| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| 53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria. |
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (32) |
| Los CI se encapsulan en un material plástico, cerámico o metálico. |
Zirkuitu integratuak material plastikoz, zeramikoz edo metalikoz eginiko kapsuletan sartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Industria del plástico: |
Plastikoaren industria: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Normalmente, el conductor de fibra óptica consiste en un núcleo de material transparente, cristal o plástico, que se utiliza para guiar señales luminosas por su interior. |
Zuntz optikozko eroalearen nukleoa material gardena izan ohi da normalean, kristala edo plastikoa, eta barnetik argi-seinaleak igortzeko erabiltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Restringido en un principio a aplicaciones muy concretas, debido al coste de la fibra y a la dificultad en su manejo (fibra monomodo), ha ido introduciéndose en multitud de ámbitos gracias a las variantes con fibra óptica multimodo, de plástico, que pueden competir con opciones cableadas clásicas. |
Hasiera batean oso aplikazio zehatzetarako besterik ez zen erabiltzen, zuntzaren kostuaren eta erabiltzeko zailtasunaren ondorioz (modu bakarreko zuntza). Modu anitzeko zuntzari esker (plastikozkoa), ordea, hainbat eremutara zabaldu da, kable-aukera klasikoekin lehia baitezake. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| CANALIZACIÓN INTERIOR DE USUARIO EN VIVIENDAS, TUBO DE PLÁSTICO CORRUGADO 16mm |
BIZITOKIETAKO ERABILTZAILEEN BARNEKO KANALIZAZIOA (PLASTIKOZKO HODI MALGUA, 16 mm) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Están formadas por un cuerpo central y una cuña de plástico que asegura el enclavamiento de los conductores. |
Gorputz nagusi bat dute, baita plastikozko falka bat ere, eroaleen katigamendua bermatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al dar ese pulso de tensión a la bobina, ésta, que se comporta como un electroimán, atrae el pistón neumático hacia arriba. Mediante una pieza de plástico en forma de "S", se aprovecha ese movimiento para rotar la ampolla de mercurio sobre su eje, inclinándose hacia el lado opuesto. En este punto, los electrodos conectados son el central con el izquierdo. Así mismo se puede observar que si el electrodo central y el izquierdo están conectados (por el mercurio), lo que pasa es que a las lámparas les está llegando fase. |
Bobinari tentsio-pultsu hori ematean, bobinak pistoi pneumatikoa gorantz erakartzen du. “S” itxurako plastikozkopiezaren bidez mugimendu hori merkuriozko anpoilari bere ardatzaren inguruan birarazteko aprobetxatzen da, aurkako alderantz eginez. Orduankonektaturiko elektrodoak erdikoa eta ezkerrekoa dira.Era berean zera ikus daiteke: erdiko eta ezkerreko elektrodoak (merkurioaren bidez) konektatuta badaude, lanparetara fasea iristen ari dela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También un autómata de gama elevada, realizando las veces de elemento coordinador, y realizando el programa principal de una celda de 5 extrusoras (sector del plástico) y una estación de envasado. |
Era berean ohikoa da gama handiko automatek hainbat eginkizun burutzea, hala nola koordinazio-lanak, eta 5 estrusio-makinez osatutako (plastikoaren sektorea) gelaxka baten programa nagusia edota ontziratze-estazioarena egitea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| fibra óptica de plástico, para la longitud de onda de 660 nm. |
plastikozko zuntz optikoa, 660 nm-ko uhin-luzerarentzat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Retirar hacia atrás las pestañas del soporte que enganchan en los separadores de plástico. |
Bota atzerantz plastikozko bereizgailuei atxikitzen zaizkien euskarriaren erlaitzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua. |
Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles). |
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para colocar la tela asfáltica se ha de calentar la parte trasera con un soplete o candileja(Fig. 1 y 3)moviendo de izquierda a derecha el chorro del soplete, hasta que se empieza a deformar el plástico que cubre dicha parte, indicándonos que ya se puede aplicar(Fig. 4). |
Asfaltozko oihala jartzeko, atzealdea sopletez berotu behar dugu (1. eta 3. irudiak), eta sopleteko zorrotada ezkerretik eskuinera mugitu behar dugu, alde hori estaltzen duen plastikoa deformatzen hasten den arte. Geruza ezartzeari ekin diezaiokegu orduan (4. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las cuñas son piezas de plástico que se utilizan para calzar a los azulejos en sus juntas, antiguamente se empleaban palillos. |
