Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (51)
Estos son los descuentos efectuados a clientes por realizar el pago antes del plazo fijado.
Ezarritako epea baino lehen ordaintzen dutenean egiten zaizkie deskontu horiek bezeroei.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Su duración es plurianual, superior a un año, y son amortizables. Se deben amortizar de manera sistemática durante su vida útil. La fijación de su vida útil es subjetiva y requiere prudencia en la determinación del plazo.
Urtebete baino gehiagoko iraupena dute beti, eta amortizagarriak dira. Sistematikoki amortizatu behar dira balio-bizitzan zehar. Balio-bizitza modu subjektiboan ezartzen da, eta epea zehazterakoan zuhurtziaz jokatu behar da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Producirse en préstamos en moneda extranjera a plazo superior a un año.
/ Atzerri-monetako maileguetan egitea, urtebete baino gehiagokoetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- El contrato contiene la opción de compra al finalizar el plazo de arrendamiento.
- Kontratuak erosketa-aukera du errentamendu-epea amaitzen denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En función de su plazo pueden ser:
Funtzioaren arabera:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Vencimiento inferior a corto plazo: valor nominal del pasivo.
Epe laburrerako epemuga: pasiboaren balio nominala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
DeuDAS A CORTO PLAZO CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS
TALDEKO ENPRESA ETA ENPRESA ELKARTUEKIKO EPE LABURRERAKO ZORRAK
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bancos c/c (572) a Ingresos de créditos a corto plazo (763)
Comprenderá los elementos del patrimonio que se espera vender, consumir o realizar en el transcurso del ciclo normal de explotación o dentro de un plazo máximo de un año posteriormente a la fecha del cierre del ejercicio.
Ustiapen-ziklo arruntean edo ekitaldia itxi ostean gehienez urtebeteko epean saltzea, kontsumitzea edo egitea espero den ondare-elementuak biltzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (38)
Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes.
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo.
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ideal en equipos de trabajo a largo plazo.
Epe luzerako sortutako lantaldeetarako ezin hobea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Agradecer también por mi parte la dedicación que estáis poniendo para terminar el proyecto del edificio A dentro del plazo establecido con nuestro cliente.
Nik ere eskerrak ematen dizkizuet A eraikineko proiektua gure bezeroarekin adostutako epearen barruan amaitzeko egiten ari zareten ahaleginagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Configuración de equipos de proyectos a largo plazo.
Epe luzerako proiektu-taldeen eraketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier sistema remoto con capacidad para comunicar incidencias se amortiza en un plazo relativamente corto, en función de la envergadura de la instalación.
Gertakariak komunikatzeko gaitasuna duen urrutiko edozein sistema amortizatzen zen epe labur samarrean, instalazioaren neurriaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar especial atención a la identificación de las actividades de largo plazo de ejecución o de larga duración y el camino crítico.
Komeni da arreta berezia jartzea gauzatzeko epe luzea duten jarduerak edo iraupen luzeko jarduerak eta bide kritikoa identifikatzeari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sucesos susceptibles de generar problemas graves en el sistema a corto o medio plazo.
Epe laburrera edo ertainera, sisteman arazo larriak eragin ditzaketen gertakariak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Realizar las operaciones de revisión y mantenimiento que tengan encomendadas, en la forma y plazos previstos.
c) Berrikuste- eta mantentze-lanak egitea, aurreikusitako moduan eta epeetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 6.4. Formación de los miembros de equipos de proyecto a largo plazo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Administración Central, Administraciones Autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por laLey de Contratos del Estado (concreta el tipo de trabajos, plazos de ejecución y delimita el marco económico)
administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak (lege horrek lan motak, gauzatzeko epeak eta esparru ekonomikoa finkatzen ditu).
·La Administración es exigente en cuanto a la definición de la obra y a los plazos, pero razonable encuanto a la resolución de la posible siniestralidad de sus construcciones.
·Administrazioa zorrotza da obraren definizioari eta epeei dagokienez, baina zentzuduna da bere eraikuntzek izan dezaketen ezbehar-tasa hobetzeari dagokionean.
