Será más legible un texto oscuro sobre un fondo claro (polaridad positiva), que al revés (polaridad negativa).
Atzealde argian ezarritako testu iluna (polaritate positiboa) hobeto irakurriko da alderantziz baino (polaritate negatiboa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fijémonos que la onda está por encima del cero en el primer semiperíodo y está por debajo del cero en el segundo semiperíodo (en el 2° semiperíodo cambia de polaridad con respecto al primero).
Erreparatu honi: lehenengo periodo-erdian zero gainetik dago uhina, eta zero azpitik bigarrenean (polaritatea aldatu egiten da 2. periodo-erdian lehenengoarekiko)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los esclavos están protegidos contra inversiones de polaridad.
Morroiak polaritate-aldaketen aurrean babestuta daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cable está envuelto por una cubierta codificada mecánicamente para prevenir problemas de inversión de polaridad.
Kablea mekanikoki kodetutako estalkiarekin bilduta dago polaritatearen inbertsio-arazoak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La polaridad indica la relación de brillo entre el contenido de pantalla y su fondo.
Polaritateak pantailako edukiaren eta atzealdearen arteko distiraren lotura adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con polaridad positiva, los brillos se aprecian menos al tener mayor iluminación de pantalla y los bordes son más nítidos.
Polaritate positiboarekin distirak gutxiago detektatzen dira pantailak argiztapen handiagoa duelako eta ertzak garbiagoak direlako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
se muestra “-“ para polaridades negativas
“-“ erakusten da polaritatea nagatiboa denean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conecte el cable de prueba negro al conectar COM y el cable de prueba rojo al conectar VHz (La polaridad del cable de prueba rojo es “+")
1 Konektatu kable beltza COM konektoreari, eta kable gorria VHz konektoreari (kable gorriaren polaritatea “+” da)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la corriente (a veces también se refiere al tipo de voltaje) producida por un generador cuyos voltajes varían, de tal modo que si en la CA monofásica tenemos un punto de voltaje que varía en el tiempo (una onda), en la CA trifásica tenemos 3 puntos de voltaje (fases) que varían (3 ondas) y que se llaman R (azul), S (roja) y T (amarilla) y por supuesto la polaridad con respecto el Neutro va cambiando a lo largo del tiempo.
tentsio aldakorrak dituen sorgailuak eragindako korrontea da (batzuetan, tentsio motari ere badagokio). KA monofasikoan denboran zehar aldatzen den tentsio-puntu bat (uhin bat) dugu, eta KA trifasikoan, berriz, 3 tentsio-puntu aldakor (3 uhin); puntu horien izenak hauek dira: R (urdinak), S (gorriak) eta T (horiak). Neutroarekiko polaritatea ere denboran zehar aldatzen da, jakina. <
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la corriente (a veces también se refiere al tipo de voltaje) producida por un generador cuyo voltaje varía, de tal modo que la polaridad en los extremos (dos) del generador va cambiando a lo largo del tiempo.
tentsio aldakorra duen sorgailuak eragindako korrontea da (batzuetan, tentsio alterno monofasiko deritzo). Sorgailuaren mutur bietako polaritatea denboran zehar aldatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Ésta se encarga de excitarlas alternativa e independientemente, provocando la variación del campo magnético del estátor y de su polaridad.
Kontrol-unitateak txandaka kitzikatzen ditu, bakoitza bere aldetik, eta, horren eraginez, estatorearen eremu magnetikoa eta horren polaritatea aldatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
Estos cambios en la polaridad se extienden rápidamente de una zona a otra de la membrana y se conocen como impulso nervioso.
Polaritate-aldaketa horiek berehala zabaltzen dira mintzaren eremu batetik bestera, eta horri nerbio-bulkada esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
La contracción muscular es la respuesta al estímulo eléctrico, el cual se caracteriza por: la intensidad, velocidad de variación de la corriente (pendiente de instauración), duración del impulso, sentido de la corriente (polaridad) y frecuencia de la misma.
