6 ¿Está totalmente prohibido por la empresa extender cheques al portador?
6. Enpresak guztiz galarazten al du eramaile-txekeak betetzea?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las acciones pueden ser nominativas o al portador.
Akzioak nominatiboak edo eramailearenak izango dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mantenimiento de un adecuado y completo control de las matrices de las acciones (al portador, nominativas), de los resguardos de las suscripciones y del libro registro de las acciones.
Akzio nagusien (eramailearenak, izendunak), harpidetzen frogagirien eta akzioen erregistro-liburuaren kontrol egokia eta osoa dagoela ikuskatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8 ¿La empresa acepta tanto cheques nominativos como al portador, barrados o cruzados?
8. Enpresak onartzen al ditu txeke izendunak, eramaile-txekeak, barratuak edo gurutzatuak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que todos los valores se encuentren a nombre de la empresa, cuando no sean al portador.
Balore guztiak enpresaren izenean daudela egiaztatzea, eramailearen izenean ez daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (41)
En el método CSMA varias estaciones pueden intentar acceder simultáneamente al bus si ven que está libre (Carrier Sense, detección de portadora).
CSMA metodoan hainbat estazio aldi berean saia daitezke busean sartzen libre dagoela ikusiz gero (Carrier Sense, eramailea detektatzea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asigna a cada valor de la señal moduladora (0 o 1) una amplitud determinada de la portadora, manteniendo constantes la frecuencia y la fase.
Seinale modulatzailearen balio bakoitzari (0 edo 1) garraiatzailearen anplitude jakin bat esleitzen dio, eta konstante eusten die maiztasunari eta faseari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CD (detección de portadora)
CD (garraiatzailea atzematea)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento básico de un módem ADSL, consiste en el empleo de múltiples portadoras y no sólo una, que es lo que se hace en los módems de banda vocal.
ADSL-modem batek garraiatzaile batzuk erabiltzen ditu eta ez bakarra; ahots-bandako modemek izaten dute garraiatzaile bakarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada par motor-variador se encarga de un tramo del transportador completo.
Pare motore-erregulagailu bakoitza zinta garraiatzailearen tarte oso batez arduratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el módem detecta la ausencia de la portadora en la línea desactiva esta señal para indicar al PC que se interrumpió la comunicación.
Modemak hautematen duenean linean ez dagoela eramailerik, seinalea desaktibatzen du, PCari jakinarazteko komunikazioa eten egin dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al igual que Ethernet, CAN es una red que hace servir el método de detección de portadora (Carrier Sense).
Etherneten antzera, CAN ere eramailea detektatzeko metodoa (Carrier Sense) erabiltzen duen sarea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta técnica utiliza modulación de frecuencia de la señal portadora en el modo FSK (Frequency Shift Keying) Es decir, codifica la información mediante el cambio de frecuencia de la señal durante un periodo de bit (un “1” se representa mediante un periodo dentro del tiempo de bit, y un “0” se representa mediante dos periodos dentro del mismo tiempo de bit)
Teknika horrek seinalearen maiztasun-modulazioa erabiltzen du (FSK,Frequency Shift Keying). Bit bateko periodoan seinalearen maiztasuna aldatuz kodetzen du informazioa (“1” bit-denboraren barruko periodo baten bidez adierazten da, eta “0”, bi periodoren bidez, bit-denbora berean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier elemento que permite el acceso a su portador como, por ejemplo, una tarjeta de crédito, un código de barras.
Eramaileari sarbidea ahalbidetzen dion edozein elementu, esaterako, kreditu-txartela edo barra-kodea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarjeta de crédito con un número de identificación, asociada a un documento acreditativo de la identidad del portador, para realizar un pago.
Ordainketa egiteko identifikazio-zenbakia duen kreditu-txartela; eramailearen identitatea ziurtatzen duen dokumentuari lotutako zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
d) Avance directo de la pieza a taladrar, el posicionamiento y el portador de piezas respectivamente, con un cilindro lineal.
d) Zulatu beharreko piezaren (piezen euskailu guztiaren) zuzeneko aitzinamendua, zilindro lineal baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Tanto las personas portadoras, aunque no tengan síntomas ni signos de la enfermedad, como las enfermas de SIDA, pueden transmitir la infección a otras personas si no adoptan las medidas de prevención adecuadas.
