuestionadas como la propia preparación del suelo, la realidad es que la realización de estas enmiendas y abonados de fondo es ampliamente aceptada por los fruticultores.
Ekarpen hauen beharra eta komenigarritasuna lurzoruaren prestaketa bera bezain zalantzan jarri izan eta jartzen bada ere, jakina da frutazain gehienek onartu egiten dituztela medeapenak eta hondoko ongarriketak.
Materiala: Nekazaritza
2.1. PREPARACIÓN DEL TERRENO
2.1. LURRA PRESTATZEA
Materiala: Nekazaritza
La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas.
Lurraren prestaketan, lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Labores de preparación del terreno según cultivos
Lurra laboreen arabera prestatzeko lanak
Materiala: Nekazaritza
Maquinaria de preparación del terreno y sustratos
Lurra eta substratuak prestatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo.
En una tierra ya cultivada y equilibrada, las operaciones de preparación pueden ser:
Hona hemen jadanik landurik eta orekaturik dagoen lur batean egin daitezkeen prestaketa operazioak:
Materiala: Nekazaritza
1.2.1. Maquinaria de preparación del terreno
1.2.1. Lurra prestatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
Aperos de alzar o primarios, los cuales realizan labores profundas (20-35 cm) para la preparación del suelo para la siembra o el paso del invierno.
Jasotzeko lanabesak edo lanabes primarioak, sakoneko lanak egiten dituztenak (20-35 cm) lurra ereintzarako prestatzeko edo negua igarotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Realizan el cultivo de la capa superficial (hasta unos 15 cm), como el enterrado de rastrojo, la preparación secundaria para la siembra, el cultivo entre líneas, etc., Comprenden las gradas, cultivadores, rastras, rodillos, fresadoras y azadas mecánicas.
Azaleko geruza lantzen dute (15 cm-raino gutxi gorabehera); hona hemen zereginen artean batzuk: uztondoa lurperatzea, ereintzarako bigarren mailako prestaketa, lerro arteko lur lanketa etab. Lanabes aipagarriak: areak, kultibadoreak, arrasteluak, alperrak, fresagailuak eta aitzur mekanikoak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
• Preparación de actividades
• Jarduerak prestatzea
Materiala: Animazio turistikoa
También se pueden realizar concursos de cocina al estilo de los programas televisivos, o de decoración de platos, preparación de platos españoles, etc.
Sukaldaritzako lehiaketak ere antola daitezke, telebistako saioen antzekoak; eta platerak apaindu daitezke, Espainiako platerak prestatu, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Fichas de preparación de actividades
Jarduerak prestatzeko fitxak
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.9Ficha de preparación de actividades.
7.9. irudia Jarduerak prestatzeko fitxa.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.10Ficha de preparación de actividades (voleibol)
7.10. irudia Jarduerak prestatzeko fitxa (boleibola)
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Elaboración y preparación de materiales audiovisuales
Ikus-entzunezko materialak egitea eta prestatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es la falta de preparación lo que causa este temor.
Prestaketa-ezak sortzen du, hain justu, beldur hori.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Por eso, primero se estudiará la distribución de los consumos y después se expondrán los diferentes sistemas de preparación de esta agua caliente, tanto en sistemas individuales como en los colectivos, ya sea con o sin acumulación.
Horregatik, lehendabizi, kontsumoen banaketa aztertuko da eta, gero, ur bero hori prestatzeko dauden sistemak azalduko dira, bai sistema indibidualetan bai kolektiboetan, dela metatzearekin edo metatzerik gabe.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistemas de preparación de agua caliente sanitaria
Etxeko ur beroa prestatzeko sistemak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los sistemas de preparación de agua caliente sanitaria se pueden clasificar en tres grupos:
Etxeko ur beroa prestatzeko sistemak hiru taldetan sailka daitezke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Temperatura de preparación:
Prestaketa-tenperatura:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La temperatura de preparación es de 60 °C, la de uso es 45 °C y la de la red es de 10 °C. Determina la producción instantánea, la producción acumulada y la producción total en 10 minutos si el depósito acumulador tiene una capacidad de 500 litros.
