es el cociente entre la potencia de la señal deseada y el ruido que se introduce por medios no controlables.
eduki nahi den seinale-potentziaren eta kontrola ezin daitezkeen bitartekoetatik sartzen den zarataren arteko zatidura da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Potencia 200 W.
Potentzia: 200 W.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que, cuando la temperatura se acerca al punto de consigna, la salida del regulador tiende a bajar de valor y con ello se disminuye la potencia entregada.
Tenperatura kontsigna-puntura iristen ari denean erreguladorearen irteerak jaisteko joera ote dueneta horrekin emandako potentzia gutxitzen ote den egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que el regulador entrega señal a la entrada del circuito de potencia y que éste alimenta a las resistencias calefactoras haciendo que la temperatura aumente.
Erreguladoreak potentzia-zirkuituaren sarrerari seinalea ematen diola egiaztatu eta potentzia-zirkuituak, bere aldetik, erresistentzia bero-emaileak elikatzen dituela eta tenperatura igotzen dela egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
alimentación de potencia conectada o no, estado de emergencia, temperatura baja y temperatura alta.
potentzia-elikadura konektatua dagoen edo ez, larrialdi-egoera, tenperatura baxua eta tenperatura altua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conectar la alimentación general y comprobar que las tensiones contínuas son correctas y que al circuito de potencia no le llega alimentación.
Elikadura orokorra konektatu, tentsio zuzenak behar bezalakoak direla egiaztatu eta potentzia-zirkuituak elikadurarik ez duela egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interruptor de potencia trifásico
Potentzia-etengailu trifasikoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.5.8. Potencia de disipación
Xahutze-potentzia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Considerando que la puerta está aproximadamente el mismo tiempo a nivel alto y a nivel bajo, la potencia media disipada vendrá dada por la siguiente expresión:
Kontuan hartuta atea goiko mailan eta beheko mailan gutxi gorabehera denbora bera egongo dela, batezbesteko xahutze-potentzia honela adierazten da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia media disipada se mide en milivatios (mW) y para la familia lógica TTL este valor es aproximadamente 10 mW.
Batezbesteko xahutze-potentzia miliwattetan neurtzen da, eta TTL familia logikoaren kasuan, 10 mW-ekoa da gutxi gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Situación y potencia de acuíferos, nivel freático
Akuiferoen kokalekua eta potentzia, maila freatikoa
Su capacidad, potencia, dimensionado y realización técnica no se ajustan a una determinada pieza.
Haien ahalmen, potentzia, neurri eta eraikuntza teknikoak ez daude pieza jakin baten arabera bakarrik doituta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las señales de baja presión procedentes de los correspondientes detectores son aplicadas en este cabezal el cual pilota la válvula de potencia.
Detektagailuetatik iritsitako presio baxuko seinaleak potentzia-balbula pilotatuko duen buru horri ezarriko zaizkio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La parte de trabajo con los dos elementos de potencia (válvulas de impulsos 1.1, 2.1) y el cilindro de cuatro posiciones se montan como en el ejemplo anterior, pero en la parte de tratamiento de la información se utilizan elementos de baja presión.
Bi potentzia-elementuekin (1.1 eta 2.1 pultsu-balbulak) eta lau posizioko zilindroarekin egin beharreko lan zatia aurreko adibidearen antzera muntatuko dugu, baina informazio-lanketako zatiari dagokionez, presio baxuko elementuak erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Momento de giro total, incluso en la posición de paro sin consumo de aire, sobrecargable hasta el paro sin consecuencias negativas, reducida potencia, mayor consumo de energía con marcha en vacio
Biraketa-momentu osoa, geldirik dagoenean ere bai, aire-kontsumorik gabe. Geldiarazi arte gainkargatu daiteke inolako ondorio negatiborik izan gabe. Potentzia txikia. Energia-kontsumo handiagoa hutseko funtzionamenduan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reducida potencia debido a la baja presión, sobrecargable hasta el paro, en cuya posición no se consume energía esfuerzos económicos según presión de aire y tamaño de cilindro de 1 kp-3000 kp (9,81 N-29430 N)
Potentzia mugatua presio txikien eraginez. Gelditu arte gainkargatu daiteke; egoera horretan ez dago energia-kontsumorik. Esfortzu ekonomikoak aire-presioaren eta zilindro-neurriaren araberakoak (1 kp-3000 kp / 9,81 N-29430 N).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gran desarrollo de potencia debido a la alta presión, sobrecargable hasta el limite de seguridad (válvula de seguridad), para fuerzas estáticas (parado) consumo continuo de energía
Potentzia handiak eman ditzake presio altuen eraginez. Segurtasun-mugaraino gainkargatu daitezke (segurtasun-balbula). Indar geldikorrekin (geldirik) energia-kontsumo jarraitua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1 watt es la potencia desarrollada al efectuar el trabajo de 1 Joule en el tiempo de1 s.
