Elaboración de planes de prevención y seguridad para los grupos de proyectos.
Proiektu-taldeetarako prebentzio- eta segurtasun-planak egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.10 Medidas preventivas y de protección (para controlar y reducir los riesgos valorando su eficacia).
1.10. Prebentzio- eta babes-neurriak (eraginkortasuna baloratuta arriskuak kontrolatu eta murrizteko).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señalar lor recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos.
Arriskuen prebentziorako jarduerak egiteko behar diren baliabideak adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.6 Medicina preventiva y primeros auxilios.
4.6. Prebentziorako sendagaiak eta lehen laguntza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El objeto de cualquier Plan de Seguridad, establece durante la ejecución de esta obra, las previsiones respecto a la prevención de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales, así como información útil para efectuar en su día, en las debidas condiciones de seguridad y salud, los previsibles trabajos posteriores de mantenimiento.
Segurtasun-plan orok ezartzen ditu lana gauzatzen den bitartean lan-istripuak eta -gaixotasunak izateko arriskuen prebentzioaren gaineko aurreikuspenak, eta, hala behar denean, geroko mantentze-lanak segurtasun- eta osasun-baldintza egokietan egiteko informazio erabilgarria ere ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.7 Comentarios a las medidas de prevención y protección
4.7. Prebentzio- eta babes-neurriei buruzko oharrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se están realizando más investigaciones científicas para determinar con mayor claridad la gravedad de este riesgo, así como el equipo y los métodos de prevención adecuados.
Ikerketa zientifikoak egiten ari dira arrisku horren larritasuna argiago zehazteko, baita prebentziorako tresnak eta metodo egokiak aurkitzeko ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fomentar una auténtica cultura de la prevención de los riesgos en el trabajo, que asegure el cumplimiento efectivo y real de las obligaciones preventivas y prescriba el cumplimiento meramente formal o documental de tales obligaciones.
Laneko arriskuen prebentziorako benetako kultura sustatzea, prebentzio-betebeharrak benetan eta modu eraginkorrean betetzea ziurtatuko duena, eta betebehar horiek betetzen direla formalki eta dokumentalki soilik agintzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parar aplicar los principios de la acción preventiva, la organización por proyectos designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un Servicio de Prevención o concertará dicho servicio a una entidad especializada ajena a la organización.
Prebentzio-jardueren printzipioak ezartzeko proiektu-organizazioak langile bat edo bi izendatuko ditu, Prebentzio Zerbitzua osatuko du edota erakundez kanpoko entitate espezializatuari emango dio zerbitzu horren ardura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La obligación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos está regulada en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95.
Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeko 29. artikuluak arautzen ditu arriskuen prebentzioari dagokionez langileek dituzten betebeharrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (20)
Impartir Formación e Información en materia Preventiva a todo el personal de la empresa, además del reciclaje continuo de este.
Enpresako langile guztiei prebentzioaren alorrean prestakuntza eta informazioa eskaintzea eta arlo horretanetengabe birziklatzea.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas.
eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención, y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Epresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak betetzea eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez; horietako organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan.
Asistencia a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud en materia de Prevención de Riesgos Laborales, en calidad de representantes de los trabajadores.
Segurtasun eta Osasun Batzordearen bileretara joatea langileen ordezkari gisa, lan-arriskuen prebentzioaren inguruan aritzeko.
Para la prevención de riesgo eléctrico en las actividades citadas, se estará a lo dispuesto en el Anexo V B.2 del R.D. 614/2001 y bajo la presencia de recursos preventivos.
Jarduera horietako arrisku elektrikoaren prebentzioa 614/2001 EDaren V B.2 eranskinean ezarritakoaren arabera eta prebentzio-baliabideen presentzian gauzatuko da.
El Recurso Preventivo surge con la aparición de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995).
Abenduaren 12ko 54/2003 Legea agertu denean sortu da prebentzio-baliabidea . Lege hori lan-arriskuen prebentzioko araudiaren erreforma da (31/1995 Legea).
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el Empresario a través del Servicio de Prevención y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Enpresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez bete eta betearaztea; horrela, prebentzio-lanetan organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da.