Falkak, berriz, plastikozko piezak dira, eta lauzak junturetan altxatzeko erabiltzen dira (antzina zotzak erabiltzen ziren zeregin horretarako). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico. |
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (39) |
| Para madera blanda y algunos tipos de plástico se desea una gran velocidad de avance y no es absolutamente necesario que el mismo sea constante y regular. |
Zur bigunaren edo zenbait plastiko motaren kasuan, aitzinamendu-abiadura handia nahi dugu, eta ez da ezinbestekoa izango mugimendu hori jarraitua eta erregularra izatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta. |
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la aplicación de sistemas neumáticos para el trabajo de la madera, del plástico, y en la técnica de conformación en general, se utiliza predominantemente el cilindro neumático como elemento de accionamiento. |
Zura eta plastikoa lantzean edo konformazio-teknikan, oro har, sistema pneumatikoak erabiltzen ditugunean, zilindro pneumatikoak erabiltzen dira batez ere eragintza-elementu gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc. |
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Evitar la acción de disolventes como Clorohidrocarburos, Benzol, Ésteres y Éteres porque pueden dañar los plásticos con los que está realizado el frontal del aparato. |
Saia zaitez disolbatzailerik ez erabiltzen, esate baterako Klorohidrokarburoak, Bentzola, Esterrak eta Eterrak, aparailuaren aurrealdea egiteko erabilitako plastikoak honda ditzaketelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los plásticos utilizados en la parte frontal de los aparatos son resistentes a: |
Aparailuen aurreko aldean erabilitako plastikoek jasan ditzakete: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El bloque u horma puede construirse en madera, plástico u otro material que sea fácil de mecanizar y el cojín flexible puede usarse con distintas formas de bloque. |
Blokea edo horma zurean, plastikoan edo mekanizatzeko erraza den beste material batean eraiki daiteke, eta kuxin malgua bloke-forma desberdinekin erabil daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Deformación plástica: |
Deformazio plastikoa |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es utilizado para realizar cavidades en moldes destinados al moldeado de plásticos y fundición. |
Plastikoak moldekatzeko eta galdaketarako erabiltzen diren moldeetan barrunbeak egiteko erabiltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| acero inoxidable, acero rápido, hierro, plástico, vidrio, cobre, aluminio, titanio y silicio. |
altzairu herdoilgaitza, altzairu lasterra, burdina, plastikoa, beira, kobrea, aluminioa, titanioa eta silizioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (61) |
| La función plástica. |
Funtzio plastikoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todo tipo de muñecos y animales de trapo de tacto suave y sonoros, objetos de goma o plástico para jugar en el agua, espejos (especiales para pequeños), juegos de encajar muy sencillos, grandes y de colores. |
Mota guztietako eta ukitze leuneko panpinak eta animaliak, soinua dutenak, uretan jolasteko gomazko edo plastikozko objektuak, ispiluak (txikientzako bereziak), oso sinpleak diren ahokatzeko jostailuak, handiak eta koloretakoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| en próximas unidades estudiaremos los diferentes lenguajes (música, dramatización, expresión plástica) que pueden servir de soporte a la literatura infantil. |
Hurrengo unitateetan, haur-literaturari lagundu diezioketen hainbat hizkuntza ikasiko ditugu (musika, dramatizazioa, adierazpen plastikoa). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Desarrollar la expresión corporal, lingüística, plástica y rítmico-musical. |
Gorputz-adierazpena, adierazpen linguistikoa, plastikoa eta erritmikoa nahiz musikala garatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Podéis utilizar madera, cartón, plástico, etc. |
Egurra, kartoia, plastikoa eta abar erabil dezakezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se puede partir de una canción o baile determinado, de una técnica plástica, de un cuento, de una experiencia o como ya hemos apuntado de un centro de interés. |
Abiapuntua abesti edo dantza bat izan daiteke, teknika plastiko bat, ipuin bat, esperientzia bat, edo, lehen aipatu dugun bezala, interesgune bat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En una cubeta de plástico, introducimos arena mojada hasta obtener la consistencia deseada. |
