El elemento final de control queda constituido por el variador, motor y bomba, sustituida ésta por la dinamo en el sistema simulado.
Amaierako kontrol-elementua erregulagailuak, motorrak eta ponpak osatzen dute. Sistema simulatuan, ponparen ordez dinamoa izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En un proceso real de control de nivel, el elemento final de control es una bomba centrífuga movida por un motor trifásico que a su vez es alimentado por un variador de velocidad con señal de mando entre 0 y 5V.
Maila kontrolatzeko prozesu erreal batean, amaierako kontrol-elementuaponpa zentrifugoa da. Motor trifasiko batek mugiarazten du ponpa hori, eta motorra 0 eta 5 V bitarteko aginte-seinalea duen abiadura-erregulagailu batek elikatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La válvula y la bomba se activan con 1.
Balbula eta ponpa 1 balioarekin aktibatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el nivel del líquido cae por debajo del sensor NB, la bomba deja de funcionar y la válvula se activa.
Likidoaren maila NB sentsorearen mailatik behera dagoenean, ponpa desaktibatu egiten da, eta balbula aktibatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Recuérdese que el caudal de líquido de la válvula es mayor que el caudal de extracción de la bomba.
Gogoan izan balbulatik sartzen den likidoaren emaria ponpak kanporatzen duen likido-emaria baino handiagoa dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(5A) Local húmedo, polvoriento o con riesgo de corrosión, bombas.
(5A) Lokal hezeak, hautsez betetakoak edo korrosio-arriskuan daudenak, ponpak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera se optimiza el tiempo de respuesta ante eventualidades en un sistema de control, pues son notificadas a los interesados justo en el momento de producirse (por ejemplo, una alarma de fallo de un relé térmico de protección del motor de una bomba)
Modu horretan, kontrol-sistemako gertaeren aurrean erantzun-denbora optimizatu egiten da, gertaera jazotzen den unean bertan jakinarazten baitzaie interesatuei (adibidez: ponparen motorreko babes-errele termikoaren errore-alarma).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los equipos de bombeo, generalmente, se colocan dos bombas trabajando en alternancia.
Ponpaketa-ekipoetan, oro har, bi ponpa jartzen dira, eta txandaka funtzionatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada una trabaja cada una durante un tiempo determinado mientras la otra está parada.
Ponpa bakoitzak denbora-tarte jakin batean egiten du lan eta bitarte horretan beste ponpa geldirik egoten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El programa activa la válvula y la bomba y entra en el bucle en el que se espera la activación del sensor NA (nivel más alto permitido del líquido en el tanque), pasando desapercibida la activación de NB, que en esta situación es irrelevante.
Programak balbula eta ponpa aktibatuko ditu, eta, horren ondorioz, NA sentsorea (tangako maila altuenean dagoena) aktibatzeko begizta sortuko da. Kasu honetan ez zaigu axola NB aktibatuta dagoen ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (17)
La utilización de la señal de disparo para el mando de una bomba de una válvula de cierre o de un orificio de desagüe depende en cada caso de la aplicación del sistema.
Ixte-balbula baten edo hustubide baten irekidurako ponpari eragiteko desarra-seinalea sistemaren aplikazio bakoitzaren arabera erabiliko da edo ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La causa del fallo es propia y no depende de otras piezas o elementos; bomba que no funciona por rotura de alabes.
Hutsegitearen kausa elementu horretan dago, ez beste pieza edo elementu batzuen baitan; adibidez, besoa hautsi zaiolako ez dabilen ponpa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Bombas, compresores, etc.).
(ponpak, konpresoreak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Control de ruidos y/o calentamientos excesivos en la bomba del grupo hidráulico.
Talde hidraulikoaren ponparen gehiegizko zaratak eta/edo berotzeak kontrolatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuentemente estas bombas incluyen sistemas para enfriar y capturar los gases corrosivos antes de que lleguen a la unidad real de bombeo.
Askotan, gas korrosiboak ponpaketa-unitatera iritsi aurretik hozten eta harrapatzen dituzten sistemez hornituta daude ponpa horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El problema se presenta a la hora de diseñar las bombas para crear el vacío parcial, cuando los productos de la reacción no sólo estén calientes, sino también sean corrosivos.
Huts partziala sortzeko ponpak diseinatu behar direnean eta erreakzioaren produktuak bero daudenean eta, gainera, korrosiboak direnean sortzen da arazoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el segundo de los sistemas, el aceite almacenado se aspira con una bomba a través de un filtro, para ser impulsado por los conductos de distribución hasta las ruedas dentadas y los rodamientos de los diversos ejes de los que se encuentran en el interior de la caja.