1 watt da 1 jouleko lana 1 s-an egiteko garatutako potentzia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La unidad de potencia, caballos (CV) de uso corriente hasta ahora, sólo se podrá utilizar hasta el 1-1-1978.
Orain arte oso ohikoa zen zaldi-potentzia (ZP) potentzia-unitatea 1978-1-1 arte erabili ahal izango da soilik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 2 Componentes de potencia y transmisión
2. BLOKEA. Potentzia- eta transmisio-osagaiak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según cada fabricante y modelo, las formas, distribuciones, potencias y usos de las máquinas pueden variar, pero comúnmente éstos son los principales elementos de una máquina para el mecanizado ultrasónico:
Fabrikatzailearen eta modeloaren arabera, makinen formak, banaketak, potentziak eta erabilerak desberdinak izan daitezke, baina, oro har, mekanizazio ultrasonikorako makina baten elementu nagusiak honako hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar.
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
esto, por un lado, tiene connotaciones positivas muy poderosas (existe un recurso que potencia la memoria incluso más que el propio estudio...), pero también negativas:
Horrek, batetik, konnotazio positibo oso indartsuak ditu (memoria ikasteak baino gehiago hobetzen duen baliabide bat dago…), baina baita negatiboak ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comúnmente, lo ha hecho desde elementos tradicionales, ya que para el niño, lo antiguo, lo desconocido resulta más atractivo y potencia su fantasía.
Arrunki, osagai tradizionaletatik aberastu du; izan ere, haurrarentzat antzinakoa, ezezaguna, erakargarriagoa da eta fantasia bultzatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
signo de la Unión Europea, nombre, razón social y marca del producto, dirección del fabricante o de su representante en la UE, potencia máxima, tensión de alimentación y consumo energético en el caso de funcionamiento de productos de consumo eléctrico y las instrucciones y advertencias de uso.
Europako Batasunaren ikurra; produktuaren izena, enpresa-izena eta marka; fabrikatzailearen edo haren Europako Batasuneko ordezkariaren helbidea; gehienezko potentzia, elikadura-tentsioa eta energia-kontsumoa, elektrizitatez funtzionatzen duten produktuak badira; eta erabiltzeko argibideak eta oharrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En toda intervención se potencia una serie de actividades, cada una con sus objetivos específicos, que se pueden clasificar de la manera siguiente:
Esku-hartze guztietan jarduera jakin batzuk bultzatzen dira, bakoitza helburu zehatzekin eta jarraian datorren moduan sailka daiteke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son centros de atención a la juventud caracterizados por ser espacios de convivencia y de ocio para jóvenes, donde se potencia su desarrollo integral.
Gazteei arreta emateko zentroak dira, eta gazteentzako elkarbizitzarako eta aisialdirako eremu izatea dute ezaugarri. Zentro horietan haien garapen osoa indartzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se potencia el trabajo como valor social durante el proceso de inserción, se garantiza el respeto a las personas y al propio entorno y se fomentan actitudes como la honestidad y la sinceridad.
Halaber, gizarteratze-prozesuan, lana gizarte-balio gisa sustatzen da, pertsonen eta inguruaren aurreko errespetua bermatzen da eta zenbait jokabide bultzatzen dira, hala nola prestutasuna eta zintzotasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Teoría de las necesidades o de la potencia superflua(5)
Beharren teoria edo beharrezkoa ez den potentziarena(5)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La expresión potencia la creatividad, pero al mismo tiempo es un recurso al servicio de la comunicación.
Adierazpenak sormena bultzatzen du, baina, era berean, komunikazioan laguntzen duen baliabidea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Transforman la potencia eléctrica en calorífica.