No considerándose adecuados los resultados de los costos de mantenimiento de una sección A se establecen los estudios históricos que se ven entre 1.991 y 1.997. Determinar el mejor reparto entre mantenimiento correctivo y preventivo habido.
A sailean izan diren mantentze-kostuak egokitzat hartu ez direnez, 1991-1997 bitarteko datu historikoak bildu dira (ikus ondorengo laukia). Zehaztu zein den mantentze-lan zuzentzaileen eta prebentziozko mantentze-lanen arteko banaketarik egokiena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Registro (ficha) de operaciones de mantenimiento preventivo realizadas.
b) Egindako prebentziozko mantentze-eragiketen erregistroa (fitxa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la prevención de riesgos laborales, todos ganamos, especialmente uno mismo.
Laneko arriskuen prebentzioarekin, guztiok gara irabazle, eta, bereziki, norbera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aún cuando el engrase se considera, la mayoría de las veces, integrado en el Automantenimiento preventivo, por su especial importancia se estudia de forma particular.
Koipeztatzea, gehienetan, prebentziozko automantentze-lanen barruan sartzen bada ere, duen garrantziagatik, bereizirik aztertu ohi da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El primer punto exige una cuidadosa ejecución de las instalaciones y un buen mantenimiento correctivo y preventivo posterior.
Lehenengo puntuak instalazioak ongi jartzea eskatzen du, eta, ondoren, mantentze-lan zuzentzaile eta prebentziozko mantentze-lan egokiak gauzatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4ª) Iniciar el Mantenimiento Preventivo con apoyo informático.
4) Informatikari sarbidea eman dakioke prebentziozko mantentze-lanetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prevención y/o predicción de estados de desgaste en las máquinas y/o equipos mediante:
Makinetako eta/edo ekipoetako higadura-egoeren prebentzioa eta/edo aurreikuspena, hauen bitartez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el Mantenimiento Preventivo Condicional,
Aurreikuspenezko Prebentzio Mantentzea,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prevención básica.
Oinarrizko prebentzioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que el Mantenimiento Preventivo Sistemático sea una superación del Mantenimiento Correctivo; y el Mantenimiento Pre-dictivo una superación del Mantenimiento Preventivo Sistemático.
Prebentzio Mantentze Sistematikoak Mantentze Zuzentzailea gainditu duela, eta Aurreikuspen Mantentzeak, ondoren, Prebentzio Mantentze Sistematikoa gainditu duela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (34)
Es indispensable para la reproducción y previene el aborto espontáneo; su déficit también puede dar anemia, destrucción de los glóbulos rojos y degeneración muscular.
Ugalketarako ezinbestekoa da, eta berezko abortuaren prebentziorako erabil daiteke. Gutxiegi izateak anemia, globulu gorrien suntsiketa eta muskuluak endekatzea ekar dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Justificad cada modificación que hacéis y pensad en los aspectos de prevención y seguridad para evitarle posibles accidentes.
Arrazoitu egindako aldaketa bakoitza eta prebentzio- eta segurtasun-neurriak pentsatu, istripurik gerta ez dakion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La prevención comunitaria se pone en marcha cuando se detectan situaciones comunes entre ciertas personas/usuarios que pueden ser prevenidas con una intervención comunitaria.
Komunitateko prebentzioa abian jartzen da pertsona/erabiltzaile batzuen artean egoera berdinak daudela ikusten denean, eta komunitateko esku-hartzearen bitartez prebeni badaitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha visto en launidad didáctica2, es un recurso destinado a la prevención y a la atención a la infancia en riesgo fuera del horario escolar.
2. unitate didaktikoan ikusi dugun bezala, eskola-ordutegirik kanpo arriskuan dauden haurren prebentziorako eta haurrei arreta emateko baliabidea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente se tratan las enfermedades infantiles y la prevención y primeras curas en la infancia, haciendo de nuevo incidencia en la prevención y en la adquisición de hábitos de protección de la salud.
Azkenik, haurtzaroko gaixotasunak, gaixotasun horien prebentzioa eta haurtzaroko lehenengo sendabideak azalduko ditugu; horretarako, beste behin ere, prebentzioa eta osasuna zaintzeko ohiturak hartzea oso garrantzitsua dela azpimarratu dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo algunas drogas eficaces para la prevención de la tuberculosis son muy tóxicas para el riñón, lo que comporta polémica respecto a su uso.