En las UNIDADES DE OBRA, como son fijas las cantidades de producción, es el tiempo el que es preciso determinar en función de los plazos de ejecución disponibles.
OBRA-UNITATEETAN, produkzio-kantitateak finkoak izaten direnez, denbora zehaztu behar izaten da, ezartzen diren gauzatze-epeak kontuan hartuta.
Visto a largo plazo, se advierte una tendencia regresiva en el número de empleados de las industrias que realizan trabajos muy repetitivos, lo cual no solamente es debido a la creciente automatización, sino a que en un futuro próximo no se encontrará personal para según qué tipo de trabajos.
Epe luzera begira, oso lan errepikakorrak egiten dituzten fabriketako langile kopurua txikituz doa. Hori ez da soilik automatizazioaren eragina; izan ere, etorkizun hurbilean oso zaila izango da lan mota jakin batzuetarako langileak aurkitzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis puede hacerse, con carácter global y a plazos medios, o, por unidades de uso y a plazo corto.
Azterketa modu globalean eta epe ertainera egin daiteke, edo erabilera-unitateko eta epe motzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los titulares de las máquinas a que se refiere este reglamento notificarán en un plazo máximo de cinco días los accidentes que se produzcan en las mismas al órgano territorial competente de la administración pública.
Araudi honetan barne hartutako makinen titularrek gehienez bost eguneko epea izango dute makinetan izaten diren istripuen berri emateko administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
5º).- Que será obligación del contratista la reparación del equipo en un plazo de 72 horas y la entrega del mismo en el local del contratante.
5) Kontratistaren betekizuna izango da ekipoa 72 orduko epearen barruan konpontzea, eta, ondoren, kontratatzailearen lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Plazo de aviso 1 mes)
(Abisatzeko epea, hilabete bat).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diagnostico de avería es correcto y en el grado de urgencia y plazo de ejecución se ha optado por elmáximopues no funcionando la lámpara y sin seguridad en la bocina puede quedarse el sistema fuera de funcionamiento.
Matxuraren diagnostikoa zuzena da, eta, urgentzia mailari eta gauzatze-epeari dagokienez, lehentasunezkotzat jo dira, lanpara ez badabil, eta ez badugu turutak joko duen ziurtasunik, sistema funtzionamendutik at gera baitaiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Considérense todos los plazos 15 días.
Epe guztiak 15 egunekoak hartu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía.
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por el método de lote fijo y plazo variable con un nivel máximo normal de 40 piezas mes, un tiempo de aprovisionamiento de 10 días y un nivel mínimo de 15 piezas siendo los consumos:
Sorta finkoaren eta aldi aldagarriaren metodoaren bidez, gehienezko maila normala 40 pieza/hileko bada, hornitze-denbora, 10 egunekoa, eta gutxieneko maila, 15 piezakoa, eta hauek kontsumoak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Supuesto que el sistema de aprovisionamiento fuese el de lote variable y plazo fijo, y siendo este plazo de un mes con un tiempo de aprovisionamiento TAde diez días, en el caso de los siguientes consumos
Demagun hornitze-sistema lote aldagarriarena eta aldi finkoarena dela, eta aldia, hilabetekoa, eta hornitze-denbora, hamar egunekoa (TA), kontsumo hauen kasuan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Es evidente que, a largo plazo, todos ellos son perjudiciales para la salud.
Eta argi dago epe luzera horiek guztiak kaltegarriak direla osasunarentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos.
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fecha o plazo de caducidad de los EPI o de algunos de sus componentes.
NBEen edo haien osagaietako batzuen iraungipen-data edo -epea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
Si éste disminuyera, el efecto a largo plazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión.
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epe luzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Igual al tratamiento a corto plazo.
Epe laburrerako tratamenduaren kasuan bezala.
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas empleadas serán las mismas que en el tratamiento a corto plazo.
Erabili beharreko teknikak epe laburrerako tratamenduan erabiltzen direnen berdinak izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Igual al protocolo de tratamiento a corto plazo.
Epe laburrerako tratamenduaren protokoloan bezala.
