Durante los trabajos de empalme y aislamiento, los trabajadores se ven expuestos a riesgos para la salud, como plomo, disolventes e isocianatos.
Kableak lotzean eta isolatzean langileek osasun-arriskuak izaten dituzte, beruna, disolbatzaileak eta isozianatoa erabiltzen dituztelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro trabajo causante de problemas para la seguridad y salud en el trabajo, es el realizado con cables de telecomunicaciones de fibra óptica, que se instalan como alternativa a los que llevan fundas de plomo y poliuretano porque permiten transmitir muchas más comunicaciones y tienen un tamaño mucho menor.
Laneko segurtasunean eta osasunean arazoak sortzen dituen beste lanetako bat da zuntz optikoko telekomunikazio-kableekin egiten dena; berunezko eta poliuretanozko azalak dituztenen alternatibatzat ezartzen dira, izan ere, komunikazio gehiago transmititzen dute eta txikiagoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras.
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte.
Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17).
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).
Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.
Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
Esta aleación tiene grandes propiedades de plasticidad y antifricción, puede ser usada para cojinetes donde las condiciones de lubricación no sean perfectas, ya que el alto contenido de plomo evita el agarrotamiento.
Aleazio honek plastikotasuneko eta marruskaduraren aurkako propietate handiak ditu; kojineteak egiteko erabil daiteke, lubrifikazio-baldintzak egokienak ez izan arren, berun-eduki handia duenez, aleka hartzea saihesten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bronce y aleaciones de menos de 10% de plomo de estructura homogénea
Brontzea eta aleazioak (beruna % 10 baino gutxiago), egitura homogeneokoak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bronce al plomo de estructura hetereogéneas.
Berun-brontzea (egitura heterogeneoa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alrededor de 1881 en Alemania, se construyó (A. Dick) la primera prensa horizontal de extrusión para metales con puntos de fusión más altos que los del plomo.
1881. urtearen inguruan, beruna baino galdatze-puntu handiagoak dituzten metaletarako estrusioko lehen prentsa horizontala (A. Dick) sortu zen Alemanian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Allá por el año 1600 se laminaba manualmente el plomo y el estaño.
1600. urtearen inguruan, beruna eta eztainua eskuz ijezten ziren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
resinas, plásticos, composites, carbón, cerámicas y metales duros presinterizados, cobre, bronce, aleaciones de magnesio, aleaciones de zinc, plomo y latón.
erretxinak, plastikoak, konpositeak, ikatza, zeramika eta metal gogor aurresinterizatuak, kobrea, brontzea, magnesio-aleazioak, zink-aleazioak, beruna eta letoia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es común ver la combinación de aditivos, de azufre y plomo.
Oso arrunta da gehigarrien, sufrearen eta berunaren konbinazioa ikustea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plomo:
Beruna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plomo duro, como se dijo anteriormente, es una aleación de plomo con un 10% de antimonio.
Lehen esan dugunez, berun gogorra berun-aleazioa da, eta % 10 antimonioa izaten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Humosprocedentes del plomo:
Berunetik sortzen direnkeak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos materiales tienen, en muchos casos, unos compuestos muy contaminantes, como el molibdato de plomo y cromato de plomo.
Material horiek, kasu askotan, oso konposatu kutsagarriak dituzte, hala nola berun molibdatoa eta berun kromatoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta soldadura se realiza fundiendo con un soplete de butano una barra de estaño y plomo y haciendo que se adhiera a la chapa a soldar.
Soldadura hau butano-soplete batez eztainuzko eta berunezko barra bat urtu eta soldatu beharreko xaflara itsatsaraziz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
Entre ellos, el nitrato de plata o el acetato de plomo.
Horietako batzuk zilar nitratoa eta berun azetatoa dira.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 8. El tinte denominado «henna compuesto» está formado por un colorante vegetal al que se han añadido sales de plomo, níquel o hierro.
8. irudia. «Henna konposatua» izeneko tindagaia koloratzaile begetal batek osatzen du, betiere berun-, nikel- edota burdina -gatzak gehituta.
Materiala: Elektroestetika
En su formulación es normal encontrar sales de plomo y de plata y, a veces, derivados del azufre que actúan de activadores y mordientes.
Formulazioan berun- eta zilar-gatzak izan ohi dituzte, eta, batzuetan, baita sufrearen deribatuak ere; aktibatzaile eta finkatzaile gisa eragiten dute haiek.
Materiala: Elektroestetika
Sales de plomo.
Berun-gatzak
Materiala: Elektroestetika
La sal más frecuente utilizada como tinte metálico es el acetato de plomo.
Berun azetatoa da tindagai metaliko gisa gehien erabiltzen den gatza.
Materiala: Elektroestetika
Antiguamente el acetato de plomo se formaba peinando las canas humedecidas en vinagre (ácido acético) con un peine de plomo.
Antzina, ozpinetan (azido azetikoa) bustitako ile zuria berunezko orrazi batekin orraztuta eratzen zen berun azetatoa.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 4. Las sales de plomo y plata son las más utilizadas en los tintes metálicos.
4. irudia. Berun- eta zilar-gatzak erabiltzen dira gehien tindagai metalikoetan.
Materiala: Elektroestetika
En la práctica se utilizan cerámicas artificiales como el titanato de bario o el circanato y titanato de plomo.
Praktikan, zeramika artifizialak erabiltzen dira, besteak beste, bario-titanatoa edo berun-zirkanatoa eta -titanatoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta ilustración imita el efecto de las vidrieras que combinan cristales de vivos colores unidos por juntas de plomo.
