| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) |
| El auditor verifica que dicho socio se encuentra en una excelente posición patrimonial y financiera. |
Kontu-ikuskariak egiaztatu du bazkide hori ondasun- eta finantza-egoera oso onean dagoela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento. |
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta. |
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Pérdida de la posición estratégica y de control de la empresa |
d) Posizio estrategikoa eta enpresaren kontrola galtzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (335) |
| Cuando el pulso eléctrico alcanza la posición determinada, se produce una corriente y carga un condensador. |
Pultsu elektrikoa zehaztutako posiziora iristen denean, korrontea sortu, eta kondentsadore bat kargatzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando el microprocesador necesita leer información almacenada en la DRAM, coloca una tensión en cada una de las líneas de dirección (bus de direcciones) indicando con ello una posición concreta donde quiere acceder. |
Mikroprozesadoreak DRAMen biltegiratuta dagoen informazioa irakurri beharra daukanean,helbide-linea bakoitzean (helbide-busa) tentsio bat ezartzen du, eta horren bidez sartu nahi duen lekuaren posizio zehatza adierazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador. |
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta dirección identifica el lugar donde grabar la información entre las muchas posiciones del chip de memoria. |
Helbide horrek identifikatzen du, memoria-txipak dituen posizio guztien artean, non grabatu behar den informazioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La posición de la barra en la línea de tiempo, así como su longitud, indica cuándo comienza y finaliza esa tarea. |
Barrak denboraren lerroarekiko duen posizioak eta barraren luzerak adierazten dute noiz hasi eta amaitzen den eginkizuna. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Además, la posición de una barra de tarea en relación con otra indica si las tareas se suceden o si se superponen. |
Gainera, eginkizunaren barra batek beste barra batekiko duen posizioak adierazten du eginkizunak bata bestearen atzetik gertatzen diren ala gainjarri egiten diren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías: |
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este caso utilizaremos una unidad tipo relé y seleccionaremos el conmutador de tipo salida en la posición PULSE (Fig. 3.4). |
Kasu honetan errele motako unitatea erabiliko dugu, eta irteera motako kommutadorea hautatuko dugu PULSE posizioan (3.4. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 5.-La memoria vuelca el contenido de la posición 0404H al bus de datos y es almacenado en el registro de datos. |
5.-Memoriak 0404H posizioko edukia datu-busari ematen dio eta datu-erregistroan gordetzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 5.-La memoria vuelca el contenido de la posición 0405H al bus de datos y es almacenado en el registro de datos. |
5.-Memoriak 0405H posizioko edukia datu-busari ematen dio eta datu-erregistroan gordetzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| Equipos de protección individual para la sujeción en posición de trabajo y caídas de altura. |
Lan-posizioan eta altueratiko erorikoetan eusteko norbera babesteko ekipoak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente. |
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La figura 515 representa una vista del dispositivo de la figura 514 fijado sobre un pilar (6), en posición operativa o de uso. |
515. irudian 514. irudiko gailua ikusten da zutabe batean ezarrita (6), posizio operatiboan edo erabiltzeko moduan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente. |
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los elementos vegetales existentes, indicando posición del tronco y máxima extensión de la copa |
Orubeko landare-elementuak, enborraren posizioa eta adaburuaren gehienezko hedadura adieraziz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños. |
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (412) |
| Comprobación, en un cilindro neumático de doble efecto, de la estan queidad de las juntas del émbolo en ambas posiciones finales. |
Efektu bikoitzeko zilindro pneumatiko baten enbolo-junturen hermetikotasuna egiaztatzea muturreko bi posizioetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo. |
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto. |
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mando neumático para el desplazamiento del rodillo de avance y para la corrección de la posición de avance. |
Aitzinamendu-arrabola desplazatzeko eta aitzinamendu-posizioa zuzentzeko aginte pneumatikoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo. |
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Comprobación de posición....... |
Posizio-egiaztapena |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La posición final de carrera del cabezal de fresado es controlada por un detector de proximidad; al llegar a la posición final de carrera, el detector invierte el cabezal de fresado para el retroceso. |