Plastikozko ontzi batean, hondarra jarri, eta busti egingo dugu, nahi dugun ehundura lortu arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Forro de plástico adhesivo. |
Plastikozko estalki itsaskorra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El lenguaje plástico como medio de expresión |
Hizkuntza plastikoa adierazpide gisa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena. |
Bizikletak, patineteak, pedaletako autoak, puzzleak, panpinak (Peter Pan, erreginak, printzeak), , plastiko gogorreko animaliak (behiak, txakurrak, zaldiak) edo objektuak, bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab., hondarrean jolasteko lanabesak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior. |
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| son dos casquetes que cubren completamente las orejas y que se adaptan a la cabeza por medio de almohadillas blandas, generalmente rellenas de espuma plástica o líquido. |
belarriak erabat estaltzen dituzten bi kasko dira, buruari kuxin bigun batzuez egokitzen zaizkionak, normalean apar plastikoz edo likidoz betetakoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Están unidos entre sí por un arnés, por lo general de metal o plástico. |
Eskuarki metalezkoa edo plastikozkoa izaten den arnes batez lotuta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc. |
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Pueden estar sueltos o unidos por un pequeño arnés de plástico o por una cuerda. |
Aske edo plastikozko arnes txiki edo soka batez lotuta egon daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona se realizan una gran parte de trabajos con riesgos, ya que se utilizan herramientas de corte, herramientas de golpeo, herramientas de arranque de viruta, equipos de soldaduras, así como masillas, plásticos, resinas y demás compuestos químicos. |
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzeko tresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, oreak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuidado con los plásticos y sus sujeciones. |
Kontuz plastikoekin eta horien eusteekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De cualquier modo, está formado por una turbina de plástico que gira por la acción de un motor eléctrico comandado desde el cuadro de instrumentos. |
Nolanahi ere, plastikozko turbina batek osatzen du, eta turbina horrek motor elektriko baten ekintza bidez biratzen du. Motor horri tresna-mahai batek agintzen dio. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuidado con los plásticos y sus sujeciones. |
Kontuz plastikoekin eta horien euste-guneekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona se producen riesgos térmicos en la soldadura; riesgos térmicos y químicos en reparaciones de plásticos; cortes, polvo de lijado, soldado, etc. |
Eremu honetan arrisku hauek izaten dira: soldadurako arrisku termikoak; arrisku termikoak eta kimikoak plastikoen konponketan; ebakiak; lixatze-hautsa; soldadura, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (58) |
| es una especie de lámina de plástico, en forma de cúpula, que se coloca en la vagina, cerca del cuello uterino, e impide la penetración de los espermatozoides. |
plastikozko xafla moduko bat da, kupula-formakoa, eta baginan jartzen da, umetoki-lepotik gertu. Ez die espermatozoideei sartzen uzten. |
Materiala: Elektroestetika |
| instrumentos de cobre o plástico que adoptan distintas formas y se colocan en el útero. |
kobrezko edo plastikozko gailua da, hainbat forma hartzen dituena, eta umetokian jartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Elmetabolismo plásticoes el conjunto de procesos destinados a sintetizar o producir los materiales necesarios para renovarse y crecer. |
Metabolismo plastikoazelulek berritzeko eta hazteko behar dituzten materialak sintetizatzeko edo ekoizteko prozesuen multzoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? El perfume no debe guardarse en frascos de plástico, ya que puede alterarse. |
? Lurrina ez da plastikozko flaskoetan gorde behar aldatu egin baitaiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Evitar que entren en contacto directo con maderas barnizadas, resi-nas y algunos plásticos. |
Ez utzi zuzenean ukitzen bernizatutako zurak, erretxinak eta zenbait plastiko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un elemento plástico y catalítico. |