Berunezko juntek lotutako kolore bizietako kristalak konbinatzen dituzten beirateen efektua imitatzen du ilustrazio honek.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Gdansk cuenta con dos islas formadas por los dos brazos del Motlawa: la Isla de los Graneros es la de mayor tamaño y su máximo atractivo son las Torres de los Cántaros de principios del siglo XVI y la Isla del Plomo, de menor tamaño en la que se pueden contemplar el Granero de Oliwa y el Granero Real del año 1620, ambos renacentistas.
Gdansken, Motlawa ibaiaren bi adarrek osaturiko bi uharte daude: Aletegien Uhartea da handiena, eta monumenturik erakargarrienak XVI. mendearen hasierako Txanbilen Dorreak eta Berunaren Uhartea dira. Azken hori txikiagoa da, eta han ikus daitezke Oliwako Aletegia eta 1620ko Errege Aletegia, biak errenazentistak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz… estalitako kontratxapatuak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
¿Que diferencias hay entre gasolina con plomo y gasolina sin plomo?
Zer alde dago berun-gasolinaren eta berunik gabeko gasolinaren artean?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tiene una resistencia elevada al combustible con plomo.
Erresistentzia handia du berundun erregaiarekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es un combustible sin plomo ni azufre y tiene un índice de octano superior a la gasolina (oscila entre los 105 y los 115 octanos).
Ez berunik ez sufrerik ez du erregai honek, eta gasolinak baino oktanaje handiagoa du (105 eta 115 oktano artekoa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
uso de aditivos de plomo en el combustible.
berun-gehigarriak nahastea erregaiari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Bujía con depósito de plomo.
Bujia, berunarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
.Crees que se comercializa gasolina con plomo en la actualidad?
Zure ustez, saltzen al da berundun gasolinarik gaur egun?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las gasolinas con plomo, en las cuales se utilizaba este elemento como aditivo antidetonante así como lubricador de los asientos de válvulas, no se utiliza actualmente.
Gaur egun, ez da jada erabiltzen gasolina berundunik. Gehigarri antidetonatzailea eta balbula-asentuen lubrifikatzailea zen beruna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sustituyen al plomo otros aditivos antidetonantes, mucho menos contaminantes como pueden ser el MTBE (Metil T-Butil Éter) así como mezclas de alcohol.
Berunaren ordez, gehigarri antidetonatzaileak (askoz gutxiago poluitzen dutenak) erabiltzen dira orain: MTBE (Metil T-Butil Éter), eta alkohol-nahasteak, besteak beste.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El plomo destruye rápida e irremediablemente a los catalizadores ya que reacciona con los metales nobles del mismo haciéndolos inservibles.
Berunak azkar eta erabat hondatzen ditu katalizatzaileak, erreakzionatu egiten baitu haren metal nobleekin, eta erabilgaitz bihurtzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la Unión Europea aprobó la normativa por la que se retirarían todas las gasolinas con plomo del mercado antes de enero de 2001, a España le concedieron una prórroga, dada la cantidad de vehículos que aún existían en territorio nacional consumiendo combustibles con plomo.
2001eko urtarrila baino lehen gasolina berundunak merkatutik erretiratzeko agindu zuen Europar Batasunak, baina Espainiari luzatu egin zioten epea, ibilgailu asko baitzebilen artean Espainiako errepideetan erregai berundunekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (5)
dióxido de titanio, cromatos de plomo, calcio, cadmio, cinc, carbonato de plomo, minio, litargirio, molibdatos de plomo y calcio.
titanio dioxidoa, berun kromatoak, kaltzioa, kadmioa, zinka, berun karbonatoa, minioa, litargirioa, berun eta kaltzio molibdatoak dira ez-organikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aceites (linaza, ricino, pescado, soja), resinatos o naftenatos de manganeso, plomo y cobalto.
olioak (linazi-, errizino-, arrain-, soja-olioak) eta manganeso-, berun- eta kobalto-naftenatoak edo -erresinatoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La moderna industria química comienza realmente su desarrollo a mediados del siglo XVIII cuando Ruerbruch (1746) pone a punto el método de las cámaras de plomo para producir ácido sulfúrico, y cuando Leblanc (1971) desarrolla el proceso para producir sosa, se acelera dicho desarrollo.
Industria kimiko modernoa XVIII. mendean hasi zen benetan garatzen, Ruerbruch-ek (1746) azido sulfurikoa ekoizteko berun-ganberen metodoa prestatu zuenean. Gero, Leblanc-ek (1971) soda ekoizteko prozesua garatu zuenean, azkartu egin zen garapena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
compuestos en su mayoría por minerales como la bauxita de la que se extrae el aluminio, el hematites del que se extrae el hierro, el cobre, el plomo, el níquel, etc. Son la base de la industria siderúrgica o industria del hierro y de la industria metalúrgica.
Hauek dira, batez ere: bauxita (aluminioa erauzteko erabiltzen da), hematitea (burdina erauzteko), kobrea, buztina, nikela, etab. Industria siderurgiko edo burdinaren industriaren oinarria dira, bai eta industria metalurgikoarena ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Incorpora arsénico o compuestos de arsénico, cadmio o compuestos de cadmio y plomo o compuestos de plomo.
Artsenikoa du, edo artseniko- eta kadmio-konposatuak ditu, edo kadmio- eta berun-konposatuak, edo berun-konposatuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Funcionan como un fusible, por eso utilizan metales eutécticos o aleaciones de bismuto, plomo, estaño y cadmio que se funden rápidamente a una temperatura prefijada.
Fusible batek bezala funtzionatzen dute; horregatik, metal eutektikoak edo bismuto-, berun-, eztainu- eta kadmio-aleazioa erabiltzen dituzte, aldez aurretik ezarritako tenperatura batean azkar urtzen direlako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