Materiala: Elektroestetika
Los mismos que en el tratamiento a corto plazo.
Epe laburrerako tratamenduaren kasuan emandako berak.
Materiala: Elektroestetika
Estableceremos protocolos de tratamiento a corto plazo, mientras se resuelve la fase inflamatoria, y a medio plazo, una vez superada esta fase, y cuando la prescripción médica aconseja tratamientos de renovación celular y cicatrización.
Epe laburrerako tratamendua egiteko protokoloak ezarriko ditugu hantura faseak dirauen bitartean, eta epe ertainerako tratamendua egiteko protokoloak, fase hori amaitu ondoren, medikuak zelulak berritzeko eta orbaintzeko tratamenduak gomendatzen dituenean.
Materiala: Elektroestetika
A medio plazo pueden ser observables los tratamientos de hidratación, despigmentación, etc., pero los tratamientos de alteraciones de tipo estético requieren un tiempo más largo para observar los resultados, y siempre requieren un mantenimiento.
Epe ertainera, hidratazio-tratamenduak, despigmentazio-tratamenduak eta abar ebalua daitezke. Alterazio estatikoetarako tratamenduen emaitzak ikusteko, aldiz, denbora tarte luzeagoa behar da. Gainera, tratamendu horiek mantentzea eskatzen dute beti.
Materiala: Elektroestetika
Procesos no observables (tratamientos faciales y corporales) y evaluables a medio y largo plazo.
Prozesu ez-behagarriak (aurpegiko eta gorputzeko tratamenduak), eta epe ertainean eta luzean ebaluatzekoak.
Materiala: Elektroestetika
A partir de este diagnóstico se establece el tratamiento estético que se va a seguir, ya sea a corto, a medio o a largo plazo.
Diagnostiko horretan oinarrituta ezartzen da epe laburrean, ertainean edo luzean jarraitu beharreko tratamendu estetikoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
No sirve el lucimiento en las ilustraciones si no se cumplen los plazos de edición.
Ez du balio ilustrazio bikainak egiteak, ediziorako epeak betetzen ez badira.
Materiala: Irudia
El Consejo de Universidades, en su reunión del 19-11-90, aprobó la creación de 24 nuevas carreras, cuya implantación en las Universidades se debía efectuar en un plazo de tres años.
1990eko azaroaren 19an egindako bileran, 24 karrera sortzea erabaki zuen Unibertsitateen Kontseiluak, eta hiru urteko epea eman zuen unibertsitateetan ezartzeko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Tanto las revisiones como los plazos para ser realizadas deben ser hechas por personal especializado.
Langile espezializatuek zehaztu behar dituzte berrikuspenak eta berrikuspenak egiteko epeak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Comisión se constituirá en el plazo de los treinta días siguientes.
Batzordea hurrengo hogeita hamar eguneko epean eratuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, el empresario podrá poner en práctica su decisión.
Epea txostena egin gabe igaro bada, enpresaburuak bere erabakia praktikan jarri ahal izango du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Talacuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de veinticuatro horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Erabaki hori berehala jakinaraziko zaio enpresari eta lan-agintaritzari, eta horrek, hogeita lau orduko epean, lan-uzte hori ezetsi edo berretsi egingo du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dichas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Jarduera horiek planifikatu egingo ditu enpresaburuak; horretarako, prebentzio-jarduera bakoitzean gauzatzeko epe bat ezarriko du, arduradunak izendatuko ditu eta neurria gauzatzeko giza baliabideak eta bitarteko materialak ezarriko ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (30)
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para estancias inferiores a 90 días se requiere visado, que se obtiene en el mismo puesto fronterizo; y si la estancia va a superar dicho plazo, el visado habrá que llevarlo desde origen (la solicitud se debe realizar a la Embajada de Turquía en Madrid)
90 egunetik beherako egonaldietarako, bisa behar da, eta muga-postuan bertan eskura daiteke; egonaldia epe horretatik gorakoa bada, bisa jatorritik eraman behar izango da, Turkiaren Madrilgo Enbaxadan eskatuta, adibidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este documento se plasmarán, explícitamente, las cuantías de las comisiones, plazos de pago para los servicios solicitados, normas de facturación y entrega de documentaciones, posibles “rappel” por volumen de ventas…
Dokumentu horretan, komisioen zenbatekoak, eskatzen diren zerbitzuak ordaintzeko epeak, fakturatzeko eta dokumentuak entregatzeko arauak, salmenten bolumenagatik izan daitezkeen rappelak eta abar jasoko dira xehetasunez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Que si el título tiene plazo de caducidad, la nueva fecha que se solicite esté comprendida dentro del plazo.