Muskulu-uzkurdura estimulu elektrikoari ematen zaion erantzuna da, eta intentsitatea, korrontearen aldatze-abiadura (ezarpen-malda), pultsuaren iraupena, korrontearen noranzkoa (polaritatea) eta korrontearen maiztasuna dira estimulu elektrikoaren ezaugarriak.
Materiala: Elektroestetika
Es una cualidad que presenta la materia, principalmente cuando las corrientes presentan vanaciones de polaridad, intensidad o voltaje.
Materiak agertzen duen ezaugarri bat da, korronteetan polaritate-, intentsitate edo tentsio-aldaketak gertatzen direnean bereziki.
Materiala: Elektroestetika
La obtención de frío o calor dependerá de la polaridad de la corriente aplicada.
Aplikatzen den korrontearen polaritatearen mende dago beroa ala hotza sortzea.
Materiala: Elektroestetika
Equipo generador de corriente continua, de intensidad constante y controlada, para tratamientos faciales o corporales destinados a la descomposición parcial de las moléculas en iones y la migración ordenada de éstos en función de su polaridad.
Intentsitate konstanteko eta kontrolatuko korronte zuzena sortzen duen ekipoa. Aurpegiko eta gorputzeko tratamenduetan erabiltzen da, molekulak partzialki ioietan deskonposatzeko eta ioi horien migrazio ordenatua lortzeko, polaritatearen arabera.
Materiala: Elektroestetika
En la galvanización combinada no es necesario programar inversiones de polaridad.
Galvanizazio konbinatuan ez da beharrezkoa polaritate-alderantzikatzeak programatzea.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de una galvanización combinada con producto de polaridad negativa.
Galvanizazio konbinatuaren aplikazioa polaritate negatiboko produktu batekin.
Materiala: Elektroestetika
Se programan las inversiones de polaridad, para invertir el sentido de paso de la corriente con lo que la galvanización será más completa.
Polaritate-alderantzikatzeak programatzen dira korrontearen igarotzearen noranzkoa aldatzeko eta, hala, galvanizazioa osoagoa izan dadin.
Materiala: Elektroestetika
Se programan el número de inversiones de polaridad a realizar.
Egin beharreko polaritate-alderantzikatzeen kopurua programatzen da.
Materiala: Elektroestetika
En el momento en que el equipo realiza automáticamente la inversión de polaridad, puede aumentar ligeramente la sensación de picoteo.
Ekipoak polaritate-alderantzikatzea automatikoki egiten duen unean, hazkura-sentsazioa areagotu daiteke pixka bat.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (15)
Según las bobinas que conecte y la polaridad con que lo haga situará al rotor en una de las cuatro posiciones posibles indicadas en la figura 4.39 (sección B).
Konektatzen dituen bobinen eta haien polaritatearen arabera, 4.39 irudiko (B atala) lau posizio posibleetako batean kokatuko du errotorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Según la polaridad escogida por el siguiente paso, el motor girará en un sentido u otro.
Hurrengo urratsak hautatzen duen polaritatearen arabera, noranko batean edo bestean biratuko da motorra.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC se encarga de la excitación de las bobinas, cambiando alternativamente la polaridad de cada grupo de bobinas para producir el giro o para cambiar el sentido de giro.
KUEk kitzikatzen ditu bobinak, eta, txandaka, aldatu egiten du bobina talde bakoitzaren polaritatea, biraketa eragiteko edo biraketa-noranzkoa aldarazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este motor eléctrico recibe alimentación a través de la UEC, la cual se encargará de modificar su polaridad según se quiera abrir o cerrar la mariposa de gases.
KUEtik jasotzen du elikadura motor elektriko horrek; halaber, KUEk aldatzen du haren polaritatea, gas-tximeleta ireki edo itxi nahi den.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• El corte de inyección en deceleración, se activa invirtiéndole la polaridad a la corriente que llega al actuador electrohidráulico.
