Los bloques (6) y (7) corresponden a los indicadores digitales de las situaciones de precaución y peligro, respectivamente.
(6) eta (7) blokeak arreta- eta arrisku-egoeren berri emateko adierazgailu digitalei dagozkie, hurrenez hurren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atención o precaución.
Kontua edo arreta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se debe tener la precaución de que la salida esté en un valor intermedio entre 0 y 1 para asegurarnos que el circuito trabaja en zona activa.
Irteera 0 eta 1 arteko balio batean egon dadin zaindu behar da, zirkuitua eremu aktiboan lanean ari dela bermatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
?Normas, precauciones y prohibiciones necesarias para evitar los riesgos.
?Arriskuak ekiditeko behar diren arauak, neurriak eta debekuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atención, precaución.
Kontuz, arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por muchas precauciones que se tomen para evitar situaciones indeseadas en el diseño de cualquier sistema, siempre habrá alguien que encuentre la manera de provocar dichas situaciones.
Edozein sistematan, nahi ez diren egoerak saihesteko kontu handia izan arren, beti izango da egoera horiek sortzeko modua aurkituko duenik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Normas, precauciones y prohibiciones necesarias para evitar los riesgos; según lo establecido en la planificación del proyecto, la evaluación de los riesgos de los lugares de trabajo o las normas de trabajo donde se implanta el sistema de telecomunicación y/o informático.
? Arriskuak ekiditeko beharrezkoak diren neurriak eta debekuak; proiektuaren plangintzan ezarritakoaren arabera, telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemak ezartzen diren lantokietako arriskuen edo lan-arauen ebaluazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Introducir la unidad en la bahía elegida, para ello, debe introducirse la parte trasera (los conectores) por el hueco, con la precaución de que la bandeja quede de forma correcta.
3.- Sartu unitatea aukeratutako zirrikituan. Horretarako, atzealdea (konektoreak) zuloan sartu behar dira, baina kontu handiz, erretilua ongi gera dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La rotaflex es una herramienta peligrosa, es conveniente tener todas las precauciones posibles con ella, de su mal uso pueden derivar desde cortes hasta proyección de partículas.
Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti.
Tomar el sol con precaución y gradualmente para evitar insolaciones y quemaduras.
Arretaz hartu eguzkia eta pixkanaka, intsolazio eta erredurarik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tomar las mismas precauciones que en el mar respecto a los rayos solares.
Eguzki-izpiei dagokienez, egin itsasorako prebentzio-neurrietan esandakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se usan con precaución pueden llegar a reducir los niveles del virus en sangre hasta cifras prácticamente in-detectables.
Arretaz erabiltzen badira, odoleko birus mailak ia atzeman ere egiten ez diren kopurutara murriztu ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Las botellas son delicadas, por eso su transporte, almacenaje y uso deben ser llevados a cabo con las precauciones necesarias:
Botilak delikatuak dira; horregatik, kontuz garraiatu, biltegiratu eta erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ten la precaución de evitar la entrada de agua al interior.
Kontuz ibili ura barrura ez sartzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que tener la precaución de no abrir el tapón de llenado del compresor mientras esté el circuito bajo la presión del refrigerante.
Kontuz ibili behar dugu konpresorea betetzeko tapoia ez irekitzeko zirkuitua hozgarriaren presiopean dagoen bitartean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al trabajar, hay que tener precaución tanto en el sitio donde se suelda como con lo que se suelda.
Lan egiterakoan, kontuz ibili behar da soldatzeko lekuarekin nahiz soldatzen denarekin
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los enlaces permiten enriquecer el contenido de la información con datos suplementarios, pero se ha de tener precaución ya que pueden hacer confusa la lectura de una página.
Estekek aukera ematen dute informazioaren edukia datu gehigarriekin aberasteko, baina kontuz ibili behar dugu, orriaren irakurketan nahaspila sor baitezakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (30)
Este tipo de infecciones puede transmitirse con la aplicación del maquillaje de los ojos si no se toman las siguientes precauciones:
Infekzio horiek begietako makillajearen bidez transmiti daitezke, neurri hauek hartzen ez badira:
Materiala: Elektroestetika
Las precauciones debidas ante el uso de sustancias fotosensi-bilizantes (cítricos) son absolutamente necesarias.
Erabat beharrezkoak dira substantzia fotosentsibilizatzaileak erabiltzean dagozkion neurriak hartzea.
Materiala: Elektroestetika
Helioterapia (con precaución).
Helioterapia (arreta handiz).
Materiala: Elektroestetika
Talasoterapia (con precaución).
Talasoterapia (arreta handiz).