Fresa-buruaren ibiltarte-bukaerako posizioa kontrolatzeko, hurbiltasun-detektagailu bat erabiltzen da. Ibiltarte-bukaerara iritsitakoan, detektagailuak fresa-burua alderantzikatu eta atzerantz bidaltzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Taladro en dos posiciones, 106 |
Bi posizioko zulaketa, 106 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza de trabajo situada en un asiento se dobla en el primer paso; el cilindro en posición vertical aprieta la pieza de trabajo hasta la placa base. |
Mahaian jarritako lan-pieza lehenengo urratsean tolestuko dugu. Horretarako, bertikalean jarritako zilindroak oinarriko plakaren kontra estutuko du lan-pieza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (23) |
| Si tenemos en cuenta el punto de vista nutricional y la cantidad presente en la dieta, dejando de lado la composición química, los glúcidos se pueden clasificar en tres tipos: |
Elikadura eta dietan duten kopurua kontuan hartuta, konposizio kimikoa alde batera utzita, gluzidoak hiru motatan sailka daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El sujeto establece su posición en el espacio basándose en la organización y orden existente en el mismo (calles horizontales, perpendiculares y paralelas, numeración ordenada, nombres más o menos permanentes de las calles etc..) |
pertsonak espazioan duen kokapena ezartzeko espazio horren antolamendua eta ordena hartzen ditu oinarri (kaleak horizontalak, zeharkakoak edo paraleloak diren, zenbakitze ordenatua, kaleen izen egonkor samarrak...). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estas circunstancias especiales respecto al conocimiento del espacio, unido a las alteraciones en el conocimiento del esquema corporal, del tono muscular, de las posturas inadecuadas, y de las posiciones "viciadas" en la marcha, hacen que el niño ciego o deficiente visual grave presente serias dificultades para desplazarse si no se le instruye adecuadamente. |
Espazioaren ezagutzari buruzko baldintza berezi horien ondorioz, eta haiei loturiko beste zenbait faktoreren eraginez (ez ditu gorputz-eskema, muskuluen tonua, postura desegokiak eta ibiltzeko postura "biziatuak" ondo ezagutzen), haur itsuak edo ikusmen-urritasun larriak dituen haurrak zailtasun handiak izaten ditu leku batetik bestera joateko, behar bezala erakusten ez bazaio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En esta posición se registra la lectura. |
Posizio horretan erregistratzen da irakurketa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se deberá actuar aflojando la ropa alrededor del cuello y cintura, trasladándolo a un ambiente ventilado y tumbándolo en posición horizontal con las piernas elevadas. |
Askatu lepo eta gerri inguruko arropa, eraman aireztatutako giro batera, eta etzanarazi horizontal hankak jasota dituela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si durante el traslado la víctima recupera el pulso y la respiración se le colocará en posición lateral de seguridad y se permanecerá atento a los signos vitales. |
Osasun-etxerako bidean kaltetuak pultsua eta arnasa berreskuratuko balitu, aldamenera begira jarriko dugu segurtasun-posizioan, eta bizi-zeinuei adi begiratuko diegu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con toda la información obtenida, elaborad un mural en donde quede clara vuestra posición. |
Eskuratutako informazio guztiarekin egin horma-irudi bat, zuen jarrera zein den agertzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se le mantiene en esta posición durante unos segundos para que no se caigan las gotas y se pierda parte del medicamento. |
Segundo batzuetan horrela eutsiko diogu, tantak kanpora ez erortzeko. Eroriz gero, ez baitu behar duen dosia jasoko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cualquier clase de contacto sexual con un menor realizado desde una posición de poder o autoridad. |
Botere- edo autoritate-estatusetik haur batekin izaten den edozein sexu-kontaktu mota da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cuando el niño domine la posición de la técnica, se empieza a practicar en la marcha, ej.: |
Haurrak teknika honen posizioa ikasten duenean, ibiliz praktikatzen hasiko da. Adibidez: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27) |
| Colocar a la víctima en posición antishock. |
Biktima antishock egoeran jartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Evalúa los equipos de trabajo a tu disposición en el taller e indica cuáles incumplen con alguna disposición. |
Ebaluatu lantegian eskura dituzun lan-ekipoak, eta adierazi zein diren xedapenen bat betetzen ez dutenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo. |
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conoce las herramientas manuales que tienes a tu disposición en el taller y aprende su nombre y la forma correcta de guardarlas. |
Ezagutu lantegian zure esku dauden eskuzko tresnak, ikasi haien izenak eta haiek gordetzeko modu zuzena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si es posible cambiar de tarea y con ello, de posición, es recomendable hacerlo. |
