| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| Los hechos posteriores al cierre del Balance son todos aquellos acontecimientos que tienen o pueden tener un afecto significativo sobre los estados financieros, ya sean favorables o desfavorables, y que se han producido con posterioridad a la fecha del cierre del ejercicio. | Balantzea itxi osteko gertakariak dira ekitaldia itxi ostean sortu diren eta finantza-egoeren gainean eragina duten edo izan dezaketen gertakariak, aldekoak edo kontrakoak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| Los apoyos utilizados en la actualidad son los postes de hormigón, los cuales deben cumplir las normas establecidas. | Gaur egun, hormigoizko zutoinak erabiltzen dira euskarri gisa, eta ezarritako arauak bete behar dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Base soporte para postes de hormigón. | Hormigoizko zutoinetarako euskarria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En general, se dan los mismos riesgos que en el campo de la construcción, aunque existen varias actividades destacables que son específicas de las telecomunicaciones, como el trabajo en altura en postes o torres, la instalación de sistemas de cableado para telecomunicaciones y la excavación para tendido de cables. | Oro har, eraikuntza-arloko arrisku berberak egoten dira, baina badira zehazki telekomunikazioetakoak diren arrisku nabarmenak; esaterako, posteetan eta dorreetan altueran egiten diren lanak, telekomunikazioetarako kableatze-sistemak instalatzea eta kableak ezartzeko hondeaketak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En las telecomunicaciones son aplicables las medidas de protección habituales, como trepadores de postes, arneses de seguridad, plataformas de elevación y entibación adecuada de las excavaciones. | Telekomunikazioetan ohiko babes-neurriak ezar daitezke, hala nola, posteetako kakoak, segurtasun-arnesak, igotzeko plataformak eta hondeaketetarako eskoratze egokiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Bases soporte para postes de hormigón: | Hormigoizko zutoinetarako euskarriak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| permiten la realización de bajadas de conductores en postes de hormigón. | hormigoizko zutoinetan eroaleen zorrotenak egitea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El anclaje del soporte al poste se efectúa mediante un espárrago roscado con doble tuerca. | Euskarria zutoinera ainguratzeko, azkoin bikoitzez hariztatutako esparragoa erabiltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Abrazaderas para postes. | Zutoinetarako bridak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En esta modulación, cada símbolo transmitido contiene información de sí mismo y de los símbolos anterior y posterior. | Modulazio honetan, transmititutako sinbolo bakoitzak berari buruzko eta bere aurreko eta atzeko sinboloei buruzko informazioa baino ez du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) | |
| Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m. | Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L". | Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| La distancia entre postes será como mínimo de 2 metros y como máximo de 3, en función de los retranquees y huecos de la obra. | Zutoinen artean gutxienez 2 metro eta gehienez 3 metro egongo dira, obrako atzeraemanguneen eta baoen arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de flecha (aplicada a las barandillas y postes, perpendicularmente al plano de sistema) | Geziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (baranda eta zutoinetan aplikatua, sistemako planoarekiko perpendikular) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Prácticamente, todas las secciones largas se cortan posteriormente en tramos más pequeños. | Ia sekzio luze guztiak zati txikiagotan mozten dira gero. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria. | Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| bandeja en la zona de trabajo dispuesta para la evacuación controlada del flujo electrolítico, dirigido posteriormente al grupo de filtrado y después al depósito, | fluxu elektrikoaren hustuketa kontrolaturako prestatutako erretilua lan-eremuan; fluxua iragazteko eremura zuzentzen da, eta, ondoren, depositura, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| Entre los dos o los cuatro años posteriores a la muerte puede empezarse una nueva forma de vida, con nuevas formas de pensar y sentir, aunque el sentimiento de soledad suele permanecer. | Heriotza gertatu denetik bi eta lau urtera, bestelako bizimodua hasi daiteke, pentsatzeko eta sentitzeko modu berriekin. Hala ere, bakardade-sentimendua izaten da oraindik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| IActividades lúdicas para el primer día y posteriores: | ILehen egunetarako eta ondorengoetarako jarduera ludikoak: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En el niño es más