Materiala: Elektroestetika
Con respecto a las precauciones a tomar, debemos resaltar principalmen-te dos:
Kontuan hartu beharrekoei dagokienez, bi gauza nabarmenduko ditugu batez ere:
Materiala: Elektroestetika
Elabora un cartel con las precauciones a tenerse en cuenta a la hora de aplicar chorros a presión.
Egin kartel bat presiopeko zorrotadak aplikatzean kontuan hartu beharreko gauzak azaltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Realiza un cartel que recoja las precauciones a seguir al efectuar un masaje subacuático.
Egin urpeko masajea ematean kontuan izan beharrekoak jasotzen dituen kartela.
Materiala: Elektroestetika
Hay que tener precaución en el excesivo uso para estos fines, ya que se puede provocar un efecto rebote de la glándula sebácea.
Arretaz jokatu behar da helburu horretarako gehiegi erabiltzearekin, sebo-guruinean errebote-efektua izan dezakeelako.
Materiala: Elektroestetika
2 - Además, comenzaremos aplicando los trazos con el pincel o lápizno desde el mismo inicio de la ceja, sino que tendremos la precaución de empezar nuestro trazado a partir de dos o tres milímetros de este comienzo de ceja.
2 - Gainera, pintzel edo arkatz bidezko trazuakez ditugu bekainaren hasieratik hasiko;trazua bekainaren hasieratik bi edo hiru milimetrora hasiko dugu trazua.
Materiala: Elektroestetika
Tendremos esta misma precaución con el negro, el cual ensuciaría el efecto del trabajo si llega a mezclarse con otros colores.
Kontu bera izango dugu kolore beltzarekin ere; beltzak lanaren emaitza zikinduko luke beste kolore batzuekin nahasiz gero.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Normalmente se producen por movimientos de elevación o pequeños desplazamientos del equipo en proximidades de obstáculos fijos o móviles sin las correspondientes precauciones.
Normalean, igotzeko mugimenduek edota ekipamenduaren desplazamendu txikiek eragiten dituzte, oztopo finko edo mugigarrietatik hurbil gertatzen direnean behar adinako arreta izan gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Se recomienda precaución en visitas al centro histórico de Praga y en viajes en tranvía y metro, así como guardar convenientemente la documentación y las tarjetas de crédito.
Pragako erdigune historikoan eta tranbian eta metroan kontuz ibiltzea gomendatzen da, baita dokumentazioa eta kreditu-txartelak behar bezala gordetzea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por lo general, las carreteras suelen estar en buen estado, aunque se recomienda extremar la precaución en las carreteras de montaña.
Oro har errepideen egoera ona izaten bada ere, mendiko errepideetan zuhur jokatzea gomendatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Australia se conduce por la izquierda y es aconsejable hacerlo con suma precaución ya que las normas de tráfico varían de una región a otra.
Australian ezkerretik gidatzen dute, eta arretaz gidatu beharra dago, eskualde batetik bestera trafiko-arauak aldatu egiten baitira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este sentido, se deberán tener las siguientes precauciones:
Zentzu horretan, arretaz zaindu behar dira alderdi hauek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Sólo se tendrá la precaución de que las vigas estén bien niveladas, para que el entarimado quede perfecto.
Hala ere, arretaz aztertu behar dugu habeak sestran dauden, oholtza oker gelditzen delako bestela.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (5)
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez caldeado se tira de él con precaución.
Hodia berotu ondoren, alde banatatik tiratu, kontu handiz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aprender pautas básicas de precaución en la manipulación de productos químicos en el laboratorio.
Laborategiko produktu kimikoen manipulazioan bete behar diren oinarrizko arreta-arauak ikastea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Leer el etiquetado y tener en cuenta las precauciones que nos indica el fabricante.
Irakurri etiketa eta kontuan hartu fabrikatzaileak aipatzen dituen neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando solo queden unas gotas trasládalos a una cápsula de porcelana y continua evaporando lentamente hasta que quede seca (ten la precaución de retirar la cápsula del fuego tan pronto como veas desaparecer la última gota pues la cafeína sublima y la perderías).
Tantatxo bakar batzuk geratzen direnean, portzelanazko kapsula batera pasatu, eta poliki lurruntzen utzi erabat lehortu arte (kontuz, kendu kapsula sutatik azken tanta desagertu bezain laster, kafeina sublimatu egin baitaiteke, eta galdu egingo zenuke).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Las cosechadoras que apliquen urea a los tocones deben llevar avisos de precaución enel tanque de urea.