Beste zereginen bat egin badezakegu eta horrela, jarrera aldatu, gomendagarria da hala egitea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En muchos casos es inevitable utilizar las posturas que dan origen a estas lesiones, por lo que se recomienda no estar demasiado tiempo en la misma posición. |
Kasu askotan, saihestezina da lesio horiek eragiten dituzten jarrerak hartu behar izatea; horregatik, jarrera berean luzaroan ez egotea gomendatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire. |
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Por la posición de las trampillas de reparto. |
a) Banaketa-ataken posizioaren bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Desplaza la palanca de mando hacia la posición de cerrado dejando una holgura (x) de 5 a 6 mm. |
Desplaza ezazu aginte-palanka ixte-posiziora 5-6 mm-ko (x) lasaiera utzita. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Coloca la palanca del grifo en la posición de cerrado. |
Koka ezazu txorrotaren palanka ixte-posizioan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (7) |
| Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba). |
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página. |
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuanto más competitiva es la WWW, más difícil es conseguir una buena posición en áreas en las cuales hay muchos sitios rivalizando por la atención de los usuarios. |
WWW zenbat eta lehiakorragoa izan, hainbat eta zailagoa da kokapen on bat lortzea erabiltzaileen arreta jasotzeko lehian dabiltzan gune askoko arloetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una capa será una parte más del documento que puede ser situada en cualquier posición del mismo, consiguiendo que se solape sobre algunos elementos si es lo que necesitamos, adecuando sus márgenes y otras propiedades a lo que queramos hacer... |
Dokumentuaren edozein posiziotan koka daitekeen dokumentuaren zati bat da geruza; behar izanez gero, elementu batzuetan gainjar daiteke, marjinak eta beste hainbat propietate egin nahi dugunera egokituz... |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se construyen con los signos &#, el número correspondiente a la posición del carácter en el conjunto ISO-Latin-1 (ISO-8859-1). El mismo símbolo de registrado, sería ahora: |
&# zeinuez, ISO-Latin-1 (ISO-8859-1) multzoan karaktereak duen posizioari dagokion zenbakiaz eraikitzen dira. Erregistratu-ikurra bera orain hauxe izango litzateke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Devuelve el carácter situado en la posición especificada por 'indice'. |
'Indize'k zehaztutako posizioan kokatutako karakterea itzultzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Valor numérico que nos da la posición de la opción dentro de la lista. |
Zerrendan aukeraren posizioa ematen digun zenbakizko balioa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (51) |
| La espiración normal es pasiva y tiene lugar cuando los músculos inspiratorios vuelven a su posición de reposo. |
Arnas botatze arrunta pasiboa da, eta arnasa hartzeko muskuluak geldirik egoteko posiziora itzultzean gauzatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Alrededor del primer eje se realizan los movimientos de flexión anterior (efecto o acción de doblar la mano) y de flexión posterior o extensión (movimiento opuesto al de flexión); en torno al segundo, los movimientos de abducción radial (movimiento de separación de la mano de la posición media central) y de aducción cubital (movimiento de aproximación de la mano hacia la posición media central). |
Lehen ardatzaren inguruan, aurreraka tolesten da eskua, baita atzeraka tolestu edo hedatu ere; bigarrenaren inguruan, erradio-abdukzioko (eskua posizio zentraletik bereizteko mugimendua) eta kubito-adukzioko (eskua posizio zentralera hurbiltzeko mugimendua) mugimenduak egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Presenta tres posiciones: |
Hiru posizio ditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| el trapecio, que es el más externo; el trapezoides, que se articula con el trapecio, el escafoides y con el segundo metacarpiano; el hueso grande, de posición central y gran tamaño, y a continuación el hueso ganchoso. |
trapezioak (kanpokoena), trapezoideak (trapezioarekin, eskafoidearekin eta bigarren metakarpo-hezurrarekin artikulatzen da), hezur handiak (erdian dago eta oso handia da) eta kako-hezurrak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son responsables de mantener la posición erguida de la columna y de los pequeños giros entre las vértebras. |
Bizkarrezurra zutik mantentzen dute eta ornoei bira txikiak egiteko aukera ematen diete. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ya que los balnearios entran a formar parte del campo de trabajo para un Técnico Superior en Estética, analizaremos los conceptos relativos a las aguas minero-medicinales más frecuentes, en especial su composición química y las diferentes indicaciones y contraindicaciones que pre-sentan para su utilización sobre la piel. |
Estetikako Goi Mailako Teknikari baten lan-esparruaren alderdi bat dira bainuetxeak. Horregatik, ohiko ur mineral-medizinalei dagozkien kontzeptuak aztertuko ditugu, bereziki beren konposizio kimikoa eta larruazalean dituen erabilerak eta kontraindikazioak. |