Elementu plastiko eta katalitikoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tiene un papel plástico y funcional muy importante: |
Zeregin plastiko eta funtzional handia du: |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Despojarse de joyas y otros objetos metálicos o plásticos, puesto que quemarían en contacto con la piel al calentarse. |
? Kendu bitxiak eta bestelako objektu metalikoak edo plastikozkoak, berotzean larruazala ukitzean erretzen dute eta. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Es muy conveniente el uso de saunas para preparar la piel ante otros tratamientos o intervenciones de cirugía plástica y/o estética. |
? Oso gomendagarria da sauna erabiltzea kirurgia plastiko eta/edo estetikoko tratamendu edo ebakuntzak egin baino lehen larruazala prestatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es precisamente la elección de colorido el auténtico signo del artista y de su propio estilo personal, ya sea en maquillaje o en cualquier otro medio de expresión plástica. |
Kolorearen aukeraketa da, hain zuzen, artistaren estilo pertsonalaren ezaugarria, bai makillajean, bai beste edozein adierazpen plastikotan. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (12) |
| Fabricado en material flexible, apropiado para obtener una deformación plástica óptima, formando junto con la Red la bolsa de recogida. |
Material malguaz egina dago deformazio plastiko hobezina lortzeko, eta sarearekin batera bilketa-poltsa osatzen du. |
Materiala: Irudia |
| Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación. |
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko. |
Materiala: Irudia |
| Son pinturas al agua que imitan los efectos plásticos de los óleos y las acuarelas. |
Uretako pinturak dira, olioen eta akuarelen efektu plastikoak imitatzen dituztenak. |
Materiala: Irudia |
| Cada uno de los elementos tiene su propia naturaleza y cumple unas determinadas funciones plásticas. |
Elementu bakoitzak berezko izaera du, eta funtzio plastiko jakin batzuk betetzen ditu. |
Materiala: Irudia |
| o La naturaleza plástica del color: síntesis aditiva y sustractiva. |
o Kolorearen izaera plastikoa: batuketa- eta kenketa-sintesia. |
Materiala: Irudia |
| Se usa una cinta de base plástica sobre la que se aplica un material metálico magnetizado. |
Oinarri plastikoko zinta bat erabiltzen da, eta hari metalezko material magnetizatua ematen zaio. |
Materiala: Irudia |
| Pablo los confecciona de forma muy creativa con plástico, madera, etc... de forma que luego se pueden conservar y usar en futuras producciones. |
Pablok sormen handiz egiten ditu horiek plastikoa, zura, etab. erabiliz. |
Materiala: Irudia |
| Son ilustraciones compuestas por trozos de papel, plástico, tela u otros materiales. |
Paper, plastiko edo ehun zatiekin edo beste material batzuekin osatutako ilustrazioak dira. |
Materiala: Irudia |
| Durante la segunda mitad del siglo XIX y hasta la Segunda Guerra Mundial, el cartel adoptó el estilo de las diferentes artes plásticas de la época: el Art Nouveau, futurismo, Art Decó, Constructivismo soviético, Bauhaus, Surrealismo, y tras la Guerra, el Por Art. |
XIX. mendearen bigarren zatian eta bigarren mundu gerrara arte, garaiko hainbat arte plastikoren estiloa bereganatu zuen: Art Nouveau, futurismoa, Art Decó, Konstruktibismo sobietarra, Bauhaus, surrealismoa, eta, gerra ondoren, berriz, Por Art deritzona. |
Materiala: Irudia |
| Funciones plásticas del color. |
Kolorearen funtzio plastikoak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16) |
| madera durísima, linóleo, goma, o materiales plásticos, en la nariz del peldaño (fig. 964). |
mailaren sudurrean; egur gogor-gogorra; linolioa; goma; edo plastikozko materialak (ikusi 964. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera de los peldaños puede quedar a la vista, o recubierta de materiales que ofrecen una superficie más terminada, como por ejemplo: el linóleo, plástico, etc. |
Mailak osatzen dituen egurra agerian egon daiteke, edo gainazal akabatuagoa duten materialez estal dezakegu, hala nola linolioz, plastikoz eta abarrez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo. |
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cualidades de los tableros estratificados y laminados plásticos. |
Taula geruzatu eta xaflatu plastikoen nolakotasunak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con tableros Novopán, Marga, Tam, etc., pueden ser aplicadas las planchas de plástico por una cara, siempre que tengan un espesor mínimo de 17 mm. |