Baina tuberkulosiaren prebentziorako eraginkorrak diren droga batzuk oso toxikoak dira gibelerako, eta horregatik polemika sortu da, horien erabileraren gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por parejas tenéis que diseñar y desarrollar cinco actividades en las que se trabaje algún aspecto de educación para la salud en relación con la prevención de accidentes.
Binaka, diseinatu eta garatu bost jarduera, istripuen prebentzioarekin zerikusia duen osasun-hezkuntzaren alderdiren bat lantzen dutena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debéis diseñar una pequeña pieza (díptico o tríptico) promocional, destinada a concienciar y a dar consejos para evitar los accidentes infantiles más frecuentes en la franja de edad de 1 a 3 años.
Diseinatu sustapen-pieza txiki bat (diptiko edo triptiko bat). 1-3 urteko adin-tartean izaten diren haur-istripu ohikoenak saihesteko aholkuak eman behar ditu, eta prebentzioan kontzientziatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(3) Ver en página web de PAPPS (Programa de Actividades Preventivas y de Promoción para la Salud):
(3) Ikus PAPPSren web gunea (Prebentzio Jardueren eta Osasunaren Sustapenerako Programa):
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Recuérdese que en prevención el hábito de utilizar, conservar y observar las medidas de seguridad es lo que nos evitará tener accidentes no deseados.
Gogoan izan prebentzioan, segurtasun-neurriak hartzeko eta betetzeko ohitura dela istripuak eragotziko dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, unos guantes de protección contra riesgos mecánicos pierden su eficacia si son usados para prevenir un riesgo químico.
Adibidez, arrisku mekanikoen aurka babesteko eskularruek eraginkortasuna galduko dute arrisku kimiko baten prebentziorako erabiltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Preventivos de las estrías
Ildasken prebentziorako tratamenduak.
Materiala: Elektroestetika
mandarina (prevención durante el embarazo), neroli, naranjo, salvia, patchoulí.
forma de terapia y prevención mediante el uso de aromas en forma de aceites esenciales.
esentzia-olio usaindunen bidez egiten den terapia eta prebentzioa.
Materiala: Elektroestetika
En muchos casos las fronteras en cuanto a la prescripción o aplicación de determinados productos medicamentosos por los profesionales de la micropigmentación es confusa y las circulares que emite el Ministerio de Sanidad al Colegio de Farmacéuticos son de gran ayuda para la protección del consumidor y la puesta en práctica de las medidas preventivas de riesgos higiénicos sanitarios para los que estos profesionales han sido debidamente formados.
Askotan, mikropigmentazioaren profesionalek zenbait produktu botikadun agintzearen edo aplikatzearen mugak nahiko lausoak izaten dira, eta Osasun Ministerioak Farmazialarien Elkargoari igortzen dizkion zirkularrak oso lagungarriak izaten dira kontsumitzailea babesteko, bai eta profesional horiek behar bezala ikasi dituzten arrisku higieniko eta sanitarioen prebentziorako neurriak martxan jartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
La única solución es la prevención con cremas de alto índice de protección utilizadas todos los días (incluso en invierno).
Erremedio bakarra prebentzioa da: oso krema babesgarriak erabiltzea egunero, baita neguan ere.
Materiala: Elektroestetika
El mejor tratamiento es la prevención, sobre todo en el embarazo y adolescencia, en alteraciones donde se produzcan descargas de corticosteroides en la corteza suprarrenal y en tratamientos médicos con corticoides.
Tratamendurik onena prebentzioa da, batez ere, haurdunaldian eta pubertaroan, kortex suprarrenalean kortikosteroide-deskargak eragiten dituzten asalduak daudenean eta kortikoide bidezko tratamendu medikoak egiten ditugunean.
Materiala: Elektroestetika
Forma parte del proceso de envejecimiento, pero prevenir y cuidar la piel puede retrasar la aparición de estos síntomas de flacidez.
Zahartze-prozesuaren esparruan jazotzen da, baina prebentzioak eta larruazala zaintzeak biguntasun-sintomak atzeratzea ekar dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Es importante la prevención, sobre todo en el embarazo.
Alde horretatik, oso garrantzitsua da prebentzioa, haurdunaldian batez ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378).
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak).