Potentzia elektrikoa bero-potentzia bihurtzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las resistencias van montadas en paralelo, por lo que pueden funcionar con distintos niveles de potencia según las resistencias conectadas.
Erresistentziak paraleloan muntatuta daudenez gero, potentzia-maila desberdinekin funtziona dezakete, konektatutako erresistentzien arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por encima y por debajo de ciertas temperaturas el climatizador funciona a plena potencia.
Tenperatura jakin batzuen gainetik eta azpitik, aire-girogailuak potentzia osoan jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las alargaderas siempre tienen dos indicaciones de potencia máxima, una con manguera desenrollada, la más alta, y la otra con la manguera enrollada.
Luzagarriek gehienezko potentziaren bi adierazle dituzte beti, bata bildu gabeko tutuarekin, altuena, eta bestea, bildutako tutuarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc.
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (59)
En los tejidos ésta se convierte, en otra de mayor potencia androgénica, la dihidrotes-tosterona (DHT).
Ehunetan, potentzia androgeniko handiagoko hormona bihurtzen da: dihidrotestosterona (DHT), hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
En cosmética solar, potencia el efecto refrescante y bronceador.
Eguzki-kosmetikan, freskatzeko eta beltzarantzeko efektua indartzen du.
Materiala: Elektroestetika
En exposiciones al sol no muy duraderas no se potencia la síntesis de melanina, sino que se oxidan las moléculas del pigmento ya formadas, por lo que la piel experimenta un bronceado que no es verdadero y que desapare-ce unas horas después, siempre variando según el tipo de piel.
Eguzkia luzaroan hartzen ez denean, ez da indartzen melaninaren sintesia, aitzitik, pigmentuaren molekulak oxidatu egiten dira; horregatik, larruazala beltzarantzen da, baina ez da egiazko beltzarantzea, ordu batzuk beranduago desagertzen baita, larruazalaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
LA POTENCIA:
POTENTZIA:
Materiala: Elektroestetika
En pieles con problemas la potencia va de 6 en adelante y el tiempo es de 7 a 8 minutos.
Arazoak dituzten azaletan, 6tik gorako potentzia jartzen da, 7-8 minutuz.
Materiala: Elektroestetika
La potencia constante de 4 a 6.
4tik 6ra bitarteko potentzia konstantea.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo la mayor permeabilidad cutánea producida potencia la acción reguladora de los productos de la línea de pieles grasas que se utilice.
Halaber, azalaren iragazkortasun handiak azal koipetsuentzat erabiltzen diren produktuen eragin erregulatzailea indartzen du.
Materiala: Elektroestetika
El aumento de la permeabilidad cutánea potencia el resultado del tratamiento que se aplique a la piel.
Azalaren iragazkortasuna handitzeak azalean egiten den tratamenduaren emaitza indartzen du.
Materiala: Elektroestetika
Cuadro 1. Múltiplos y submúltiplos para las distintas potencias de 10.
1.laukia: multiplo eta azpimultiploak hamarren berreturetarako
Materiala: Elektroestetika
SELECTORES DE POTENCIA Y VELOCIDAD
INDARRAREN ETA ABIADURAREN HAUTAGAILUAK
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (12)
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gran potencia económica de Europa, es el mayor centro emisor de turistas hacia otros destinos del continente, por otro lado el alto nivel de vida de la población, la intensa actividad comercial e industrial, sus recursos naturales y artísticos, las excelentes comunicaciones y su ubicación central lo convierten también en objetivo final de las corrientes de viajeros.
Europako potentzia ekonomiko den herrialde honetakoak dira kontinenteko beste destino turistikoetara doazen turista gehienak. Bestalde, herritarren bizitza-maila altuak, jarduera komertzial eta industrial handiak, bere baliabide natural eta artistikoek, komunikazio bikainek eta erdiguneko kokaguneak destino bihurtzen dute Alemania bera ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque los fenómenos culturales anteriores al medievo fueron muy fecundos como prueban los abrigos rupestres de la Cueva de Alquerdi (Urdax), las estructuras megalítcas de sepulcros en forma de dólmen , corredor o galería como el de Arrako (Roncal), o los restos romanos de Andelos (Mendigorría), es la potencia cultural del camino de Santiago que penetra en Navarra por Roncesvalles la que trae el latido intenso del románico con el monasterio de San Salvador de Leyre, los templos de Sta. Mª de Ujué y Sangüesa , esta última con una bellísima portada, la ermita de Sta. Mª de Eunate o la fachada de San Miguel en Estella.