Bigarren sisteman, metatutako olioa ponpa batekin xurgatzen da, iragazki baten bitartez, eta banaketa-hodietatik bultzatzen da gurpil horzdunetaraino eta kaxa barruan dauden ardatzen errodamenduetaraino.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en las guías de los carros se emplea aceite, suministrado con frecuencia por el engrase manual -mediante aceitera- realizado por el operario, por una bomba manual o por un sistema centralizado automático con temporización,
orgen gidarietan olioa erabiltzen da, eta, askotan, eskuzko koipeztatze bidez hornitzen da (oliontzi bidez). Koipeztatze hori langileak egiten du, eskuzko ponpa batekin edo tenporizazio bidezko sistema zentralizatu automatiko batekin,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque para el uso de estos sistemas se requiere la instalación de una red completa (compresores, bombas hidráulicas, calderines, depósitos, conexiones, etc.) para cada tipo de sistema, la utilización de actuadores neumáticos o hidráulicos siempre proporciona una ventaja:
Sistema horiek erabiltzeko sistema mota horietako bakoitzerako sare oso bat (konpresoreak, ponpa hidraulikoak, galdarak, tangak, konexioak eta abar) instalatu behar bada ere, eragingailu pneumatikoak edo hidraulikoak erabiltzeak badu abantaila bat:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
depósito para el electrolito, con grupo bomba que lo impulsa y mediante conductos llega a la zona de trabajo,
elektrolitorako depositua; ponpa batek elektrolitoa bultzatzen du eta, hodien bitartez, lan-eremura iristen da,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cortando la llave de paso, cortando la corriente de la bomba de trasiego, etc.
Adibidez, ixteko giltza erabiliz, ontziz aldatzeko ponpako korrontea moztuz, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Estimular el ritmo cardíaco, con lo que aumenta la cantidad de sangre que el corazón puede bombear por unidad de tiempo.
Bihotz-erritmoa estimulatzea; bihotzak denbora unitateko ponpa dezakeen odol kantitatea handitu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
También participa en esta función la bomba del tobillo.
Orkatilako ponpak ere parte hartzen du eginkizun horretan.
Materiala: Elektroestetika
con los movimientos de la respiración, la caja torácica se convierte en una bomba de presión negativa, de modo que con la inspiración se ejerce una fuerza aspirante que atrae la sangre hacia el corazón.
arnasketaren mugimenduekin, kaxa torazikoa presio negatiboko ponpa bilakatzen da, eta, modu horretan, arnasgora bakoitzarekin odola bihotzerantz erakartzen duen xurgatze-indarra egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Una bomba que impulsa la sangre a los tejidos:
Odola ehun guztietarantz bultzatzen duen ponpa bat:
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (313)
Bomba VP 44 e inyector-bomba.
VP 44 ponpa eta ponpa-injektorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sistema EDC con bomba rotativa BOSCH VE
BOSCH VE ponpara birakaridun EDC sistema
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuadro sinóptico de un sistema EDC con bomba rotativa BOSCH VE.
BOSCH VE ponpa birakaridun EDC sistema baten koadro sinoptikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 9.3 nos muestra las tres novedades de esta bomba:
9.3 irudian dituzue ponpa honen hiru berritasunak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También nos podemos encontrar vehículos diésel donde el control electrónico del caudal y del avance se realiza sobre una bomba Lucas DPC.
Diesel ibilgailu batzuetan, Lucas DPC ponpa batean egiten da emariaren eta aitzinamenduaren kontrol elektronikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una.
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aspecto exterior de una bomba rotativa BOSCH VE con control electrónico.
Kontrol elektronikoko BOSCH VE ponpa birakari baten kanpoko itxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalles de una bomba rotativa BOSCH VE con control electrónico.
Kontrol elektronikoko BOSCH VE ponpa birakari baten zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es informar a la UEC de la temperatura del combustible en la bomba a través de una señal eléctrica que varía en función del termistor (casi siempre NTC) que lleva incorporado.
Eginkizuna: ponpako erregaiaren tenperaturari buruzko informazioa bidaltzea KUEri, seinale elektriko baten bidez. Aldatu egiten da seinale hori, termistorearen arabera (NTC, gehienetan).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba es oprimido a gran velocidad debido a que el flanco de ataque de la leva es muy pronunciado.
Abiadura handian konprimatzen da ponparen enboloa, espekaren eraso-alboa oso zorrotza baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
El vacío es provisto por una trompa de agua o por una bomba de vacío.
Hutsa ur-sarrera batek edo hutseko ponpa batek eragiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son aparatos de forma cilíndrica y con dos aberturas, una para la salida del filtrado y otra para conectar a la bomba de vacío.
Itxura zilindrikoko tresna batzuk dira. Bi irekidura dituzte: bata iragazkia ateratzeko eta bestea hutseko ponpa konektatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• P-101 A/B identifica una bomba
• P-101 A/B Ponpa bat adierazten du
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• P-101 A/B identifica que la bomba está ubicada en el área Nº 1 de la planta
• P-101 A/B Ponpa instalazioaren 1. eremuan dagoela adierazten du
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• P-101 A/B identifica que hay dos bombas idénticas, una de respaldo (backup)
• P-101 A/B Bi ponpa berdin daudela adierazten du; bata lagungarria (backup)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su precisión incide sobre la precisión de la estimación de costos de terrenos y sobre las pérdidas de carga asociadas a los equipos (las cotas pueden significar que se deban instalar bombas de impulsión que, de variar la localización de equipos, se podrían ahorrar)
Diagrama zehatza denean, lagungarria da lursailen kostuak eta ekipoen zama-galerak zehaztasunez balioestea (kotek batzuetan adierazten dute bulkatze-ponpak instalatu behar direla; ekipoak tokiz aldatuta, ordea, saihestu egin daitezke ponpak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Para que la transmisión de esta fuerza sea posible, es necesario en primer lugar que el tractor disponga de dicha fuerza, bien directamente por contar con una bomba adecuada accionadapor un motor con la suficiente potencia, o bien porque se almacene mediante acumuladores de presión.