Materiala: Irudia
Cómic con finalidad divulgativa: "Prevención de incendios forestales".
Dibulgaziorako komikia:Basoko suen prebentzioa.
Materiala: Irudia
Con este objetivo se nos propone realizar un cómic sobre la "prevención de los incendios forestales".
Helburu hori izanda, basoko suen prebentzioari buruzko komikia egitea proposatzen zaigu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (47)
LEY 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales
31/1995 LEGEA, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzkoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, el empresario designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un servicio de prevención o concertará dicho servicio con una entidad especializada ajena a la empresa.
Lan-arriskuen prebentzioaren betebeharra betez, enpresaburuak langile bat edo batzuk izendatuko ditu jarduera horretaz arduratzeko, prebentzio-zerbitzu bat eratuko du edo zerbitzu hori enpresaz kanpoko entitate espezializatu batekin hitzartuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley.
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento.
Enpresaburuek lan-arriskuen prebentzioan dituzten obligazioak ez betetzeak erantzukizun administratiboak sortuko ditu eta, hala badagokio, erantzukizun penalak eta zibilak, ez-betetze horrek sor litzatekeen kalteengatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias.
Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako Oinarrizko Arauen Araudi orokorra onartzen duenean, eta haren xedapen osagarrietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En tanto se aprueba el Reglamento regulador de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, se entenderá que las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social cumplen el requisito previsto en el artículo 31.5 de la presente Ley.
Lan Arriskuen Prebentzio Zerbitzuak arautzen dituen erregelamendua onartu bitartean, Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Gaixotasun Profesionalen Mutualitateek lege honen 31.5 artikuluan zehazten den eskakizuna betetzen dutela joko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de esta Ley en materia de competencias, facultades y garantías de los Delegados de Prevención se entenderá sin perjuicio del respeto a las disposiciones más favorables para el ejercicio de los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales previstas en los convenios colectivos vigentes en la fecha de su entrada en vigor.
Lege honen 36. eta 37. artikuluetan prebentzio-ordezkarien eskumen, ahalmen eta bermeei dagokienez xedatzen denak ez die kalterik egitenlangileek lan-arriskuen prebentzioan dituzten informazio-, kontsulta- eta partaidetza-eskubideak erabiltzeko xedapen aldekoenei, zeinak indarrean sartzen diren datan indarrean dauden hitzarmen kolektiboetan zehazten baitira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Sin embargo, centrándonos en nuestras competencias como administrativos, abordaremos la cuestión desde el punto de vista delcontrol del absentismo laboral,el estudio de sus causas y su prevención.
Alabaina, administratzaile gisa dagokigunean arreta jarrita,absentismoaren kontrola, haren kausak eta prebentzioa izango ditugu aztergai.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Absentismo laboral: causas, control y prevención
Absentismoa: arrazoiak, kontrola eta prebentzioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Laneko osasuna eta lan-arriskuen prebentzioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Por ello, la información es la primera herramienta a utilizar para la prevención del riesgo químico.
Beraz, informazioa da arrisku kimikoaren prebentzioan erabili beharreko lehen baliabidea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mantenimiento preventivo de equipos e instrumentos; detección de anomalías y sustitución de elementos simples.
ekipo eta tresnen prebentziozko mantentze-lanak (anomaliarik dagoen ikusi eta elementu bakunak ordeztu);
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos dos importantes objetivos se alcanzarán mediante la prevención, la minimización y la valorización de este tipo de residuos.
Helburu garrantzitsu horiek lortzeko, beharrezkoak dira hondakinen prebentzioa, minimizazioa eta balorizazioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se utilizan líquidos inflamables son necesarias medidas de control de vertidos y prevención y protección contra incendios y explosiones.
Likido sukoiak erabiltzen badira, beharrezkoak dira isurketen kontrol-neurriak eta suteen eta leherketen prebentzio- eta babes-neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
(14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko.
Materiala: Nekazaritza
“el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”.
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)".
Materiala: Nekazaritza
“la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades, la rotación de cultivos, las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”.
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”.
Materiala: Nekazaritza
Normativa prevención de riesgos laborales.
Laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia.