Txartelak iraungitze-epea badu, eskatutako eguna epe horretan sartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como futuros profesionales del sector hemos de tener muy claro que mejorar la calidad que ofrecemos a los clientes no es una elección que podamos o no tomar, es que a medio plazo la vida de nuestras empresas va a depender de ello.
Etorkizunean turismo-sektoreko profesionalak izango direnek garbi eduki behar dute bezeroei eskaintzen zaien kalitatea hobetzea ez dela aukerako erabaki bat, epe ertainean gure enpresen etorkizuna baldintzatuko duelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo rural es un producto nuevo, al que se le ha prestado poco interés por parte de las agencias de viajes; aún no se le ha reconocido la importancia que tiene y el potencial futuro que tendrá en un plazo de tiempo no muy lejano, apenas está comenzando a hacerse consciente entre los intermediarios.
Landa-turismoa produktu berria da, eta bidaia-agentziek ez diote arreta handiegirik eskaini; oraindik ez zaio duen garrantzia onartzen, eta etorkizun hurbilean izango duen potentzialtasunaz jabetzen hasi berri dira bidaia-antolatzaileak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este momento es cuando las empresas pasan de una orientación hacia el producto y las ventas a una orientación al mercado y en este momento es cuando las empresas han superado el marketing operativo a corto plazo y comienzan a actuar desde la perspectiva del marketing estratégico orientado a más largo plazo.
Orduan aldatzen da enpresa bat bere produktuari eta salmentari orientatuta egotetik merkatura orientatzera, eta epe motzeko marketina gainditzen du, epe luzeko marketin-estrategiak aplikatzen hasteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El destino turístico sea éste cual fuere, debe facilitar como hemos venido diciendo, una experiencia turística de calidad, con el principal fin de conseguir mantenerse a largo plazo.
Turismo-destino batek, edozein dela ere, kalitatezko turismo-esperientziak eskaini behar ditu, epe luzean irauteko asmoarekin, askotan esan dugun bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
es la operación bancaria por la que el banco entrega una cantidad de dinero a un cliente con el compromiso por parte de éste de devolverlo en un plazo determinado y con un interés determinado.
bankuak diru kopuru bat ematen dio bezeroari, eta honek epe jakin batean eta interes jakin batekin itzultzeko konpromisoa du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo genérico de LEADER + es incitar y ayudar a los agentes del mundo rural a reflexionar sobre el potencial de su territorio en una perspectiva a más largo plazo.
LEADER+ programaren helburua da landa-eremuko eragileei bere lurraldeak epe luzera duen potentzialari buruz hausnartzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un plazo más largo de desarrollo de la programación cultural supondrá una mayor complejidad en las tareas de gestión de tiempo, ya que en el cronograma de realización muchas de ellas se superpondrán y aparecerán relaciones de dependencia entre la realización de unas y otras.
Kultura-programazioa egiteko epe luzeago bat jartzean, zailtasun handiagoak izango dira denbora kudeatzeko zereginetan; izan ere, zereginen kronograman, zeregin asko gainjarri egingo dira, eta batzuen eta besteen artean mendekotasun-harremanak sortuko dira.
Aunque es un instrumento costoso de desarrollar, a medio y largo plazo sirve de apoyo para el trabajo colaborativo, resuelve dudas y conflictos en las tareas y responsabilidades de cada miembro de un equipo de trabajo y facilita la resolución de tareas complejas.