• Dezelerazioan, eragingailu elektrohidraulikora iristen den korronteari polaritatea alderantzikatuz aktibatzen da injekzio-etena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para modificar el sentido de giro del motor, basta con que la UEC invierta la polaridad de alimentación.
Motorraren biraketa-noranzkoa aldatzeko, nahikoa izaten da KUEk elikadura-polaritatea alderantzikatzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Invirtiendo la polaridad de la bomba de oxígeno, podremos extraer oxígeno del gas de escape e introducirlo en la célula de concentración Nernst.
Oxigeno-ponparen polaritatea alderantzikatuta, ihes-gasetik oxigenoa erauzi eta Nernst kontzentrazio-zelulan sartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al actuar una tensión en dicho elemento se transporta (bombea) oxígeno, en función de la polaridad, a través de la cerámica permeable al oxígeno.
Elementu horretan tentsio batek eragitean, oxigenoa garraiatzen (ponpatzen) da, polaritatearen arabera, oxigenoarekiko iragazkorra den zeramikaren bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como se explicó en la unidad 4, este motor consta de cuatro bobinas conectadas en serie dos a dos a las que se enviarán impulsos con la polaridad adecuada para realizar el movimiento de los pasos.
4. unitatean azaldu genuenez, lau bobina ditu motor honek, seriean konektatuta, binaka. Bobina horietara pultsuak bidali behar dira, dagokien polaritatearekin, urrats-mugimendua egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por ello, si conectamos un osciloscopio entre los bornes de cada par de bobinas deberemos ver una serie de impulsos de polaridad positiva y negativa en función del paso que esté dando la UEC (figura 6.44).
Horrenbestez, bobina pare bakoitzeko borneen artean osziloskopio bat konektatzen bada, polaritate positiboko eta negatiboko (KUEa egiten ari den urratsaren arabera) zenbait pultsu azalduko dira (6.44 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Los compuestos orgánicos son generalmente insolubles en el agua debido a su baja polaridad.
Konposatu organikoak ez dira, orokorrean, uretan disolbatzen, polaritate baxua dute eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los compuestos inorgánicos son solubles al agua debido a su elevada polaridad.
Konposatu ez-organikoak, orokorrean, uretan disolbatzen dira, polaritate altua dute eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (9)
De lo que acabamos de ver deriva la polaridad de soldeo, así:
Hori guztia kontuan hartuta hautatzen da soldaduraren polaritatea. Hain zuzen:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando el electrodo es positivo y la pieza es negativa, la conexión se conoce como polaridad invertida o inversa.
Elektrodoa positiboa eta pieza negatiboa badira, alderantzikatuko edo alderantziko polaritateko konexioa izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lógicamente, sólo podremos elegir la polaridad de soldeo en los grupos de corriente continua.
Jakina, korronte zuzeneko multzoetan soilik izango dugu soldatze-polaritatea hautatzeko aukera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su forma puede oscilar entre convexa, cuando se emplean electrodos E-6012 o prácticamente plana cuando se utilice E-6013. Se puede decir que el aspecto visual de la unión soldada es bueno y debido a la gran estabilidad del arco que ofrece permite soldar con grupos de corriente alterna o continua con polaridad directa.
Formari dagokionez, konbexua izan daiteke, E-6012 elektrodoak erabiltzen badira, edo ia guztiz laua, E-6013 elektrodoak erabiliz gero. Soldatutako loturaren ikusizko itxura ona da, arkua oso egonkorra delako, eta horrez gain, aukera ematen duelako korronte alterno nahiz zuzeneko eta polaritate zuzeneko multzoekin soldatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a que en su constitución también aparece en proporciones considerables el TiO2 permiten el empleo de corriente alterna. Aunque se aconseja emplear grupos de corriente continua aplicando una polaridad inversa.