Pertsona eramaileek, nahiz eta gaixotasunaren sintomarik eta seinalerik ez izan, zein HIESak jota daudenek transmiti diezaiekete infekzioa beste pertsona batzuei, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez badituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no existe peligro, los juguetes seguirán siendo ilegales puesto que no están homologados por la UE, «por eso se les presupone inseguros», afirmó un portador de la Generalitat.
Arriskurik ez badago, jostailuek legez kanpokoak izaten jarraituko dute, EBk homologatu gabekoak baitira; “horregatik pentsatzen dugu ez direla seguruak”, esan zuen Generalitateko bozeramaile batek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (19)
Pero las hormonas de naturaleza lipídica se disuelven mal en el agua, por lo que necesitan unas proteínas transportadoras especiales presentes en la sangre, cuya función es unirse a ellas facilitando su disolución en el agua y, de este modo, su transporte.
Baina hormona lipidikoak gaizki disolbatzen dira uretan eta, beraz, odolean dauden proteina garraiatzaile berezi batzuk behar dituzte; proteina horien funtzioa hormonari atxiki eta uretan disolbatzen laguntzea da eta, horrenbestez, garraiatzen laguntzea.
Materiala: Elektroestetika
- Portadores de marcapasos cardíaco.
- Bihotzeko taupada-markagailua izatea.
Materiala: Elektroestetika
- Portadores de marca pasos.
- Taupada-markagailua dutenengan.
Materiala: Elektroestetika
Aparato generador de corriente continua, con unas características especiales en cuanto a normas de seguridad, provisto de cables portadores de corriente y electrodos de aplicación de algodón elástico en forma de vendas, body, perneras, máscaras faciales o fundas para brazos y bandas conductoras de corriente, que pueden ser de micromalla metálica o caucho grafitado.
Korronte zuzena sortzen duen aparatua. Ezaugarri bereziak ditu segurtasun-arauei dagokienez, eta korrontea eramaten duten kableez eta kotoi elastikozko aplikazio-elektrodoez hornituta dago (bendak, bodya, galtza-zangoak, aurpegi-maskarak, besoetarako zorroak eta korrontea eroaten duten bandak, mikrosare metalikozkoak edo kautxu grafitodunezkoak).
Materiala: Elektroestetika
capacidad que tiene un gen de expresarse, se expresa en porcentaje de individuos portadores de dicho gen en quienes se manifiesta.
gene batek espresatzeko duen gaitasuna; ehunekotan adierazten da gene horren eramaile direnen artetik zenbatetan egin den agerikoa.
Materiala: Elektroestetika
Un caso de mención especial, son los portadores de marcapasos, en los que está totalmente contraindicada la aplicación de cualquier técnica de electroterapia.
Azpimarratu behar da taupada-markagailua duten pertsonekin erabat kontraindikatuta dagoela elektroterapiako edozein teknika erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica puede producir interferencias en los marcapasos cardíacos, por lo que su uso en portadores de este elemento está contraindicado.
Depilazio elektrikoak interferentziak sor ditzake bihotzeko taupada-markagailuetan. Beraz, kaltegarria izan daiteke gailu horren eramaile direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
neoplásicos, procesos bacterianos agudos, procesos de fotosensibilización, procesos de mastopatías fibroquísticas, portadores de marcapasos y embarazadas.
Los cables portadores de corriente pueden conectarse a electrodos independientes o a una banda portadora de 4 electrodos metálicos, situados para crear la interferencia de corriente.
Korrontea eramaten duten kableak elektrodo independente batzuetan edo korronte-interferentzia sortzeko 4 elektrodo metaliko dituen banda batean konekta daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
La Mezquita Eyüp es aún hoy en día un importante lugar de peregrinación para los musulmanes ya que en su interior se encuentra el sepulcro de Ayyup Ansari, portador del estandarte de Mahoma durante el asalto de Constantinopla por parte de los seguidores del Islam y que murió en este intento en el año 670.