Materiala: Elektroestetika |
| En le circulo cromático se encuentran en posición recíprocamente opuesta. |
Zirkulu kromatikoan aurrez aurre daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hemos visto que con cambios de posición de la iluminación podemos crear distintos efectos. |
Argiztapen-posizioa aldatuta efektu desberdinak sor ditzakegula ikusi dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| De lo contrario, esto daría lugar a posiciones incómodas para la realización del trabajo, con la consiguiente repercusión en el resultado. |
Bestela, deseroso arituko da lanean, eta nabaritu egingo da azken emaitzan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Mantendremos siempre una posición erguida de la espalda, modificando a menudo nuestra postura y apoyando nuestro peso alternativamente en una y otra pierna. |
Bizkarra beti tente eduki behar dugu, jarrera sarri aldatu, eta pisua hanka baten eta bestearen gainean tartekatuko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (26) |
| Replegar los Módulos colocándolos en su posición vertical, mediante la cuerda-guía sujeta al larguero superior, que hemos previsto durante el montaje. |
Moduluak tolestu eta posizio bertikalean jarri goiko langetean lotutako soka gidariaren bidez (soka hori modulua muntatzean jarri dugu). |
Materiala: Irudia |
| Una vez colocados los Módulos de la misma fachada y situados éstos en posición vertical, efectuar la unión de Redes con la cuerda de cosido, para posteriormente desbloquear los Brazos soltando los fijadores y desplegando el brazo con la cuerda auxiliar. |
Fatxada bereko modulu guztiak posizio bertikalean jarri ondoren, sareak sokaz josiko ditugu; jarraian, besoak desblokeatuko ditugu, finkagailuak askatuz eta soka osagarriarekin besoak zabalduz. |
Materiala: Irudia |
| Las dos posiciones que pueden adoptar los Brazos, permiten su uso para diversas aplicaciones: |
Besoak 2 posizio har ditzake, eta bakoitza zeregin batzuetarako erabiltzen da: |
Materiala: Irudia |
| Posición B - Posición Horizontal o de Protección: |
B posizioa - Posizio horizontala edo babesekoa: |
Materiala: Irudia |
| Se acoplarán los Largueros con la Red ya instalada en ellos desde la planta 2, haciéndolos descansar sobre las abrazaderas que les correspondan, situando primero el Larguero superior y una vez posicionado éste, guiando el Larguero inferior desenrrollando al mismo tiempo la Red hasta su posición de amarre; inmediatamente después se fijarán estos mediante los seguros en forma de bastón con tuerca de los Brazos y Soportes (fig. 363). |
Dagoeneko 2. solairutik sarea jarrita duten langetak akoplatuko dira, eta dagozkien besarkaderan bermatuko dira. Lehenik goiko langeta jarriko da, eta ondoren behekoa gidatuko da; aldi berean, sarea zabalduko da, bere ainguraketa-posizioraino eramateko; hori egin eta berehala, langetak finkatu egingo dira beso eta euskarrien bastoi-itxurako segurtagailuekin (363. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Las 2 posiciones que puede adoptar el brazo, permite su utilización para diferentes aplicaciones: |
Besoak 2 posizio har ditzake, eta bakoitza zeregin jakin batzuetarako erabiltzen da: |
Materiala: Irudia |
| Posición A - Posición vertical o de Montaje: |
A posizioa - Posizio bertikala edo muntaketakoa: |
Materiala: Irudia |
| Hay una serie de reglas que controlan como se van modificando los distintos parámetros (como la posición o la forma) a lo largo del tiempo. |
Parametroak (posizioa edo forma) denboran nola aldatzen diren kontrolatzen duten hainbat erregela daude. |
Materiala: Irudia |
| De esta forma se evita que en cada retoque de movimiento, se altere la posición del muñeco. |
Hala, mugimendu-ukitu bakoitzean panpinaren posizioa ez aldatzea lortzen da. |
Materiala: Irudia |
| Del primer dibujo al siguiente, cambia la posición de las piernas según corre. |
Lehen marrazkitik hurrengora, hanken posizioa aldatu korrika joan ahala. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (19) |
| Asimismo la horquilla se dejará en la posición más baja. |
Halaber, urkila posizio baxuenean utzi behar da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Verificar posición, fijación, capacidad y el estado de los puentes de carga. |
Karga-zubien posizioa, finkapena, gaitasuna eta egoera egiaztatzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| c. Situar la carretilla frente al lugar previsto y en posición precisa para depositar la carga. |
c. Orga joan beharreko tokiaren aurrera eramatea eta karga uzteko posizio zehatzean jartzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La estabilidad o equilibrio de la carretilla está condicionada por la posición del centro de gravedad, el cual varía en función de la diversidad de trabajos y los distintos volúmenes que se manejan. |
Orgaren egonkortasuna edo oreka grabitate-zentroaren posizioak baldintzatzen du, eta aldatu egiten da lanen izaeraren eta maneiatzen diren bolumenen arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Cuando la posición de trabajo deba ser incómoda, por ejemplo en el torno, y suponga para la espalda un sobreesfuerzo anormal se dotará al trabajador de un cinturón antilumbago. |