Novopan, Marga, Tam… taulak erabiltzen baditugu, berriz, alde bakarrean jar ditzakegu plastikozko xaflak, betiere, 17 mm lodi badira gutxienez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para los pupitres mixtos, suele emplearse madera fuerte (haya, fresno, etc.), o bien madera blanca, con revestimientos de laminados plásticos. |
Egur sendoa (pagoa, lizarra, etab.) edo egur zuria erabiltzen da egurrezko eta metalezko idazmahaiak egiteko, eta plastikozko xaflak izaten dituzte estalduratzat. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico. |
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las sillas pueden ser: de asiento de enea o cuerda trenzada; de asiento de madera, sillas tapizadas; de rejilla, de cuero, de plástico, etc. |
Hainbat motatakoak izan daitezke aulkiak eta eserlekuak. Batetik, lezkazkoak, soka txirikordatuzkoak, egurrezkoak… izan daitezke eserlekuak; bestetik, tapizatuak, saretazkoak, larruzkoak, plastikozkoak… izan daitezke aulkiak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)Con perfiles de plástico, aluminio, madera, etc. los cuales, además de proteger los cantos de la plancha de plástico, dan un gran realce al trabajo. |
b)Plastikozko, aluminiozko, egurrezko… profilen bidezkoa. Plastikozko xaflaren ertzak babesteaz gain, lana edertzen dute profilek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo. |
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| Colocar contenedores para papel, plástico, cartuchos de tinta y tóner y fomentar su uso entre los empleados. |
Jarri edukiontziak paper, plastiko, tinta-kartutxo eta tonerrarentzat, eta sustatu haien erabilera langileen artean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (15) |
| Además del vidrio, en el laboratorio se emplean utensilios fabricados con materiales tales como porcelana, madera, hierro y plástico. |
Beirazko tresnez gain, beste material batzuekin egindako tresnak ere erabiltzen dira; adibidez, portzelanazkoak, zurezkoak, burdinazkoak eta plastikozkoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Carbón Caucho , plástico y fibras |
Ikatza Kautxua, plastikoa eta zuntzak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A continuación las mechas siguen el proceso de torsión y tensión (mecheras convirtiéndolas en pabilo los cuales sé encarretan en bobinas de plástico o carretes metálicos). |
Ondoren, metxak bihurritu egiten dira, eta tentsio-prozesua jasaten dute (metxa-makinetan, muka sortzen da, eta muka horiek haril plastikoetan edo txirrika metalikoetan sartzen dira). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes. |
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por otra parte, en esta fase se genera la mayor cantidad de material “pesado” no deseado que acompaña a los diarios y revistas, entre los que se incluyen grapas, material publicitario añadido de las revistas, fundas de CD, envoltorios plásticos y demás elementos extraños. |
Bestalde, fase horretan sortzen da egunkari eta aldizkariek duten material "astun" baztergarriaren kantitate gehiena, hala nola grapak, aldizkariei gehitutako publizitate-materiala, CD-azalak, plastikozko bilgarriak eta bestelako elementu ezezagunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos. |
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Alternadamente los rodillos se pueden recubrir con un material blando de plástico, lo cual contribuye a crear el efecto pulido medianteuna ligera diferencia de velocidad entre el rodillo de acero y el revestido de plástico. |
Aldizka, arrabolak plastikozko material bigun batekin estal daitezke, eta horrek leundura-efektua ematen dio paperari, altzairuzko arrabolaren eta plastikozkoaren artean abiadura-diferentzia ezarriz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| -dice Óscar mostrando una cubeta de plástico rectangular que tenía en la mano-. |
—dio Oskarrek, plastikozko azpil angeluzuzen bat eskuan duela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las industrias químicas de productos orgánicos más importantes son la industria Carboquímica, cuya materia prima es el carbón, la industria petroquímica, cuya materia prima es el petróleo, y como derivadas de éstas las industrias de los plásticos y resinas sintéticas, y las de fabricación de detergentes. |
Produktu organikoen industria kimiko garrantzitsuenak, berriz, beste hauek: industria karbokimikoa (lehengaia ikatza da), industria petrokimikoa (lehengaia petrolioa), eta, horien deribatu gisa, plastikoen eta erretxina sintetikoen industria, eta detergenteen fabrikazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| de origen artificial: son en realidad productos semielaborados por la industria química como el nylon, el poliéster y los plásticos. |