Erdi Aroaren aurreko kultura-fenomenoak joriak izan ziren; horren erakusgarri dira Alkerdi haitzuloko (Urdazubi) labar-pinturak, hilobi megalitiko diren trikuharriak, Arrako korridorea edo galeriak (Erronkari), edo Andelos hiri erromatarraren aurriak (Mendigorria). Nafarroara Erronkaritik sartzen zen Donejakue Bideak indar handiz ekarri zuen erromanikoa: Leireko San Salbatore monasterioa, Uxueko eta Zangozako Andre Maria tenpluak (portada ederra du), Eunateko Andre Maria ermita eta Lizarrako San Migelen fatxada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al ser la potencia líder en los ámbitos industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico, al lograr en el año 2000, 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24% (si bien desde el 11-S la tendencia ha sido a la baja).
Industriaren, merkataritzaren eta finantzen alorretan aitzindaria denez, turismo alorrerako ere aitzindaritza hori eskatzen du; 2000. urtean nazioarteko 51 milioi etorrera izan zituen: % 59 Amerikatik eta % 24 Europatik, nahiz eta 2001eko irailaren 11ko gertakarien ondotik, joera hori jaisten joan den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ghana era un reino rico que se beneficiaba de un clima más húmedo que el actual, y de la paz que suponía estar aislado de las grandes potencias europeas.
Ghana erresuma aberatsa zen, eta gaur egun baino klima hezeagoa izateak eta Europako potentzia handietatik urrun egoteak zekarkion bakeak onura egiten zioten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las potencias industriales europeas se ven en la necesidad de tener un imperio colonial.
Europako industria-potentziek inperio kolonialaren premia zeukaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los microorganismos necesitan agua para realizar sus funciones vitales, por lo tanto la humedad potencia estas, sin embargo sus esporas resisten muy bien la desecación.
Mikroorganismoek ura behar dute bizi-funtzioak egiteko. Hortaz, hezetasunak mikroorganismoak sustatzen ditu. Hala ere, esporek oso ondo jasaten dute lehorketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conocido como "La Tierra del Sol Naciente", es actualmente una potencia económica con trece siglos de historia y una cultura muy marcada.
“Eguzki Atera Berriaren Lurraldea” izena eman diote; gaur egun munduko potentzia ekonomikoa da, eta atzean hamahiru mendeko historia eta kultura errotua ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las potencias sucesivas que controlaron Estonia incluyen a Dinamarca, Suecia, Polonia y finalmente Rusia.
Hainbat potentziak kontrolatu izan dute Estonia: Danimarkak, Suediak, Poloniak eta azkenik Errusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras su victoria sobre la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética se transformó en potencia mundial dominante durante la llamada Guerra Fría, en confrontación de su adversario ideológico, los Estados Unidos.
Alemania Nazia Bigarren Mundu Gerran garaitu ondoren, Sobietar Batasuna munduko potentzia menderatzaile bihurtu zen Gerra Hotza delakoaren garaian, AEBren aurkari politikoaren kontrako borrokan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales.
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las cifras eliminadas se sustituyen por ceros en forma de potencia de diez, en los casos que sea necesario.
Beharrezkoa denean, zeroak jartzen dira kendutako zifren ordez, eta hamarren berretura gisa adierazten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ciclos de potencia de vapor gas v combinados
Lurrun- eta gas-potentziako zikloak eta ziklo konbinatutak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (32)
Actuando sobre el acelerador y la caja de cambios se puede obtener un buen aprovechamiento de la potencia y la óptima transformación del combustible en energía.
Azeleragailu eta abiadura-kaxan eraginez, potentziaren aprobetxamendu ona eta erregaia energia bihurtzeko modu optimoa lor daitezke.
Materiala: Nekazaritza
La potencia del motor de los tractores agrícolas se proporciona mediante una determinada norma de ensayo, (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), que debe ser siempre citada.