Motzondoetan urea aplikatzen duten biltzaileek kontuz ibiltzeko ohartarazpenak eraman behar dituzte urea-andelean.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (7)
Seguidamente se colocará la broca de menor diámetro, teniendo la precaución de que su ángulo de punta sea igual o menor que la broca anteriormente empleada (fig. 24).
Gero, diametro txikieneko barautsa jarriko da, kontuz, haren puntako angelua lehen erabilitako barautsaren angelu bera edo txikiagoa izan dadin (24. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por eso, al montar el juego de garras nos fijaremos en la numeración que presentan tanto el plato como las propias garras, siguiendo el orden que vayan marcando (1, 2 y 3) y teniendo la precaución de que entren en la misma espiral (fig. 58). Además, las garras normalmente sujetaran a la pieza a mecanizar por su superficie exterior, pero, si fuese tubular, también existe la posibilidad de amarrarla interiormente con las mismas garras (fig. 59).
Horregatik, atzapar-joko bat muntatzean, platerak eta atzaparrek dituzten zenbakiei erreparatu behar zaie, eta adierazitako ordenari jarraitu (1, 2 eta 3), kiribil berean sartzen direla kontuan hartuta (58. irudia). Bestalde, normalean, mekanizatu beharreko piezari haren kanpoaldetik eutsiko diote atzaparrek, baina tutu formako pieza bada, barrualdetik finkatzeko aukera ere badago, atzapar berak erabiliz (59. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como complemento de esta precaución, las maquinas deben estar provistas de unas pantallas de protección que cubran 270º de la superficie de proyección de la muela (fig. 24).
Neurri horren osagarri gisa, makinek babes-pantailak izan behar dituzte, harriaren jaurtiketa-azaleraren 270º estaltzeko (24. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fijar de forma correcta la pieza, teniendo precaución de no ejercer presión excesiva sobre ella y pueda ser deformada.
Pieza behar bezala finkatzea, hari gehiegizko presiorik eragin gabe, deformatu ez dadin.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De los cordones de peinado, tanto el primero como el último deberán de fundir los respectivos bordes exteriores, teniendo la precaución de no generar mordeduras.
Orrazte-kordoien lehenak eta azkenak dagokien kanpoko ertzak urtu behar dituzte, koskarik sortu gabe.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando nos dispongamos a utilizar el pie de rey tendremos ciertas precauciones.
Kalibreak zuhurtziaz erabili behar dira, zenbait gauza kontuan hartuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tendremos la precaución de situarlo en una posición media de su recorrido, de forma que se asegure la correcta medición de piezas con dimensiones mayores o menores que el patrón de referencia.
Ibiltartearen erdialdeko posizioan kokatuko dugu, erreferentziazko patroia baino handiagoak edo txikiagoak diren piezak behar bezala neurtzen direla bermatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común.
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Será fundamental evitar los brillos en todo su estilismo, y tener precaución con los correctores verdes que pueden convertirse en sombras.
Funtsezkoa da distirak saihestea estilismo guztian, eta kontu hartzea zuzentzaile berdeekin, itzal bilaka baitaitezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
Por ello, tendremos especial precaución para su uso en espacios confinado.
Beraz, arreta berezia jarriko dugu espazio itxietan erabiltzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Atención, precaución.
Arreta, zuhurtzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia:
6.1 Neurri pertsonalak, babes-ekipamendua eta larrialdietan jarduteko prozedurak:
Materiala: Sistemen integrazioa
6.2 Precauciones relativas al medio ambiente:
6.2 Ingurumenari buruzko neurriak:
Materiala: Sistemen integrazioa
7.1 Precauciones para una manipulación segura:
7.1 Manipulazioa segurua izateko neurriak:
Materiala: Sistemen integrazioa
A.- Precauciones generales
A.- Neurri orokorrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Situación declarada con el fin de tomar precauciones específicas debido a la probable y cercana ocurrencia de un suceso o accidente.
Neurri espezifikoak hartzeko adierazitako egoera, gertaera edo istripu bat laster gertatzeko probabilitatea handia delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Apartar al accidentado de la fuente de peligro (Extremar las precauciones en el caso de electrificaciones)
Istripua izan duena arrisku-iturritik kendu (elektrifikazioa izan bada, kontu handiagoz ibili)
Materiala: Sistemen integrazioa
En este punto, es preciso tener una precaución.
Orain, erne ibili behar da kontu batekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Deben programarse con precaución, pues la interrupción repentina del código principal en su activación puede generar graves problemas si no se hace correctamente.
Arreta handiz programatu behar dira; kode nagusia aktibatzean bat-batean eteten bada, arazo larriak sor daitezke dena ongi eginda ez badago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