jatorri artifizialekoak.- industria kimikoak erdilandutako produktuak dira batez ere; nylona, poliesterra eta plastikoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (14) |
| Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura. |
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak. |
Materiala: Nekazaritza |
| En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc. |
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos pueden ser de madera, laminados de hierro o de aluminio, plástico endurecido y de hormigón armado. |
Zutoinok zurez, burdinaz nahiz aluminio ijeztuz, plastiko gogorrez eta hormigoi armatuz eginak egon daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| También existen postes de hormigón, de resina de vidrio, de plástico moldeado por inyección etc. |
Badaude, halaber, hormigoizko zutoinak, beira erretxinaz egindakoak, injekzio bidez moldekatutako plastikoz eginak, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| Colocación mecanizada de tiras de plástico de acolchado. |
Lurra estaltzeko plastikozko zerrendak modu mekanizatuan jartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para evitar las pérdidas de calor por arriba, se suele proteger la mesa con un plástico térmico montado sobre arcos de alambre grueso o cualquier otra estructura sencilla que deje entrar la luz. |
Berotasuna goitik galtzea ekiditeko, mahaia plastiko termiko batekin babesten da. Plastiko hori alanbre sendoz egindako arkuen gainean edo argiari sartzen utziko dion bestelako egitura bakun baten gainean muntatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La profundidad de plantación dependerá del tipo de hortaliza, si se planta al aire libre o en invernadero, y si es en tierra desnuda o cubierta por acolchado de plástico perforado. |
Landaketaren sakonera zehazteko, honako hauek hartuko dira aintzat: barazki mota, aire zabalean ala berotegian landatuko dugun, eta lur hutsean ala plastiko zulatuzko bigungarriz estalitako lurrean landatuko dugun. |
Materiala: Nekazaritza |
| Precauciones al plantar sobre acolchado de plástico perforado |
Plastiko zulatuzko bigungarrian landatzerakoan kontuan hartu beharrekoak |
Materiala: Nekazaritza |
| Si el terreno no está bien nivelado pueden quedar huecos bajo algunos agujeros, de forma que las plantas quedarían debajo del nivel del plástico. |
Lursaila ondo nibelatuta ez badago, zulo batzuen azpian hutsarteak gera daitezke eta landareak plastikoaren mailaren azpitik gera daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si no hacemos esto corremos el riesgo de que el aire levante el plástico por encima de las plantas y lo deje caer sobre ellas. |
Hori egin ezean, aireak plastikoa landareen gainetik jaso eta berriz landareen gainean erortzen uzteko arriskua izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas… |
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak… |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc. |
Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Elementos para evitar manchas y suciedad como plásticos, papeles de periódico, etc. |
Orbanak eta zikina saihesteko elementuak, hala nola plastikoak, egunkari-papera, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Normalmente se les pondrá unos grandes baberos o plásticos para que no se manchen. |
Normalean, adur-zapi handi batzuk edo plastiko batzuk jartzen zaizkie, ez zikintzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Zehar-lerroa (17) |
| Aspecto sucio del taller, máquinas, personas, servicios, etc. (fugas, goteras, maderas, cartones, plásticos, poca luz, ...). |
Lantegiak, makinek, pertsonek, komunek eta bestelakoek itxura zikina izatea (ihesak, itoginak, zurak, kartoiak eta plastikoak nonahi, argi gutxi...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de un elemento de plástico flexible que se ajusta completamente a la cara y protege los ojos y todo su contorno proporcionando simultáneamente una visión panorámica. |
Plastiko malguko elementu bat da, aurpegira erabat egokitzen da eta begiak eta inguru osoa babesten ditu, eta, aldi berean, ikuspegi panoramikoa ematen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Fabricados habitualmente de tela, cuero o plástico. |
Normalean, oihalez, larruz edo plastikoz eginak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Suelen fabricarse en silicona, goma o plástico. |