Indar hori transmititzeko, ezinbestekoa da traktoreak indar hori edukitzea, dela zuzenean, potentzia nahikoa duen motor batek eragindako ponpa bat duelako, dela presio-metagailuen bidez biltzen duelako.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio.
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (106)
Equipo de bombeo, compuesto, como mínimo, de dos bombas de iguales prestaciones y funcionamiento alterno, montadas en paralelo.
Ponpaketa-ekipoa, zeinak bi ponpa izango baititu gutxienez, paraleloan muntatuak, prestazio berdinekoak eta txandaka funtzionatuko dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol».
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo.
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si debido a una demanda de caudal, la presión disminuye, el sistema actúa aumentando las revoluciones de la bomba, a través del convertidor de frecuencia, a fin de que ésta aumente el caudal entregado y se mantenga la presión constante. Si por el contrario la demanda de caudal disminuye, la bomba automáticamente disminuye las revoluciones hasta que se adapta al valor programado para mantener la presión deseada.
Eskaera dela-eta presioa txikitzen denean, sistemak, maiztasun-erregulagailuaren bidez, ponparen minutuko bira kopurua handitzen du, emaria handitu dadin eta presioak konstante iraun dezan. Aitzitik, eskaera txikitzen denean, ponparen minutuko bira kopurua txikitzen da, lortu nahi den presioari eusteko programatutako balioa lortzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.30 Suministro mediante bomba y depósito elevado en cubierta
5.30 irudia. Ponpa eta andel garai bidezko hornikuntza
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En función de la mayor o menor demanda de agua por parte de los usuarios de dicha instalación, el volumen y la presión del fluido en el interior del depósito de presión variará, provocando las sucesivas puestas en marcha para el llenado del recipiente a presión y paro posterior, una vez alcanzada la presión máxima en el mismo.
Instalazioaren erabiltzaileen kontsumoa zenbatekoa den, presio-andelean biltegiratutako uraren bolumena eta presioa aldatu egiten dira. Horrela, presioa murriztean, ponpak abian jartzen dira presurizatutako andel hori betetzeko, eta behin gehieneko presioa lortutakoan, gelditu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fórmula de Allievi se emplea para las impulsiones en las que el golpe de ariete se produce por un paro imprevisto de la bomba y la de Michaud para las condiciones en las que la importancia de la sobrepresión es debida al tiempo de cierre de las válvulas, tiempo de «maniobra lineal de cierre del obturador» de difícil cálculo práctico. Esta maniobra es difícil de lograr en la práctica, puesto que las válvulas en general, afectan al caudal a partir del 70% o más de su carrera de cierre. Este hecho se soluciona operando aún mucho más lentamente las válvulas en los tramos finales de la carrera de cierre. Es importante prestarle atención a este tema ya que suele traer confusiones dando la idea errónea que, si Tc > 2L/c (cierre lento), las máximas sobrepresiones estarán dadas por la expresión de Michaud aunque no siempre es así.
Ahari-kolpea ponparen ezusteko geldialdi batek eragindakoa denean, Allievi-ren formula erabiltzen da, balbulak ixteko behar den denboraren ondorioa bada, berriz, Michaud-en formula baliatzen da. Itxigailua ixteko maniobra linealaren iraupena nekez kalkula daiteke, eta halaber, nekez neur daiteke praktikan ere, maniobra horrek balbulen itxiera-ibilbidearen % 70etik aurrera eragiten baitio, oro har, emariari. Egoera horiek itxiera-ibilbidearen azken tartean balbulei mantsoago eraginez konpontzen dira. Komeni da puntu hau kontuan hartzea, nahasmena eragin baitezake, eta oker pentsarazi gainpresio maximoak Michaud-en formulak emango dituela Tc > 2L/c denean (ixte mantsoa), beti hala ez den arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para ello, suelen utilizarse equipos de presión constituidos por bombas de superficie que aspiran el agua acumulada en un depósito previo, o directamente desde la tubería que canaliza el agua de red. En algunos casos, no obstante, pueden utilizarse equipos en los que la/s bomba/s actúan sumergidas en el interior de un depósito, que recibe el agua directamente desde la canalización de red, como alternativa, ante la ausencia de espacio para la instalación de equipos convencionales.
Lur gaineko ponpaz osatutako presio-ekipoak erabiltzen dira. Ponpa horiek ura xurgatzen dute haien aurrean instalatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean sareko uraren eroanbidetik. Dena den, presio-ekipo arruntak instalatzeko lekurik ez badago, biltegiratze-andeletan murgildutako ponpak ere erabil daitezke. Biltegiratze-andelak sareko uraren eroanbidetik elikatzen dira, zuzenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