Prestaketa-tenperatura 60 °C da; erabilera-tenperatura, 45 °C, eta sareko tenperatura, 10 °C. Zehaztu berehalako produkzioa, metatutako produkzioa eta guztizko produkzioa 10 minutuan, baldin eta tanga metagailuak 500 litroko edukiera badu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se analiza la distribución de los consumos y se describen los sistemas de preparación, ya sean instantáneos o de acumulación.
Kontsumoen banaketa aztertu da, eta prestaketa-sistemak (berehalakoak edo metatze bidezkoak) deskribatu dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
d) Del volumen del acumulador y de las temperaturas de uso, de preparación y de la red.
d) Metagailuaren bolumenaren eta erabilera-tenperaturaren, prestaketa-tenperaturaren eta sareko tenperaturaren mende.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Su correcto uso depende de la preparación del personal, de la adecuación de la instalación y de su mantenimiento.
SAHak behar bezala erabiltzea langileen prestaketaren, instalazioaren egokitasunaren eta mantentze-lanen mende dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tejares, preparación de arcilla
Teileriak, buztinaren prestaketa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
5.4.3Sistemas de preparación de agua caliente sanitaria
5.4.3Etxeko ur beroa prestatzeko sistemak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
En estas actividades se incluyen no solo las tareas de limpieza o la preparación de comidas, sino el cuidado y educación de las niñas y niños, así como el de las personas enfermas o mayores; estas actividades también se denominantrabajo doméstico.
Jarduera horien artean daude garbiketa-lanak eta jana prestatzea, haurren zainketa eta heziketa, bai eta gaixoen eta adinekoen zainketa ere; jardueroietxeko lanakere esaten zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas enseñanzas responden a un perfil profesional, permiten la mejora de una cualificación profesional o la preparación para el ejercicio de otras profesiones, se estructuran en módulos profesionales de duración variable y se organizan de manera que permiten la conciliación del aprendizaje de las personas con circunstancias sociales, laborales o familiares.
Irakaskuntzok lanbide-profil bati dagozkio, kualifikazio profesionala hobetzeko edo beste lanbide batzuetarako prestatzeko aukera ematen dute, iraupen desberdineko zenbait lanbide-modulutan egituratzen dira, eta egoera sozial, laboral eta familiar zehatz bat dutenei egoera hori ikasketekin kontziliatzeko moduan antolatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una bolsa de trabajo es un listado que elabora una empresa privada o una institución pública y donde se inscriben los candidatos para ejercer un determinado puesto de trabajo según una preparación previa (p. ej., Bolsa de Sanidad), o bien un listado general de puestos de trabajo disponibles que es consultado por demandantes de empleo (p. ej., la bolsa de trabajo del SEPE).
Lan-poltsa enpresa pribatu batek edo erakunde publiko batek egin duen zerrenda bat da, non hautagaiek izena ematen duten lanpostu jakin baterako aurrez duten prestakuntza baten arabera (adibidez, Osasun Poltsa), edota eskaintzen diren lanpostuen zerrenda orokor bat ere izan daiteke, lan bila dabiltzanek kontsultatzeko (adibidez, SEPEren lan-poltsa).
Materiala: Sistemen integrazioa
RECEPCIÓN DE SOLICITUDes, PREPARACIÓN DE PResUPUesTOS Y REVISIÓN DE CONTRATOS
esKAERAK JASO, AURREKONTUAK PResTATU ETA KONTRATUAK BERRIKUSI
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un órgano consultivo tripartito cuyo cometido es asistir a la Comisión Europea en la preparación y la aplicación de las decisiones tomadas en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo, así como facilitar la cooperación entre las administraciones nacionales y las organizaciones sindicales y patronales.
Hiruko kontsulta-organo bat da, Europako Batzordeari laguntzeko zeregina duena laneko segurtasunaren eta osasunaren eremuan hartu beharreko erabakiak prestatzen eta ezartzen, baita estatuetako administrazioen eta erakunde sindikalen eta enpresaburuen erakundeen arteko elkarlana erraztekoa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
También sería conveniente facilitar las recomendaciones sobre la selección, preparación y aplicación de los fluidos de corte y lubricantes.