Laneko posizioa ezerosoa denean (adibidez, tornuan) eta bizkarrerako ohiz kanpoko ahalegina eskatzen denean, langileek lunbagoaren aurkako gerrikoa eraman behar dute. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Un pestillo de dos posiciones (tensar o aflojar mordazas) ubicado también de forma axial y visible en la Fig. 1 a la derecha del muñón. |
Bi posizioko kisketa (barailak tenkatzeko edo lasaitzeko), modu axialean jarria. Erroaren eskuinetara ikusten da 1. irudian. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Este aparato, visto exteriormente, consta de una carcasa o carácter de acero o aluminio que protege un conjunto doble de palancas y mordazas incorporadas y unos juegos de resortes para regular la posición y presión de las mordazas para insertar o sacar el cable (Fig. 1) |
Gailu honek, kanpotik ikusita, altzairuzko edo aluminiozko karkasa du. Haren barruan palanka eta barailak daude, bai eta barailek kablea sartzeko edo ateratzeko izan beharreko posizioa eta presioa erregulatzeko malgukiak ere (1. irudia). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Conviene colocar las anillas en la misma posición por tramos de flecha para que, según se monten todos los tramos o no, siempre estén a la misma distancia unas de otras. |
Komeni da uztaiak posizio berean jartzea gezi-tarteei dagokienez. Hartara, tarte guztiak muntatzen badira edo muntatzen ez badira ere, distantzia berera egongo dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Si se utilizan estabilizadores, se debe comprobar que se han desplegado de acuerdo con las normas dictadas por el fabricante y que no se puede actuar sobre ellos mientras la plataforma de trabajo no esté en posición de transporte o en los límites de posición. |
Egonkorgailuak erabiltzen badira, egiaztatu behar da fabrikatzaileak adierazitako arauekin bat hedatu direla eta ezin dela haien gainean jardun lan-plataforma garraio-posizioan edo posizio-mugetan ez dagoen bitartean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Todos los mandos direccionales deben activarse en la dirección de la función volviendo a la posición de paro o neutra automáticamente cuando se deje de actuar sobre ellos. |
Norabide-aginte guztiek funtzioaren norabidean aktibatu behar dute, eta posizio geldira edo posizio neutrora automatikoki itzuli behar dute berengainean eragiteari uzten zaionean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (34) |
| Éste es, sin duda, el mejor método para mantener inalterable el conjunto mientras se le lleva a otra posición. |
Zalantzarik gabe, hori da multzoa aldagaitz mantentzeko metodorik onena, beste kokaleku batera eramaten den bitartean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 6) Cuando desplazamos el cursor por el área de trabajo, las coordenadas de su posición respecto al origen (borde superior izquierdo de la hoja de trabajo o lámina) pueden visualizarse en la derecha de la barra de estado. |
6) Kurtsorea laneko eremuan zehar mugitzen dugunean, jatorriarekiko kokalekuaren koordenatuak (laneko orriaren edo laminaren ezkerreko goiko ertza) egoera-barraren eskuinean ikusi ahal izango dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares. |
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El archipiélago de Malta formado por tres islas mayores , Malta, Gozo y Comino se ubica entre Sicilia y la costa africana, su posición en el centro del Mar Mediterráneo ha determinado que muchas civilizaciones se mostraran interesadas por su dominio dejando todas ellas muestras de su cultura y arte. |
Maltako artxipelagoa Siziliaren eta Afrikako kostaldearen artean dago, eta hiru uharte nagusik osatzen dute: Malta, Gozo eta Comino. Mediterraneo itsasoaren erdian egoteak zibilizazio askok menderatua izatea ekarri du eta, ondorioz, guztien kultura- eta arte-erakusgarriak ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Podemos apreciar tres espacios, al oeste en el interior , Turín, que será la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006, cuenta con un interesante conjunto arquitectónico aunque es su posición estratégica como eje de los flujos de pasajeros hacia las estaciones y paisajes naturales alpinos como el Valle de Aosta, Cervinia y Sestrieres , y el Parque nacional de Gran Paradiso ,la que concentra mayor interés internacional,es la franja costera del golfo de Génova que esconde pequeños pueblos como Rapallo, Santa Margarita, Portofino, Ventimiglia y San Remo siendo las playas más accesibles para los habitantes del norte industrial italiano. |
Hiru eremu bereiz daitezke: mendebaldean Turin dago, barnealdean, 2006. urtean Neguko Joko Olinpikoen egoitza izango dena. Multzo arkitektoniko interesgarria du. Hala ere, Aosta haranera, Cervinia eta Sestrieres eta Gran Paradiso Parke Nazionaleko goi-mendietako paraje naturaletara eta estazioetara doazen bidaiarien bidean duen kokapen estrategikoa da garrantzitsuena. Nazioarteko interes handiena Genoako golkoko kostaldeak sortzen du: Rapallo, Santa Margarita, Portofino, Ventimiglia, San Remo eta beste hainbat herri daude bertan, eta Italiako iparralde industrialeko biztanleentzat hondartza irisgarrienak dira bertakoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, África y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica en Creta la que ejerce mayor interés para los turistas. |