Nekazaritzako traktoreen motorraren potentzia entsegu-arau jakin baten bidez ematen da (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), eta hori beti adierazi behar da.
Materiala: Nekazaritza
Técnicamente la potencia se expresa en kilovatios (kW) y normalmente en caballos de vapor (CV), siendo la equivalencia de 1 kW igual a 1,36 CV.
Teknikoki, potentzia kilowattetan (kW) adierazten da, eta normalean, zaldi-potentzian (ZP). Baliokidetasuna hau da: 1 kW berdin 1,36 ZP.
Materiala: Nekazaritza
En el primer gráfico se han representado las curvas características de rendimiento de este determinado motor con los principales parámetros de control dvas características de rendimiento de este determinado motor con los principales parámetros de control de la potencia y del consumo.
Lehenengo grafikoan motor zehatz horren errendimenduaren kurba bereizgarriak irudikatu dira, kontsumo eta potentzia-kontrolaren parametro nagusiekin.
Materiala: Nekazaritza
En los motores de potencia constante, se sacrifica parte de potencia, con el fin de obtener la máxima potencia durante un amplio intervalo de las revoluciones del motor, reduciendo las intervenciones en el embrague, así como en el cambio de marchas, favoreciendo el rendimiento en el trabajo y en la conducción.
Potentzia iraunkorreko motorretan potentziaren zati bat safrifikatu egiten da, motorraren biraketa-tarte handian zehar gehieneko potentzia lortzeko, lozagiari gutxiago eraginez eta martxak gutxiago aldatuz, eta, ondorioz, lanean eta gidatzean errendimendua handituz.
Materiala: Nekazaritza
Por consiguiente se recomienda, que en la realización de las labores, el tractor deberá desarrollar la potencia necesaria utilizando el régimen del motor y la marcha más adecuados, intentando conseguir el mínimo consumo de combustible.
Horrenbestez, lanak egitean, gomendagarria da traktoreak motorraren erregimen eta martxa egokienak erabilita garatzea behar duen potentzia, eta erregaiaren gutxieneko kontsumoa lortzeko ahalegintzea.
Materiala: Nekazaritza
El consumo del motor a igual potencia es mayor cuando el régimen de giro es elevado y el esfuerzo pequeño.
Potentzia berean, motorraren kontsumoa handiagoa da biraketa-erregimena altua eta esfortzua txikia denean.
Materiala: Nekazaritza
utilizado el motor del tractor al 50% de su potencia aun régimen máximo se obtiene un consumo específico de 310 g/kWh (flecha en color negro)
Traktorearen motorra potentziaren % 50ean erabiltzen denean, gehienezko erregimenean, 310 g/kWh-ko kontsumo espezifikoa lortzen da (kolore beltzezko gezia).
Materiala: Nekazaritza
Compararemos dos tractores de la misma potencia en trabajos de arrastre o tiro, que se realizan con el arado de vertedera o de discos, gradas, chisel, desfondador, etc.
Potentzia bera duten bi traktore alderatuko ditugu, arraste- edo gurdi-lanetan. Lan horiek golde belarridunarekin, disko-, are- edo zizel-goldearekin, edo hondoa kentzeko goldearekin egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
En trabajos ligeros (siembra, pulverización, fertilización) se han de utilizar las posiciones de toma de fuerza económica; consiguiéndose reducir los consumos de combustible, porque suministraremos la potencia requerida por la máquina con menor régimen del motor del tractor.
Lan arinetan (ereintza, ihinztapena, ongarriketa) indar-hartune ekonomikoko posizioak erabili behar dira; horrela, erregai-kontsumoa murrizten da, makinak eskatzen duen potentzia hornituko baitugu traktorearen motorraren erregimen txikiagoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La respiración diafragmática o abdominal mejora y potencia las cualidades de la voz y, además, tiene efectos calmantes en el sistema nervioso.
Arnasketa diafragmatikoak edo abdominalak ahotsaren ezaugarriak hobetzen eta indartzen ditu, eta, gainera, efektu lasaigarriak ditu nerbio-sisteman.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para que las palabras se comprendan es necesario hacer que las palabras se emitan con un volumen y una potencia adecuados.
Hitzak ulertuko badira, ezinbestekoa da bolumen eta potentzia egokiarekin emititzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, la respiración diafragmática confiere potencia a la voz, permite manejar distintas velocidades y entonaciones; y todo ello sin quedarse sin aire.
