En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis.
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bi poloko etengailu automatiko magnetotermikoa (EAT)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar e interpretar el programa siguiente, contenido en la memoria nas posiciones indicadas, executado polo microprocesador definido anteriormente.
Aipatu berri dugun mikroak exekutatzen duen programa, zehaztutako memoria-posizioetan kokatua, aztertzea eta interpretatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadro para la elección de ICP-M por número de polos e intensidad.
Potentzia kontrolatzeko etengailua polo kopuruaren eta intentsitatearen arabera aukeratzeko koadroa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadro para la elección de PIAs por número de polos e intensidad
Etengailu automatiko txikiak polo kopuruaren eta intentsitatearen arabera aukeratzeko koadroa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
El número de polos del estator (2,4,6,8...) junto con la frecuencia de la red, determinan la velocidad del motor.
Estatorearen polo kopuruak (2,4,6,8...) eta sarearen maiztasunak ezartzen dute motorraren abiadura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, el proceso sigue el principio de que el material que se retira de la pieza que actúa como ánodo (polo positivo) se deposita en la herramienta, que actúa como cátodo (polo negativo) en un baño electrolítico; pero la velocidad con que fluye la solución electrolítica entre los dos polos impide que esto suceda, ya que arrastra el material desprendido de la pieza.
Beraz, bainu elektrolitiko batean anodo edo polo positibo gisa diharduen piezatik kentzen den materiala katodo edo polo negatibo gisa diharduen erremintan geratzen delako printzipioari jarraitzen dio prozesuak, baina disoluzio elektrolitikoak bi poloen artean ibiltzean duen abiadurak ez du horretarako aukera ematen, piezatik kendutako materiala eraman egiten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conmutador de polos del motor.
Motorraren poloen kommutadorea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Desconectar el negativo de la batería.
Deskonektatu bateriaren polo negatiboa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconectar el polo negativo de la batería.
Deskonektatu bateriaren polo negatiboa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (28)
Los centriolos se colocan en los polos opuestos de la célula, quedando unidos por unas fibras que forman una estructura llamadahuso acromático.
Zentrioloak zelularen aurrez aurreko poloetan jartzen dira, etaardatz akromatikoesaten zaion egitura sortzen duten zuntzen bidez elkartzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Las cromátidas hermanas se separan hacia los polos opuestos de la célula.
Kromatida pareak zelularen aurkako poloetarantz joaten dira.
Materiala: Elektroestetika
En este punto ya puede hablarse de cromosomas hijos; las fibras del huso se acortan y por ello los arrastran hacia los polos.
Puntu horretan, kromosoma umeak direla esan dezakegu jada; ardatzeko zuntzak laburtu egiten dira, eta hori dela eta, poloetarantz eramaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
A continuación aplicaremos el aparato de corrientes microgalvánicas enchufando los rulos en los polos positivos mientras la clienta tiene la empuñadura metálica en su mano y esta enchufada en el polo negativo.
Ondoren, korronte mikrogalvanikoen gailua erabiliko dugu: erruloak polo positiboetan entxufatuko ditugu; metalezko kirtena, berriz, polo negatiboan entxufatuta dago, eta bezeroak du eskuan.
Materiala: Elektroestetika
En el polo positivo, el Cl reacciona con el agua formando ácido clorhídrico, desprendiendo oxígeno y formando una reacción acida.
Polo positiboan, kloroak urarekin erreakzionatzen du eta azido klorhidrikoa osatzen du; oxigenoa askatzen da eta erreakzio azido bat eratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Para paliar estos inconvenientes los profesionales recurrieron a la cataforesis (corriente galvánica positiva ) que neutraliza los efectos del hidróxido de sodio producido por el polo negativo .
Eragozpen horiek arintzeko, kataforesia (korronte galvaniko positiboa) erabiltzen hasi ziren profesionalak. Polo negatiboak sortutako sodio hidroxidoaren ondorioak neutralizatzen ditu kataforesiak.
Materiala: Elektroestetika
situado entre polos distintos.
polo ezberdinen artean kokatua.
Materiala: Elektroestetika
aumento de la irritabilidad de un nervio o músculo cuando está cerca del polo negativo (cátodo), en contraposición a la anelectrotono.
nerbio edo muskulu baten sumingarritasuna areagotzea, elektrodo negatibotik (katodotik) gertu dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
polo o electrodo negativo de un circuito galvánico, atrae los iones y moléculas positivos y repele los aniones (iones negativos).
zirkuitu galvaniko bateko elektrodo edo polo negatiboa; ioi eta molekula positiboak erakartzen ditu eta anioiak (ioi negatiboak) aldaratzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
disminución de la irritabilidad de un nervio a nivel de la zona del polo positivo (ánodo) durante el paso de corriente eléctrica.
nerbio baten sumingarritasuna gutxiagotzea, polo positiboaren (anodoaren) eremuan korronte elektrikoa igarotzean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Puntos de fuga:Son polos de atracción visual que provocan una visión en perspectiva.