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El rico patrimonio artístico, la posición central en el continente, la vecindad con potentes mercados como el austríaco o el alemán, y la entrada en el 2004 en la Unión Europea con todas las ventajas económicas que tare consigo están posibilitando un crecimiento turístico sostenido, donde la base cultural , complementada con otras tipologías de turismo , alimentan itinerarios que frecuentemente trascienden las fronteras del país, llegando a Viena, Berlín y Budapest. |
Eskualdea hazkunde turistiko iraunkorra izaten ari da honako hauei esker: ondare artistiko aberatsa, kontinentearen erdigunean egotea, merkatu austriar eta alemaniar indartsuen auzo izatea eta 2004. urtean Europar Batasunean sartzeak dakarzkion abantailak. Turismoaren kultura-oinarria beste era batzuetako turismoekin elikatzen da, eta ibilbideak askotan herrialdearen mugez gaindikoak izaten dira: Vienara, Berlinera eta Budapestera iristen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La posición central, la estructura radial de las principales vías de comunicación y la geografía alpina de parte del territorio determinan que Ljubljana, la capital , que cuenta con interesantes edificios modernistas y barrocos y un impresionante castillo, actúe como centro difusor de los flujos turísticos internos. |
Ljubljana hiriburua erdian egotearen, hango komunikabideen egitura erradialaren eta lurraldearen zati baten geografia menditsua izatearen ondorioz, eraikin modernista eta barroko interesgarriak eta gaztelu ikusgarria dituen hiriburua barneko turismo-korronteen abiapuntu bihurtu da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica. |
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargo su posición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas. |
Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12) |
| Forma y posición delaspiezas. |
Piezen forma eta posizioa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión. |
Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la posición correcta del dentado clásico de la tolva. |
Toberako hortzak horrela egon ohi dira zuzen daudenean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La posición y el afilado del lápiz tienen también bastante importancia ; pues si la posición es defectuosa, resulta difícil mantener igual separación entre la regla y el lápiz. |
Alde horretatik, arkatzaren jarrerak eta zorroztasunak ere dute nahiko garrantzi handia; izan ere, oker jartzen badugu arkatza, zaila da erregelaren eta arkatzaren arteko tartea berdina izatea beti. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| c)Cuando, al sacarlo hacia fuera, guarda posición horizontal y no se inclina hacia abajo. |
c)Kanporantz ateratzen ditugunean, horizontal jarraitzen dute,eta ez dira okertzen beherantz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Su posición es generalmente horizontal, con tendencia a bajar por la parte del respaldo. |
Oro har, horizontala izaten da eserlekua, eta beheratzeko joera du bizkarraldean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son muchas las piezas de madera que constituyen un trabajo, ocupando posiciones verticales, horizontales y oblicuas. |
Egurrezko pieza askok eratzen dituzte lanak, eta bertikalean, horizontalean edo zeiharka egon daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego, su poder aislante térmico y acústico, y su resistencia a la polilla y a la putrefacción. |
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar. |
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la formación de los nudos hay una disposición peculiar entre las especies frondosas y las coniferas. |
Adabegien antolamendua ezberdina da hostozabalen eta koniferoen artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (246) |
| Transmisor de posicióndel acelerador |
Azeleragailuaren posizioaren transmisorea |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Unsensor(transmisor de posición de la corredera de regulación). |
Sentsorebat (erregulazioko gidari-balbularen posizio-transmisorea). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Transmisor de posición de la corredera de regulación |
Erregulazioko gidari-balbularen posizio-transmisorea |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Transmisor de posición de la corredera de regulación. |
Erregulazioko gidari-balbularen posizio-transmisorea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2. |
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La bobina fija cumple una función de medida patrón para compensar pérdidas por temperatura y desgaste, por lo que la medida real de la posición de la corredera es la diferencia entre los voltajes de la bobina fija y de la bobina variable. |