Materiala: Nekazaritza
Normativa de prevención de riesgos laborales
Laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia
Materiala: Nekazaritza
La ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales tiene por objeto promover la seguridad
Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko 31/1995 legeak langileen segurtasuna eta osasuna
Materiala: Nekazaritza
Las medidas preventivas que adoptaremos serán:
Hona hemen hartuko ditugun prebentzio neurriak:
Materiala: Nekazaritza
Mantenimiento preventivo de la maquinaria.
Makinen prebentziozko mantentzea.
Materiala: Nekazaritza
Las medidas preventivas que adoptaremos con calor serán:
Beroarekin, prebentzio neurri hauek hartuko ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Las medidas preventivas que adoptaremos con frío serán:
Hotzarekin, prebentzio neurri hauek hartuko ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales.
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común.
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc.
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
3Establecer las medidas de prevención y seguridad.
3Prebentzio- eta segurtasun-neurriak ezartzea.
Materiala: Animazio turistikoa
PRL (prevención de riesgos laborales).
LAP (laneko arriskuen prebentzioa).
Materiala: Animazio turistikoa
La prevención de riesgos en esta actividad es una parte muy importante dentro del desarrollo de nuestro trabajo.
Arriskuen prebentzioa oso garrantzitsua da gure lanean.
Materiala: Animazio turistikoa
Pero lo fundamental es una buena prevención.
Baina prebentzio on bat funtsezkoa da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (117)
El Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad son dos herramientas básicas para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, y la coordinación e interrelación entre ambos planes es necesaria para la buena gestión de la prevención.
Lan-arriskuen Prebentzio Plana eta Berdintasun Plana oinarrizko bi tresna dira genero-ikuspegia eransteko laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan, eta, prebentzioa ondo kudeatzeko, beharrezkoa da bi planak koordinatzea eta erlazionatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres.
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial.
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Lan-arriskuen Prebentzioari buruzko Legea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evolución y disposiciones de la prevención de riesgos laborales
Laneko arriskuen prebentzioaren bilakaera eta xedapenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Ley de Prevención de Riesgos Laborales …......................................................................................................
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko Legea …......................................................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Prevención y Minimización de residuos
Hondakinen prebentzioa eta minimizazioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Prevención de Residuos ………………………………………………………………..……………........................
Gestión de la Calidad,
Prevención de Riesgos
y Protección Ambiental
Kalitatearen kudeaketa,
arriskuen prebentzioa
eta ingurumenaren babesa
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestión de la Calidad, Prevención de Riesgos y Protección Ambiental
Kalitatearen kudeaketa, arriskuen prebentzioa eta ingurumenaren babesa
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (13)
Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación).
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejorar las condiciones de trabajo (higiene, prevención de riesgos laborales).
Lan-baldintzak hobeak izango dira (higienea, lan-arriskuen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prevención de riesgos laborales: suelos antideslizantes, iluminación, niveles acústicos, accesos (pasillos y puertas).
Lan-arriskuen prebentzioa: zoru ez-labaingarriak, argiztapena, maila akustikoak, sarbideak (korridoreak eta ateak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Higiene y seguridad del personal manipulador de alimentos: prevención de riesgos laborales, principios ergonómicos, prácticas correctas de higiene.
Elikagaiak manipulatzen dituzten langileen higienea eta segurtasuna: lan-arriskuen prebentzioa, printzipio ergonomikoak, higiene-jardunbide egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
54/2003 Legea, abenduaren 12koa, laneko arriskuen prebentzioaren arau-esparrua aldatzekoa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otro lado, debido a la tendencia ascendente de la obesidad en nuestra sociedad, sobre todo, la obesidad infantil, en esta ley se incide en la necesidad de la Estrategia de la Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad (NAOS), para que en conjunto con las Administraciones Públicas fomente una alimentación saludable y promueva la práctica de actividad física.
Gure gizartean gero eta ugariagoak dira gizentasun-kasuak; haurren artean, bereziki. Hori dela eta, lege honetan, nutrizioa, ariketa fisikoa eta gizentasunaren prebentzioa sustatzeko estrategiaren beharra (NAOS) azpimarratu da, administrazio publikoekin elkarlanean elikadura osasungarria eta ariketa fisikoa sustatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Programa de mantenimiento preventivo.
Mantentze-lanen programa prebentziorako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-jardunbide egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminación cruzada).