Silikonazkoak, gomazkoak edo plastikozkoak izaten dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para evaluar el riesgo que ofrece el calor se tendrá en cuenta el tipo de material (plástico, metal…) y la duración del contacto con la piel. |
Beroak sortzen duen arriskua ebaluatzeko, material mota (plastikoa, metala...) eta larruazalarekiko kontaktuaren iraupena hartuko dira kontuan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No obstante, dependiendo del origen y las características de los mismos, se podrán asimilar a los residuos domésticos aquellos que, aunque procedan de la industria, son de similares características que los domésticos (papel, cartón, plásticos, restos orgánicos, maderas…). |
Dena den, hondakinen jatorriaren eta ezaugarrien arabera, etxeko hondakinekin bateragarriak izan daitezke, industriatik etorri arren, etxeko hondakinen antzeko ezaugarriak dituztenak (papera, kartoia, plastikoak, hondakin organikoak, zurak…). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Basura similar a la producida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico. |
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Basura similar a la produ- cida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico, vidrio. |
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa, beira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos. |
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sucede lo mismo con la chatarra, el plástico usado y muchos materiales. |
Beste horrenbeste gertatzen da txatarrarekin, plastiko erabiliarekin eta beste material askorekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (34) |
| En las vainas pasamuros, se interpondrá un material plástico para evitar contactos inconvenientes entre distintos materiales. |
Horma-zorroetan, material plastiko bat jarriko da, material desberdinen arteko kontaktu desegokiak saihesteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La celeridad en las tuberías de materiales plásticos (PVC y PE) resulta independiente del diámetro y es función únicamente de la presión, ya que la relación D/e es constante, si se mantiene la presión nominal. |
Plastikozko materialen (PVC eta PE) lastertasuna ez da diametroaren mendekoa, soilik presioaren mendekoa baizik. Izan ere, D/e erlazioa konstantea da, presio izendatuari eusten bazaio. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para los plásticos ......................... |
Plastikoena ................................... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En otras instalaciones sin embargo, situadas en ambientes corrosivos, puede ser necesaria la instalación de tuberías plásticas, ya que de algún modo garantizan una gran resistencia al contacto con agentes químicos y corrosivos. |
Beste zenbait egoeratan, esate baterako korrosioa eragin dezaketen ingurunetan, berriz, ezinbestekoa izan daiteke plastikozko hoditeriak instalatzea, nolabait bermatu egiten baitute eragile kimikoen edo korrosiboen aurkako erresistentzia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable. |
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En régimen laminar de transición y para velocidades del agua mayores que las normales en conductos no metálicos como ocurre en el caso de las tuberías de plástico (PE, PER, PB) la fórmula empírica explícita más conocida y utilizada en ábacos para estos materiales en base a la de Colebrook es la fórmula exponencial de Nikuradse para Re < 3,2·106 |
Trantsizio-erregimenetan eta ohikoak baino abiadura handiagoetan beste formula bat baliatzen da metalezkoak ez diren hodietan (PE, PER, PB...), formula enpiriko esplizitu bat, Colebrooken formulan oinarritutakoa: Nikuradse-ren formula (Re < 3,2·106 denean). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 2.10 Incrustaciones en tuberías de plástico y metálicas |
2.10 irudia. Metakinak, plastikozko eta metalezko hodietan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el objetivo de respetar los parámetros de montaje adecuados a las características de la instalación y sus materiales, se adoptarán los criterios y valores reflejados en las normas: UNE- ENV 12108:02, para los tubos en materiales plásticos para conducción de agua fría y caliente y UNE 100152-88, para tubos de acero y cobre. |
Instalazioaren eta materialen ezaugarrietara egokitutako parametroei jarraitze aldera, honako arau hauetan jasotako irizpideak eta balioak hartuko dira kontuan: UNE- ENV 12108:02, ur hotzaren eta ur beroaren hoditeriak plastikozkoak badira, eta UNE 100152-88, hodiak altzairuzkoak edo kobrezkoak badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para tubos de cobre con revestimiento de plástico. |