Horrez gain, diafragma-arnasketak potentzia ematen dio ahotsari, eta hainbat abiadura eta intonazio maneiatzea ahalbidetzen du, aire-faltan geratu gabe, gainera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La respiración diafragmática o abdominal mejora y potencia las cualidades de la voz y, además, tiene efectos calmantes en el sistema nervioso.
Arnasketa diafragmatikoak edo abdominalak ahotsaren ezaugarriak hobetzen eta indartzen ditu, eta, gainera, efektu lasaigarriak ditu nerbio-sisteman.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para que las palabras se comprendan es necesario que estas se emitan con un volumen y una potencia adecuados.
Hitzak ulertuko badira, ezinbestekoa da bolumen eta potentzia egokiarekin emititzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Potencia la resonancia nasal.
«Erresonantzia sudurkaria indartzen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (106)
Richard Mollier (1863-1935), profesor alemán de física aplicada y mecánica, descubrió que en determinados tipos de procesos, como los de generación de potencia o de refrigeración, aparecía la combinación de tres propiedades: energía interna, presión y volumen.
Richard Mollier (1863-1935) fisika aplikatuaren eta mekanikoaren irakasle alemaniarrak ikusi zuen prozesu mota batzuetan (potentzia sortzeko prozesuan edo hozte-prozesuan, adibidez) hiru propietate elkartzen zirela: barne-energia, presioa eta bolumena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para calcular la carga térmica de las bombillas simplemente se toma directamente su potencia en vatios:
Bonbillen karga termikoa kalkulatzeko, zuzenean bonbillen potentzia hartzen da wattetan:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
INCANDESCENTEPotencia útil en vatios
GORITASUN-LANPARAPotentzia erabilgarria wattetan
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, para el caso de los fluorescentes se multiplica la potencia útil por un factor de 1,25.
Aitzitik, fluoreszenteen kasuan, potentzia erabilgarria 1,25eko faktorearekin biderkatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este factor tiene en cuenta que cuando se para la calefacción la temperatura interior desciende y entonces para volver a las condiciones idóneas de temperatura hace falta una potencia suplementaria.
Faktore honek kontuan hartzen du berokuntza eteten denean barruko tenperatura jaitsi egiten dela eta, tenperatura-baldintza egokietara itzultzeko, potentzia gehigarria behar dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
d) Determinar la potencia a partir de la fuerza ejercida en un período conocido de tiempo.
d) Potentzia zehaztea denbora-tarte jakin batean egindako indarra oinarritzat hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la potencia necesaria del compresor.
Zehaztu konpresoreak behar duen potentzia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La potencia que una bomba comunica al fluido se puede determinar mediante la siguiente fórmula:
Ponpa batek fluidoari ematen dion potentzia formula honen bitartez adieraz daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, definiremos la potencia transmitida por el fluido al motor como:
Era horretan, fluidoak motorrari transmititutako potentzia honela definituko dugu:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El caudal volumétrico, la presión total, la potencia absorbida, la velocidad de rotación y el rendimiento efectivo son los parámetros.
Emari bolumetrikoa, guztizko presioa, potentzia xurgatua, biraketa-abiadura eta errendimendu efektiboa dira parametroak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (136)
Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad.
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este interruptor será independiente del interruptor de control de potencia.
Etengailu hori potentzia kontrolatzeko etengailuarekiko independentea izango.
Materiala: Sistemen integrazioa
La comunicación en la empresa mejora procesos, genera relaciones humanas, potencia la coordinación y ayuda a lograr objetivos.
Enpresako komunikazioak prozesuak hobetzen, giza harremanak sortzen, koordinazioa indartzen eta helburuak lortzen laguntzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cruzar una venta es complementar la que ya hemos hecho ofreciendo un producto/servicio que potencia los resultados de lo que ha comprado/recibido.
Salmenta gurutzatzea da jadanik saldu duguna osatzea, erosi edo jaso duenaren emaitzak areagotzen dituen produktu edo zerbitzu bat eskainiz.
Materiala: Sistemen integrazioa
La complejidad de los circuitos ha crecido mucho desde su nacimiento y, con ella, la memoria y potencia de cálculo.