Tenperatura eta higaduragatiko galerak konpentsatzeko neurri patroi gisara jarduten denez haril finkoa, gidari-balbularen posizioaren neurri erreala hau da: haril finkoko tentsioen eta haril aldakorrekoen arteko aldea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está situado en la parte superior de la bomba, debajo del transmisor de posición de corredera. |
Ponparen goiko aldean egoten da, gidari-balbularen posizio-transmisorearen azpian. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La función de este actuador (figura 9.9) es regular el caudal inyectado variando la posición de la corredera. |
Eragingailu honen (9.9 irudia) eginkizuna da injektatzen den emaria erregulatzea, gidari-balbularen posizioa aldatuz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El transmisor de posición de la corredera de regulación no dispone de ninguna pista de deslizamiento, por lo tanto es insensible al agua o a los aditivos del combustible. |
Erregulazioko gidari-balbularen posizio-transmisoreak ez dauka inongo lerradura-pistarik; hori dela eta, ez da sentikorra urarekiko eta erregaiaren gehigarriekiko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Distintas posiciones de la corredera de regulación. |
Erregulazioko gidari-balbularen zenbait posizio. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (8) |
| Encender un mechero Bunsen y variar la posición de la virola comprobando el aspecto que va tomando la llama, explicando las distintas luminosidades. |
Piztu ezazu Bunsen metxeroa, eta aldatu galandaren posizioa. Aztertu ezazu garrak hartzen duen itxura, eta eman argitasun desberdinen azalpena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Angular: los tubos permanecen en una posición fija durante el centrifugado. |
Angeluarra: hodiak finko daude zentrifugazio-prozesuan zehar. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Oscilante: los tubos pasan de una posición vertical a una horizontal. |
Oszilatzailea: hodiak bertikal egotetik horizontal egotera pasatzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ajustar la velocidad de rotación (posición 6-7-8). |
Egokitu biraketa-abiadura (6-7-8 posizioa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Simetría: que el montaje esté bien ordenado, y en posición simétrica. |
Simetria: muntaketa ondo ordenatuta egon dadila, eta posizio simetrikoan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para cambiar o mejorar el rendimiento de alguna unidad de la planta, lo más que se permite es abrir, cerrar o cambiar la posición de una válvula. |
Instalazioaren unitateren baten errendimendua aldatu edo hobetzeko, balbulak ireki, edo itxi edo haien posizioa aldatu baino ezin da egin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El cilindro se coloca en agua hirviendo y el pistón se mantiene en una posición fija. |
Zilindroa ur irakinetan sartu, eta pistoia posizio finkoan mantentzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Después se libera el pistón y el gas realiza 100 J de trabajo para mover al pistón a su nueva posición de equilibrio. |
Gero, pistoia askatzen da, eta gasak 100 J-ko lana egiten du pistoia oreka-posizio berrira eramateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco. |
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| En función de la posición que ocupan |
Hartzen duten lekuaren arabera |
Materiala: Nekazaritza |
| Una referencia de profundidad la puede dar la posición del árbol en el vivero que notaremos por el diferente color que tendrá la madera de la planta. |
Sakoneraren erreferentzia bat izateko, arbolak mintegian izandako posizioari begiratu diezaiokegu, landarearen zurak duen kolore desberdinari erreparatuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Da la capacidad de moverse en diferentes posiciones. |
Hainbat posiziotara mugitzeko aukera ematen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros. |
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tendremos que repetir la operación modificando la posición de la palanca dosificadora en la escala numérica hasta conseguir recoger los 5kg que habría que recoger en los 250 m2 simulados. |
Operazioa errepikatu eta dosifikatzeko palankaren posizioa aldatu egingo dugu zenbakizko eskalan, simulatutako 250 m2-etan hartu beharreko 5 kg-ak lortu arte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nunca activar la transmisión de fuerza hasta que la fresa no esté en el suelo en posición de trabajo. |
Indar transmisioa ez da inoiz aktibatu behar fresa lurzoruan eta lan posizioan egon baino lehen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (6) |
| 3Asimilar las distintas posiciones dentro del departamento de animación. |
3Animazio-saileko posizioak asimilatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Comprender las funciones y actividades de las posiciones del departamento de animación. |
3Animazio-saileko funtzio eta jarduerako ulertzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Discernir las distintas posiciones del departamento de animación dentro del hotel. |
3Animazio-sailak hotelean dituen posizioak bereiztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El nombre de la posición será, pues, jefe de animación infantil, jefe de animación deportiva, jefe de animación nocturna, etc. |