Kobrezko hodientzat, plastikozko estaldura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La implantación definitiva de esta directiva se realiza de forma progresiva, para algunos productos, como por ejemplo, en las tuberías plásticas existe el llamado periodo de transición, en el que a partir de la entrada en vigor de unas normas europeas armonizadas (pendientes de publicación), se establecerá un período de dos años para incorporar dicho marcaje sobre la superficie del producto. |
Zuzentarau horren aplikazioa apurka-apurka ari da ezartzen zenbait produkturen erabilera-esparruetan. Plastikozko hodien erabileran, esaterako baterako, trantsizio-aldi bat ezarri da, oraindik argitaratu gabe dauden europar arau armonizatuak indarrean sartuko den unetik aurrerakoa. Bi urteko epe bat ezarriko da identifikazio-marka hori produktuetan adierazteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (13) |
| Los desperdicios serán separados según su origen: restos orgánicos de alimentos, vidrios, plásticos, papel y cartón, tejidos, etc. |
Hondakinak horien jatorriaren arabera bereizi behar dira: elikagaien hondakin organikoak, beirak, plastikoak, papera eta kartoia, ehunak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Actualmente existen equipos multifuncionales que compactan desde los residuos orgánicos hasta plástico y cartón. |
Egun, erabilera anitzeko ekipamenduak daude, hondakin organikoak, plastikoak eta kartoiak zapaltzen dituztenak, besteak beste. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Sector de retirada de envases de plástico. |
Plastikozko ontziak kentzeko sektorea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este sistema permite termosellar el envase sin conectar la bomba de vacío (agujereando la bolsa o el plástico de la barqueta y pegando la válvula a ésta), ya que gracias a la válvula se realiza el vacío de forma natural durante el proceso de cocción. |
Sistema horren bidez, ontzia huts-ponpa konektatu gabe termozigila daiteke, zorroa edo barketaren plastikoa zulatuz eta hartan balbula itsatsiz; izan ere, balbulari esker, hutsa modu naturalean sortzen da egosketa-prozesuan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Por otro lado, el tiempo de conservación de los productos abatidos es mayor (aproximadamente se fija en 5 días, envueltos en película protectora plástica) que si éstos se hubieran enfriado a temperatura ambiente o en cámara frigorífica, ya que se produce una menor oxidación celular y una menor desnaturalización proteica, con lo que el aspecto del propio alimento es mejor. |
Bestalde, tenperatura-jaisgailuaren bidez hoztutako produktuen kontserbazio-epea luzeagoa da (gutxi gorabehera 5 egun, plastikozko bilgarrian bilduta), giro-tenperaturan edo hozkailuan hoztutakoena baino. Izan ere, zelulen oxidazioa txikiagoa da, bai eta proteinen desnaturalizazioa ere; eta hala, elikagaien itxura ere hobea da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc. |
ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Han iniciado un diálogo con los científicos, pero también con artistas plásticos, novelistas, poetas, periodistas, historiadores, antropólogos, etc., colaborando con agricultores, ganaderos y pescaderos en busca de la supervivencia del producto”. |
Joera horretako sukaldariek hainbat diziplinatako profesionalekin batera jarduten dute ikerketan, produktuaren iraupena lortze aldera: zientzialariekin, artista plastikoekin, nobelagileekin, olerkariekin, kazetariekin, historialariekin eta antropologoekin, bai eta nekazariekin, abeltzainekin eta arrantzaleekin ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Inspiración: se trata de activar el impacto que provoca un determinado elemento no culinario, una obra de arte plástica, un paisaje, un recuerdo, un olor, etc. |
Inspirazioa. Sukaldaritzari zentzu hertsian ez dagokion elementu batek sor dezakeen inpaktua aktibatzean datza: artelan plastiko batek, paisaia batek, oroitzapen batek, usain batek, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Cubos de basura limpios, con bolsas de plástico, regularmente vaciados |
Zakarrontziak garbiak, zabor-poltsekin, eta maiz hustu |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Se define como “propiedad barrera” al nivel de permeabilidad que tolera los polímeros plásticos utilizados en la fabricación de los envases. |
Hesi-propietate deritzo ontziak fabrikatzeko erabiltzen diren polimero plastikoek onartzen duten iragazkortasun-mailari. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