frecuente que se dé primero la parada respiratoria y posteriormente la cardíaca. | Haurretan ohikoagoa da lehen-lehenik arnasa etetea eta, gero, bihotza gelditzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| La posterior contracción sella mecánicamente las células para retener la linfa y moverla hacia los otros vasos linfáticos. | Ondorengo uzkurdurak mekanikoki ixten ditu zelulak, linfari eusteko eta beste linfa-hodi batzuetarantz mugitzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Las más apropiadas son las de terciopelo con relleno de algodón, aunque lo más frecuente es que el relleno sea de espuma, lo que facilita tanto su lavado como su posterior secado. | Egokienak kotoizko betegarria duten belusezkoak dira; hala ere, betegarria aparrezkoa izatea da ohikoena, errazago garbitzen eta lehortzen baitira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Las instalaciones hoteleras de mayor nivel se sitúan fuera de Papeete y las más exclusivas tienen las mejores dependencias levantadas sobre postes de maderas a modo de palafitos. | Maila handieneko hotel-instalazioak Papeetetik kanpo daude, eta esklusiboenek palafito eran egurrezko zutabeen gainean eraikitako gelak dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (9) | |
| Se utilizan postes para sujetar los alambres y el riego que marcan las filas. | Lerroak markatzen dituzten alanbreei eta ureztapenari eusteko, zutoinak erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Los postes de madera tratada son los más utilizados. | Gehien erabiltzen direnak zur tratatuz egindakoak dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Cada vez se utilizan más los postes metálicos. | Zutoin metalikoak gero eta gehiago erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La madera se trata en autoclaves mediante vacío y presión con productos contra pudrición, hongos, ternitas… normalmente suelen ser postes redondos. | Zura autoklabetan tratatzen da huts eta presio bidez eta ustelduraren, onddoen, termiten eta abarrekoen aurkako produktuekin. Normalean zutoin biribilak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En el kiwi también se utilizan postes cuadrados, como las traviesas de las vías. | Kiwiondoarekin zutoin karratuak ere erabiltzen dira, esaterako, trenbideko trabesak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Los postes de metal pueden ser de acero inoxidable, acero galvanizado en caliente o acero pregalvanizado. | Metalezko zutoinak altzairu herdoilgaitzezkoak, berotan galbanizatutako altzairuzkoak edo aurregalbanizatutako altzairuzkoak izan daitezke. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Por otro lado, según el diseño pueden ser de perfil abierto o cerrado, siendo diferentes los postes de los extremos y los intermedios. | Bestalde, diseinua nolakoa den, profil ireki nahiz itxikoak izan daitezke. Gainera, muturretan eta tartean jarritako zutoinak desberdinak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| También existen postes de hormigón, de resina de vidrio, de plástico moldeado por inyección etc. | Badaude, halaber, hormigoizko zutoinak, beira erretxinaz egindakoak, injekzio bidez moldekatutako plastikoz eginak, etab. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En los cultivos en parral, en vid o en kiwi se utilizan elementos de sujeción del alambre con el poste. | Mahats parra, mahatsondo eta kiwiondo sailetan, alanbrea zutoinarekin lotzeko elementuak erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas. | Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas. | Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Trabajos en postes y torres. | Zutoinetako eta dorreetako lanak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| 3.Kroma-posteen sistemak: kromaren zenbait elementu dauzkate doikuntzak egiteko, eta posteak paretetan nahiz lurrean jartzen dira. | 3. Sistemas de postes de croma: constan de una serie de elementos de croma que servirán de ajuste tanto en las paredes como en el suelo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| 4.Parrilladura-sistema edo free-d: aurreko sisteman oinarritzen da, baina, kasu horretan, posteak sabaian baino ez dira jartzen, planotik kanpo. Horrek eszenan mugitzen eta konposizioan itzalik ez sartzen laguntzen du. | 4. Sistema de emparrillado o free-d: se basa en el trabajo del anterior sistema, pero en este caso los postes se colocan solo en el techo, fuera de plano, lo que favorece el movimiento en la escena y la no inclusión de las sombras en la composición. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Emaitzak: 42
| Familia | # |
|---|---|
| xxNekazaritza | 11 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 9 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 4 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 3 |
| xxZehar-lerroa | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 2 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