Komenigarrialitzateke, halaber, ebaketa-likidoak eta lubrifikatzaileak aukeratzeari, prestatzeari eta erabiltzeari buruzko gomendioak ematea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otras máquinas muy empleadas para la preparación de chapas son las cizallas.
Zizailak dira xaflak prestatzeko asko erabiltzen diren beste makina batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la preparación de las líneas de actuación para hacer frente a las situaciones de emergencia.
Larrialdi-egoerei aurre egiteko jarduketa-ildoak prestatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Preparación y respuesta ante emergencias, en la medida apropiada.
Larrialdietarako prestatzea eta horiei erantzutea, dagokion neurrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer los objetivos mínimos de reducción en la generación de residuos, así como de preparación para la reutilización, reciclado y otras formas de valorización obligatoria de determinados tipos de residuos.
Hondakinak sortzeari dagokionez, gutxitzeko gutxieneko helburuak ezartzea, baita berrerabiltzeko prestatzeari, birziklatzeari eta hondakin mota jakin batzuetarako derrigorrezkoa den balorizazioa egiteko beste modu batzuei dagozkienak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (60)
Políticas de abastecimiento: considerar la política de compras, preparación de la comida y selección del menú con relación al tamaño de la cocina, con el personal, el equipamiento y los costes de inversión.
Hornikuntza-politikak: erosketak egiteko, janaria prestatzeko eta menua aukeratzeko politikak aztertzea, sukaldearen tamainaren, bertan dauden langileen, ekipamenduaren eta inbertsio-kostuen arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distribución del equipo: planificar corredores y espacios de trabajo del equipo, en relación con la preparación y el servicio de los alimentos.
Taldearen banaketa: korridoreak eta taldearentzako lan-eremuak planifikatzea, elikagaiak nola prestatzen eta zerbitzatzen diren kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican.
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación y cocción se simplifican sustancialmente; únicamente se necesita el espacio suficiente para ubicar equipos de regeneración como baños María (termostáticos o no), hornos mixtos, estaciones de regeneración o retermalización.
Elikagaiak prestatzeko eta egosteko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira; janaria berroneratzeko ekipamenduak jartzeko adina leku behar da, soil-soilik, adibidez: maria bainuan berotzeko gailuak (termostatikoak nahiz horrelakoak ez direnak), labe mistoak, berroneratzeko edo birtermalizaziorako eremuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
5- Dos de los sistemas productivos desarrollados en el cuadro 1.2 se caracterizan por la utilización de alimentos con un avanzado grado de preparación, ¿cuáles son?
5- 1.2. taulan azaldutako bi ekoizpen-sistematan, prestaketa-maila aurreratua duten elikagaiak erabiltzen dira; hori da haien ezaugarri nagusia. Zein dira bi ekoizpen-sistema horiek?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Una zona de preparación y cocción comunicada directamente con el pase.
Pase-eremuarekin zuzenean lotuta dagoen prestaketa- eta egosketa-eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: zonas de preparación y pase comunicadas directamente (McDonald’s), horno de mantenimiento para hamburguesas y nuggets de McDonald’s
Ezkerretik eskuinera: prestaketa-eremua eta pase-eremua, zuzenean komunikatuta (McDonald's); hanburgesak eta nuggetak berotan edukitzeko labea (McDonald’s).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El PDD es una medida preventiva obligatoria para evitar la aparición y combatir contra la proliferación de insectos, roedores, etc., que pueden originar contaminaciones cruzadas en los alimentos o preparaciones.
Desinfektatze- eta arratoigabetze-plana derrigorrezko prebentzio-neurria da, intsektuak, karraskariak eta abar ez agertzeko, edo horrelakorik egonez gero, desagerrarazteko, elikagaietan edo prestakinetan kutsadura gurutzatuak eragin baititzakete.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La metodología utilizada en la preparación y elaboración de comidas.
Janariak prestatzeko eta elaboratzeko jarraitutako metodologia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
