A partir de hechos como éste, Internet deja de ser un prado con ovejitas y aparecen los primeros lobos…
Horrelako gertakariak agertu zirenean, Internetek arditxoz betetako larrea izateari utzi zion, eta lehenengo otsoak agertu ziren…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El Ministro de la Presidencia, Javier Moscoso del Prado y Muñoz
Presidentetzaren ministroa, Javier Moscoso del Prado y Muñoz
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (6)
Resulta complejo tratar de resumir la amplísima oferta de museos de Madrid y sus alrededores, la primacía sin embargo queda clara en el conjunto formado por el Museo del Prado, el Thyssen- Bornemisza y el Reina Sofía.
Zaila da Madrileko eta inguruetako museo-eskaintza zabala laburtzea; nagusitasuna, ordea, hirukote honek du: Pradoko museoa, Thyssen-Bornemisza eta Reina Sofía museoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este periodo artístico la Puerta de Alcalá, los jardines de Sabatini en el Palacio Real, la ermita de San Antonio y el palacio de la Zarzuela (antiguo pabellón de caza en los montes de El Pardo.)
Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un segundo plano debido a la riqueza cultural de la comunidad, La Rioja atesora importantes espacios naturales que últimamente han experimentado una mayor presencia turística a consecuencia de su promoción nacional y de la oferta de alojamientos de turismo rural , es el caso de las sierras de Cameros,con menor intensidad de Ezcaray con hayedos próximos al curso del río Oja , y del Parque Natural de Sierra Cebollera donde los prados alpinos de las cimas se alternan en cotas inferiores con masas boscosas.
Erkidegoaren kultura-aberastasunak bigarren tokian uzten baditu ere, Errioxak altxor natural handiak ditu. Azkenaldian turismo gehiago erakartzen dute, nazio mailan sustatu direlako eta landa-turismoko ostatuen eskaintza handitu delako. Horren adibide dira Cameroseko mendizerra, zertxobait gutxiago Ezkaraiekoa, Oja ibaiaren inguruko hariztiak eta Cebollera mendilerroko Parke Naturala, zeinak tontorretako goi-mendiko zelaiak eta behealdeko basoak tartekatzen baititu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La alternancia del mar , los prados y las sierras en Cantabria crean un mercado de cuidados productos como los derivados lácteos bajo denominación de origen , con quesos como el Picón Bejes - Tresviso y los quesucos de la comarca serrana de La Liébana, o mantequillas que son el fundamento de postres como sobaos pasiegos y quesadas.
Kantabriako itsasoak, belardiek eta mendiek kalitateko produktuen merkatua sortzen dute: adibidez, jatorri-izendapena duten esnekiak, hala nola Picón Bejes - Tresviso gazta, mendi-eskualdeko Quesuco de Liébana gaztak edosobao,pasiegoetaquesadaazkenburukoen oinarri diren gurinak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa oriental alterna las playas turísticas con los pueblos pesqueros, prados junto al mar, acantilados y espacios naturales como las marismas de Santoña.
Ekialdeko kostaldean hondartza turistikoak, arrantzale-herriak, itsas ondoko zelaiak, itsaslabarrak eta eremu naturalak, hala nola Santoñako padura, tartekatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mi cliente me pide que le diga en que día hay plaza a 86 € para ida y vuelta a Madrid (supón que es jubilado, que lo que quiere es lo mas barato porque va a visitar el museo del Prado y le da igual que día). Podría ir dando a la transacción de disponibilidad día a día, pero puede ser que sea lento el proceso (el cliente se aburre de esperar)
Bezeroak galdetu dit zer datatan egongo den eserleku bat 86 euroan Madrilera joan-etorria egiteko (eman dezagun erretiroa hartuta dagoela, eta txartelik merkeena nahi duela Prado museoa ikustera joateko; berdin zaio eguna). Erabilgarritasunaren transakzioa behin eta berriz eginez begira dezaket, baina prozesua motela izan daiteke (bezeroa aspertu egingo da zain).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
Regeneradoras de prados, muy estrechas y cortantes, que se emplean para sanear praderas.
Belardiak birsortzekoak estu-estuak eta zorrotzak dira eta zelaiak saneatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Por ejemplo, para las patatas, zanahorias ó guisantes interesa que quede suelto en profundidad; para los cereales es mejor que quede asentado; algo fuerte para los abonos verdes, prados y crucíferas; y ligero en la superficie pero firme en profundidad para las judías verdes.
Esate baterako, patatak, azenarioak edo ilarrak lantzeko, sakoneran lurra xehe egotea interesatuko zaigu; zerealetarako, berriz, hobe da lurra ondo zanpaturik egotea. Ongarri berde, belardi eta kruziferoetarako, pitin bat sendoa; eta leketarako, azalean arin eta sakoneran sendo.
Materiala: Nekazaritza
En cambio, en los prados húmedos se suele realizar cada varios años un subsolado en profundidad para facilitar el drenaje y evitar el excesivo compactado de esos suelos.
Belardi hezeetan, berriz, lurpe sakona lantzen da hainbat urtez behin, drainaketari laguntzeko eta lurzoruon gehiegizko trinkotzea ekiditeko.
Materiala: Nekazaritza
a) el momento del corte y b) la composición específica del prado.
belardiko belarra –larretarakoa nahiz segaz moztu eta askan jartzekoa– bazka baliabide ona da ganaduarentzat; hala ere, badira bi faktore mugatzaile: a) mozketa unea eta b) belardiaren osaera espezifikoa.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