Ihes-puntuak:perspektibako ikuspegia eragiten duten ikusizko erakarpen-poloak dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
Kampala , la capital, con el Museo Nacional y los cuatro templos mayores (mezquita, catedral católica, catedral anglicana y templo sijh), es junto a Entebbe, los polos desde donde parten las expediciones a los destinos naturales de Uganda, todavía poco demandados por el turismo convencional , los ejemplos más representativos son:
Bi gune nagusi daude. Batetik, Kampala hiriburua, bere Museo Nazionalarekin eta lau tenplu nagusiekin (meskita, katedral katolikoa, katedral anglikanoa eta sijh tenplua), eta, bestetik, Entebbe; horietatik abiatzen dira Ugandako natura-helmugetarako espedizioak. Oraindik ez dute eskari handia turismo konbentzionalaren aldetik; baina nagusiak hauek dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana .
Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental .
Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región septentrional Manchester ejerce una atracción dentro del flujo turístico de negocios y comercial, aunque Liverpool ,la ciudad de los Beatles, Blackpool con una interesante centro de atracciones, York y Chester como centros artísticos de bella arquitectura son grandes polos para la cultura y el ocio.
Iparraldean, Manchester oso garrantzitsua da negozio- eta merkataritza-turismoari dagokionez; Liverpool, Beatles-en hiria, Blackpool, jolas-zentro interesgarria duena, arkitektura ederreko gune artistiko York eta Chester, berriz, kultura eta aisialdirako destino handiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo del Automóvil alberga una gran muestra, sobre la historia del automóvil y el Museo Nacional de la Montaña Duca degli Abruzzi, que describe la historia del alpinismo y de las grandes expediciones polares como tema único.
Automobilaren museoak automobilaren historiari buruzko lagin zabala eskaintzen du, eta Duca degli Abruzzi mendiari buruzko museo nazionalak alpinismoa eta Poloetarako espedizio handiak ditu langai nagusi eta bakar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los polos turísticos más relevantes del sector meridional se encuentran en los enclaves de Ica y Nazca.
Hegoaldeko gune turistiko garrantzitsuenak Ica eta Nazcan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las zonas costeras noruegas disfrutan de un clima templado provocado por la corriente del Golfo, pero las regiones montañosas del interior experimentan variaciones de temperaturas más extremas y las tierras altas del norte sufren condiciones climáticas polares.
Norvegiako kostaldean, golkoaren korronteari esker, klima epelagoa da; mendietako eskualdeetan, ordea, muturreko tenperatura-aldaketak izaten dituzte, eta goi-eremuetan poloko klima dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un centro industrial y polo de investigación científica.
Industriaren eta zientzia-ikerketaren muina da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada verano más de 12.000 adinerados pasajeros llegan a la Antártida, casi ¾ partes de ellos lo hacen en cruceros, como los de las empresas Orient Lines, Quark o AntarticaXXI, que salen de Ushuaia (Argentina) o Punta Arenas (Chile), pasando por las Islas Shetland del Sur y la costa occidental de la Península Antártica con una duración de 7-10 días, una minoría accede en avión desde el vértice sur americano (líneas aéreas LAP) o desde Australia, menos aún son los que circumnavegan el continente o realizan travesías hasta el polo sur , a más de 2500 kilómetros de las costas antárticas recorriendo una capa de hielo sobre el continente con un espesor medio de 2.5 Km.
Uda guztietan, 12.000 bidaiari dirudun baino gehiago iristen dira Antartikara. Horietako hiru laurden baino gehiago itsas bidaietan joaten dira, adibidez Orient Lines, Quark edo Antartica XXI enpresen itsas bidaietan, Ushuaia-tik (Argentina) edo Punta Arenas-etik (Txile) abiatuta. Hego Shetland uharteetatik eta Penintsula Antartikoaren mendebaldeko kostaldetik igarotzen dira 7-10 eguneko bidaian. Gutxi batzuk hegazkinez joaten dira (LAP aire-konpainiarekin), Amerikaren hegoaldeko erpinetik edo Australiatik. Are gutxiago dira kontinentea nabigatuz inguratzen dutenak edo hego polorako espedizioak egiten dituztenak. Hego poloa kostaldetik 2.500 km baino gehiagora dago, eta kontinentea estaltzen duen 2,5 km-ko (batez beste) lodierako izotz-geruzaren gainean ibili behar da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Los movimientos aparentes de ascenso y descenso de la luna y del sol tienen una acción más pronunciada cuando nos dirigimos hacia los polos; al contrario, la influencia se pierde a medida que nos acercamos al Ecuador.