Beraz, lanpostuaren izena izango haurrentzako animazioko burua, kirol-animazioko burua, gaueko animazioko burua, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Conocer las distintas posiciones del departamento de animación dentro del hotel. |
3Animazio-sailak hotelean dituen posizioak ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un jefe tiene la capacidad de mando porque su situación jerárquica y su posición en la empresa con respecto al resto de los empleados le otorga una superioridad laboral sobre el resto del equipo. |
Buruzagi batek agintzeko gaitasuna du, bere posizio hierarkikoak eta enpresako langileen aldean duen posizioak laneko nagusitasuna ematen diolako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (16) |
| Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta. |
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mantener una posición relajada con brazos y piernas ligeramente abiertas. |
Jarrera erlaxatua, besoak eta hankak apur bat irekita direla. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Expresión no verbal: gestos, posturas, miradas, sonrisa, posición de manos y piernas. |
•Hitzik gabeko adierazpena: keinuak, jarrerak, begiradak, eskuen eta hanken posizioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (E.F.Q.M.) fue constituida con el fin de reforzar la posición de las empresas europeas en el mercado mundial impulsando en ellas la Calidad como factor estratégico clave para lograr una ventaja competitiva global. |
Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa (EFQM) Europako enpresek munduko merkatuan duten posizioa hobetzeko sortu zen, eta kalitatea sustatzen du haietan faktore estrategiko erabakigarri gisa, lehiakortasun-abantaila orokorra lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| b) Posición de pies. |
b) Oinen jarrera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Posición de manos en caderas. |
•Eskuak aldaketan edukitzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Posición dominante y agresiva, desaprobación. |
•Jarrera menderatzailea eta erasokorra, gaitzespena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El logopeda interviene también a nivel articulatorio, corrigiendo posibles errores de posición de los órganos encargados de modular la voz. |
Logopedak artikulazioan ere esku hartzen du, eta zuzendu egiten ditu ahotsa modulatzeaz arduratzen diren organoen posizio-akats posibleak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El aparato fonador se divide en tres partes fundamentales, según la posición que ocupan las estructuras con respecto a las cuerdas vocales y la laringe: |
Fonazio-aparatuak funtsezko hiru zati ditu, egiturek ahots-kordekin eta laringearekin lotuta duten posizioaren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Velo del paladar: varía su posición para dar lugar a los fonemas nasales cuando está descendido o a los fonemas orales cuando asciende. |
•Ahosabai-errezela: posizioa aldatzen du fonema sudurkariak sortzeko beherantz jaisten denean, edo fonema ahokariak eratzeko gorantz egitean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (9) |
| Estas dos posiciones dan lugar a dos métodos o sistemas diferentes: |
Bi posizio horiek bi metodo edo sistema desberdin sortzen dituzte: |
Materiala: Krokizazioa |
| En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba. |
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. |
Materiala: Krokizazioa |
| Partiendo de la posición de la que resulta el alzado se obtiene el resto de las vistas sin necesidad de que el observador cambie su posición inicial. |
Altxaeraren posiziotik abiatuta, gainerako bistak lortzen dira behatzaileak hasierako posizioa aldatu beharrik gabe. |
Materiala: Krokizazioa |
| En ambos casos, el alzado principal y el posterior ocupan las mismas posiciones siendo las plantas y los perfiles los que cambian sus posiciones. |
Bi kasuetan, altxaera nagusiak eta atzetiko altxaerak posizio berak dituzte, baina oinplanoek eta profilek posizioak aldatzen dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| Excepcionalmente, siempre que haya razones que lo justifiquen, puede ser conveniente que alguna vista no| ocupe la posición que le correspondería en relación a las restantes, en aplicación del método de proyección utilizado. |
Salbuespen gisa, arrazoi justifikatuak badaude, komenigarria izan daiteke bistaren baten posizioa ez izatea erabilitako proiekzio-metodoa aplikatuta gainerakoekiko legokiokeena. |
Materiala: Krokizazioa |
| La vista que resulta de esta observación y que no ocupa la posición normal se identifica con la misma letra mayúscula (Fig. 13). |
Behaketa horretatik ateratzen den eta posizio normala hartzen ez duen bista letra larri berarekin identifikatzen da (13. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| D.En general, el alzado representará la pieza en la posición de utilización |
D. Oro har, altxaerak erabilera-posizioan irudikatzea pieza |
Materiala: Krokizazioa |
| Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan. |
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen. |
Materiala: Krokizazioa |