Osaeran TiO2-ren proportzio nahiko handia dutenez, korronte alternoa erabiltzeko aukera ematen dute. Nolanahi ere, korronte zuzeneko multzoak eta alderantzizko polaritatea erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Normalmente se emplean en grupos de corriente continua y polaridad inversa.
Oro har, korronte zuzeneko eta alderantzizko polaritateko multzoetan erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los aceros inoxidables se sueldan en corriente continua (CC) con polaridad inversa, empleando electrodos específicos, que se diferencias por la composición metalúrgica del material a soldar (presencia del cromo (Cr) y de níquel (Ni) en porcentajes variables).
Altzairu herdoilgaitzak soldatzeko, korronte zuzena (DC) eta alderantzizko polaritatea erabiltzen da, eta elektrodo espezifikoak, soldatu beharreko materialaren osaera metalurgikoaren arabera: kromoa (Cr) eta nikela (Ni), proportzio aldakorretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los aluminios y las aleaciones ligeras se sueldan en corriente continua (CC) con polaridad inversa.
Aluminioak eta aleazio arinak soldatzeko, korronte zuzena (DC) eta alderantzizko polaritatea erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su recubrimiento, el cual marcará la polaridad o el tipo de corriente a emplear, así como las posiciones susceptibles de soldeo.
Estaldura. Haren araberakoa izango da erabili beharreko polaritatea edo korronte mota, bai eta soldadurarako posizioak ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Irudia eta soinua (1)
Gailurretik gailurrerako balioa (Vpp): kontrako polaritatea duten ondoz ondoko bi gailurren arteko balioa da.
Valor pico a pico (Vpp): es el comprendido entre dos picos consecutivos de polaridad opuesta.
En uno de los procedimientos más extendidos, el número de iones en el agua puede comprobarse mediante un simple test de iones de cobre concibiéndose los electrodos de tal forma que también el número de iones de plata sea el adecuado, cuando lo es el de iones de cobre. Tanto el ánodo como el cátodo están recubiertos de la misma aleación de plata y cobre, haciéndose cambiar la polaridad de los electrodos cada cierto tiempo (unos minutos) para evitar el cobreado o plateado de los respectivos electrodos – lo que con el tiempo, reduciría sus superficies exteriores. El cambio de polaridad permite el desgaste por igual de ambos electrodos y una mayor duración. A través de una cámara el agua fluye entre los electrodos. Durante este proceso muchos iones de plata y cobre son arrastrados por el agua antes de que alcancen el otro electrodo. El resultado es que en el agua, se encuentran iones de cobre y plata, que purificarán el agua. La ionización es utilizada como tratamiento de ataque y/o de desinfección permanente en las redes de agua sanitaria y en las instalaciones de tratamiento de aire.
Mota honetako prozedura ezagunenetako batean, uraren ioi kopurua egiaztatu egin daiteke, kobre-ioien test soil baten bidez, eta gainera, kobre-ioien kopurua egokia denean, zilar-ioien kopurua egokia dela bermatzen da, xede horrekin egin baitira, hain zuzen, elektrodoak. Anodoa eta katodoa, biak ala biak, zilar- eta kobre-aleazio batez estalita daude, eta bi elektrodoen polaritatea aldian behin alderantzikatzen da (zenbait minutuan behin), zilarreztatu edo kobreztatu ez daitezen eta, denborak aurrera egin ahala, kanpoko gainazalak higa ez daitezen. Polaritate-aldaketa horri esker bi elektrodoen higadura pareko egiten da, eta anodoaren eta katodoaren erabilera-bizitza luzatzen. Tratatu beharreko ura ganbera batean zehar zirkularazten da, aipatutako bi elektrodo horien artetik igaro dadin, eta horretan, hainbat zilar- eta kobre-ioi arrastatzen ditu. Prozedura horren bidez, beraz, zilar- eta kobre-ioiak eransten zaizkio urari, eta horiek, ura arazten dute. Ionizazioa uraren etengabeko desinfekzio-sistema gisa erabiltzen da, etxeko uraren instalazioetan zein airea tratatzekoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