Eyüp meskita pelegrinaziogune garrantzitsua da oraindik ere musulmanentzat; izan ere, meskita horren barnealdean Ayyup Ansariren hilobia dago. Ayyup Ansari Mahomaren zutoihalaren eramailea izan zen islamaren jarraitzaileek Konstantinopla eraso zutenean, eta ahalegin hartan hil zen 670. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El vestuario y los complementos comunican por sí solo, nos dan información de su portador.
Jantziek eta osagarriek berez komunikatzen dute, soinean dituenari buruzko informazioa ematen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Se llaman unidades centrales aquellas que producen el frío en un lugar y lo distribuyen a otros lugares diferentes mediante un fluido portador.
Hotza leku batean sortzen duten eta, fluido eramaile baten bitartez, beste leku batzuetara banatzen duten unitateei deitzen zaie unitate zentral.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hay cuatro sistemas básicos de acondicionamiento de aire que se clasifican atendiendo a la naturaleza del fluido portador del frío o calor:
Airea girotzeko oinarrizko lau sistema daude, eta hotza edo beroa eramaten duen fluidoa kontuan hartuta sailkatzen dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Por ejemplo, en el caso de la protección respiratoria, la eficacia del equipo se basa en un correcto ajuste a la cara del portador.
Adibidez, arnas babesaren kasuan, ekipamendua eraginkorra izango da, baldin eta ekipamendua daramanaren aurpegira behar bezala egokitzen bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
(No portadoras de datos)
(ez daramatzate datuak)
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago.
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal.
- Kolorea bereizteko seinaleak, NTSC sisteman bezalaxe, kolorearen azpigarraiatzaile batean –koadraturan– egiten den modulazioaren bidez lortzen dira. Eredu honetan, baina, koloreari buruzko informazioa berdin tratatzen da kolore guztietarako; beraz, transmisioan gerta daitezkeen kolore-aldaketak saihesteko, koloreari buruzko seinalea daraman seinaleetako baten fasea alderantzikatzen da. Sistema honetan, U eta V kolore-seinaleak erabiltzen dira:
Las señales de diferencia de color se obtienen, al igual que en el sistema NTSC, por modulación en cuadratura en una portadora que se denomina subportadora de color, con la diferencia de que en este modelo el tratamiento de la información de color es igual para todos, de manera que, para evitar las posibles variaciones de color que se puedan producir a la hora de su transmisión, se corrige invirtiendo la fase de una de las señales que lleva la información de color. En este sistema las señales de color que se emplean son U y V, que corresponden a:
Audioko nahasketa-mahaitik ateratzen den programa-seinalea irratiko kontrol nagusira bideratzen da, transmiti dadin. Toki horretan, irrati-maiztasuneko korronte alternoa aplikatzen zaio antena bati, uhin elektromagnetikoak transmiti ditzan. Audio-programaren seinalea gailu transmisorera iristen denean, lehenik eta behin, audio-maiztasunen maila eta banda-pasea doitu behar dira, mugagailu baten bidez. Jarraian, kodegailu bat erabili behar da, seinale bakarrean edo multiplex seinalean bateratzeko, eta seinale hori transmitituko da antenara. Gero, modulazioa dator, zeinak transmitituko den informazioa aldatuko baitu eta seinale garraiatzailea egitea lortuko baitu.
La señal de programa que sale de la mesa de mezclas de audio es conducida para su transmisión al control central de la emisora, lugar en que se aplica una corriente alterna de radiofrecuencia a una antena que se encargará de transmitir ondas electromagnéticas. Cuando la señal de programa de audio llega al aparato transmisor, el primer paso que debe realizar es ajustar el nivel y la banda de paso de las frecuencias de audio mediante un limitador. Acto seguido se emplea un codificador, que será el encargado de unificar en una única señal o señal multiplex que se va a transmitir a la antena. Después, tiene lugar la modulación que modificará la información que se va a transmitir y logrará elaborar la señal portadora.