Zirkuituen konplexutasuna nabarmen areagotu da eta, horrekin batera, kalkulurako memoria eta ahalmena ere bai.
Materiala: Sistemen integrazioa
Alta potencia de cálculo gracias a un número elevado de transistores en los circuitos y a su alta velocidad de operación.
Kalkulurako ahalmena handia da, zirkuituetan transistore ugari daudelako eta eragiketen abiadura handia delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
La potencia gráfica y alta definición, junto con propiedades multitáctiles, enriquecen la interacción.
Ahalmen grafikoak, bereizmen handiak eta ukipen-puntu askoko propietateek interakzioa aberasten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de un calentador de agua externa para un proceso, probablemente, no solo se mediría la temperatura del agua en la salida, sino también en la entrada, para estimar qué potencia ha de aplicarse y, así, anticipar mejor su acondicionamiento (sin esperar únicamente a verificar la temperatura en la salida).
Pentsa dezagun prozesu baterako kanpoko ura berotzen duen berogailu batean. Ziur asko, ez litzateke irteerako uraren tenperatura soilik neurtuko, baizik eta sarrerakoa ere neurtuko litzateke, aplikatu beharreko potentzia zenbatesteko eta, hala, egin beharreko egokitzapena hobeto aurreikusi, irteerako tenperatura egiaztatu arte itxaron gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente, se formula de forma simplificada señalando que la potencia de un circuito integrado se duplica cada dos años.
Egun, era sinplifikatu batean adierazten da: zirkuitu integratu baten potentzia bikoiztu egiten da bi urtetik behin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se introduce comida con suficiente tiempo y potencia, se carbonizará sin que el horno haga corrección alguna.
Elikagaiak barruan ipini, eta denbora luzez eta potentzia handiz uzten bada, kiskali ere egin daiteke labeak zuzenketarik egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (27)
Argi-intentsitatea: hautatutako iturriak ematen duen argiaren potentzia edo kopuru absolutuaren eta iturri horren izaera edo diseinuaren araberakoa da, baita iturriaren eta erregistratuko den subjektuaren arteko distantziaren araberakoa ere (distantzia hori alderantzizko karratuaren legean jasotzen d.
La intensidad lumínica: depende de la potencia o cantidad absoluta de la luz que emite y naturaleza o el diseño de la fuente seleccionada, y de la distancia existente entre la fuente y el sujeto a registrar, que queda reflejada en la llamada ley de la inversa de cuadrados.
LED teknologia erabiltzen duten iturrien artean Fresnel-ak dauzkagu: argi leun eta homogeneoa ematen dute, eta kolorea eta argiaren intentsitatea kontrolatu egin daiteke. Erabilera askotarako soluzioak ematen dituzte, potentzia mota askorekin fabrikatzen direlako. SkyPanel deiturikoek ere LED teknologia erabiltzen dute: argi leun eta txikia ematen dute, eta kolore-tenperatura 28.000 K eta 10.000 K artean erregulatzea ahalbidetzen.
Algunos tipos de fuentes que emplean tecnología led son los Fresnel, que se caracterizan por proporcionar una iluminación suave y homogénea permitiendo el control del color y la intensidad de la luz. Ofrecen soluciones para muchos tipos de uso porque se fabrican con muchos tipos de potencia. Otro tipo son los SkyPanel: una luz suave que presenta un tamaño pequeño y permite regular la temperatura de color entre los 28 000 K y los 10 000 K.
Potentzia nagusiko unitate elektrogenoak edo Prime Power: hornitzaile nagusi gisa erabiltzen dira, baina, egin beharreko lana amaitzen dutenean, deskonektatu egiten dira.
Grupos electrógenos de potencia principal o Prime Power: se utilizan como suministrador principal, pero, una vez que han terminado el trabajo que desempeñar, se desconectan.
Potentzia jarraituko unitate elektrogenoak: aurrekoak bezalakoak dira, baina ez dira deskonektatzen, egiten dituzten lanek korronte etengabe eta zuzena behar dutelako.
Grupos electrógenos de potencia continua: son iguales que los anteriores, aunque la diferencia reside en que no se desconectan, ya que las tareas que ejecutan necesitan de una corriente continua y permanente.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen potentzia zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko.
... la potencia de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que este presente.