Ilargiaren eta eguzkiaren itxurazko goranzko eta beheranzko mugimenduek eragin nabarmenagoa dute poloetara zuzentzen garenean; aitzitik, eragina galdu egiten da Ekuadorrera hurbildu ahala.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (24)
M5, M8, M12 de 3, 4, 5 y más polos
hiru, lau, bost eta polo gehiagoko M5, M8, M12
Materiala: Sistemen integrazioa
IEC 61076-2-105, con 3 y 4 polos (para conexión con tres o cuatro cables).
IEC 61076-2-105, hiru eta lau polorekin (hiru edo lau kablerekin doan konexiorako).
Materiala: Sistemen integrazioa
IEC 61076-2-104, con 3, 4, 5, 6 y 8 polos.
IEC 61076-2-104, hiru, lau, bost, sei eta zortzi polorekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
IEC 61076-2-101, con 4, 5 y 8 polos (figura 5.1).
IEC 61076-2-101, lau, bost eta zortzi polorekin (5.1 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
La conexión con 3 y 4 polos se emplea con los sensores más sencillos y cada pin se corresponde con una función y color de cable (figura 5.1.).
Hiru eta lau polorekin dabilen konexioa sentsore bakunenekin baliatzen da, eta pin bakoitza funtzio eta kable-kolore banari dagokio (5.1 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
El cuarto polo corresponde al color blanco y puede ser una salida analógica adicional o la opción NC de salida todo o nada para aquellos sensores que la ofrezcan.
Laugarren poloa zuriarena da, eta irteera analogiko gehigarria edo dena edo ezer ez gisako aukera izan daiteke NI dagoen irteeran, hori eskaintzen duten sentsoreetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consiste en un dispositivo electromecánico con un mando giratorio que realiza una conmutación, uniendo el polo de un colector con otros contactos con el cambio de posición rotatoria.
Aginte birakaria duen gailu elektromekaniko bat da. Kommutazio bat egin eta beste kontaktu batzuk dituen kolektore baten poloa biraketa-posizioaren aldaketarekin lotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
3 polos (macho)
3 polo (arra)
Materiala: Sistemen integrazioa
8 polos (A-Coding)
8 polo (A-Coding)
Materiala: Sistemen integrazioa
Los campos magnéticos constituyen polos magnéticos en la parte fija y en el eje móvil.
Eremu magnetikoek polo magnetikoak eratzen dituzte atal finkoan eta ardatz higikorrean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Los aniones (iones negativos) migran hacia el ánodo y los cationes (iones positivos) hacia el cátodo. Hay que hacer notar que particularmente en una celda galvánica, por ejemplo en una pila seca (figura 9), la corriente positiva fluye del polo (+) al (-) en el circuito externo; mientras que dentro de la celda, la corriente positiva fluye del (-) al (+).
Anioi edo ioi negatiboek anodorantz migratzen dute, eta katioi edo ioi positiboek, katodorantz. Aipatu beharra dago gelaxka galvanikoetan, hala nola pila lehorretan (9. irudia.), korronte positiboak polo positibotik (+) polo negatibora (-) zirkulatzen duela kanpoko zirkuituan, eta polo negatibotik (-) polo positibora (+) gelaxkaren barnekoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo humano, por ejemplo, tiene en su composición más de un 70% de agua, cifra que en los bebés aumenta hasta el 80%. Pero el agua es un bien escaso, aunque el 71% de la superficie terrestre esté cubierta por agua, tan solo un 2,5% es dulce y de esta cantidad tan solo un 0,4% se encuentra en ríos y lagos, el resto se encuentra en los polos y en capas internas de la tierra.
Giza gorputza, esate baterako, ura da gehien-gehiena: gorputzaren konposizioaren % 70 helduoz ari bagara, eta % 80 haurtxoen gorputza bada. Baina ondasun urria da ura: Lurraren gainazalaren % 71 urez estalita badago ere, ur guzti horren % 2,5 baizik ez da geza, eta kantitate horren % 0,4 soilik dago ibai eta aintziretan; poloetan eta Lurreko barneko geruzetan dago gainerako guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