Tresna hori garatzeak kostu handia badu ere, epe ertain eta luzera lagungarria da lankidetza-lanetarako, lantalde bateko kide bakoitzaren zeregin eta erantzukizunei buruzko zalantzak eta gatazkak konpontzen ditu, eta zeregin konplexuak egitea errazten du.
La planificación estratégica se ordena alrededor de directrices orientadas al logro de objetivos de medio a largo plazo, aunque comprende acciones a realizar a corto, medio y largo plazo.
Epe ertain-luzeko helburuak lortzeko gidalerroen inguruan antolatzen da plangintza estrategikoa, baina epe labur, ertain eta luzera egin beharreko ekintzak sartzen dira plangintza horretan.
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura.
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da.
Materiala: Nekazaritza
Esa actuación tiene lógicamente su precio y se paga a corto o a medio plazo.
Jarduteko modu horrek, jakina, bere prezioa du, epe labur edo ertainera ordaintzekoa.
Materiala: Nekazaritza
No se busca la máxima productividad por sí misma, sin pensar en que se están inutilizando los medios de producción a medio y largo plazo, sino que lo que se busca es un equilibrio de la producción que puede obtenerse sin menoscabo de los medios de producción.
Ez da gehienezko produkzio hutsa bilatzen, ez da epe ertain eta luzera produkzio baliabideak erabiltezin bihurtuko direla pentsatu gabe jarduten; bilatzen dena produkzioaren oreka da, eta hori produkzio baliabideentzako kalterik gabe lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Es también una tarea que hay que plantearla a medio plazo y unida a la utilización de las técnicas ecológicas de trabajo durante el proceso de la reconversión.
Epe ertainera planteatu beharreko zeregina da, birmoldatze prozesuan zehar lan teknika ekologikoen erabilerarekin batera.
Materiala: Nekazaritza
Respetar las indicaciones de los fabricantes (especialmente en los plazos de seguridad).
Fabrikatzaileen jarraibideak kontuan izatea (bereziki, segurtasun epeak).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
d) Menos posibilidad de crecimiento hay a medio plazo.
d) Hazkunde-aukera txikiagoa dago epe ertainera.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Menos posibilidad de crecimiento a medio plazo.
d) Hazkunde-aukera txikiagoa dago epe ertainera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
¿por dónde vamos a empezar?, ¿cuáles son los objetivos que me propongo alcanzar con este cliente a medio plazo?, ¿y a largo plazo?
Nondik hasiko gara? Zer helburu lortu nahi ditut bezero honekin epe ertainera? Eta epe luzera?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir el grado de satisfacción del cliente y la calidad del servicio prestado a medio y largo plazo.
Metodo ona da jakiteko zein den bezeroaren gogobetetze-maila, baita epe ertain-luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir la calidad del servicio prestado a largo plazo.
Metodo ona da neurtzeko epe luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para valorar la calidad del servicio prestado a corto plazo.
Metodo ona da balioesteko epe laburrean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales.
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (52)
n) Atribuir tareas sin sentido, imposibles de lograr o con plazos irracionales.
n) Zentzurik ez duten, lortzen ezinezkoak diren edo epe zentzugabeak dituzten zereginak esleitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
LAS GAFAS DE CLASE ÓPTICA 3 NO esTÁN PENSADAS PARA USARSE A LARGO PLAZO.
3. KLASE OPTIKOKO BETAURREKOAK EZ DAUDE PENTSATUTA EPE LUZEAN ERABILTZEKO.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normalmente es un plan de mejora a medio plazo (3, 4 años…).
Normalean, epe ertaineko hobekuntza-plan bat izaten da (hiruzpalau urte...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para cada objetivo estratégico se tendrán en cuenta las acciones, plazos, responsables y recursos necesarios.
Kontuan hartuko dira helburu estrategiko bakoitzerako beharrezkoak diren ekintzak, epeak, arduradunak eta baliabideak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normalmente, estos objetivos son a medio plazo, aproximadamente 4 años.
Normalean, helburu horiek epe ertainekoak (gutxi gorabehera 4 urte) izaten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suministrar servicios de máxima calidad, que, además de ser competitivos en precio, sean conformes con los requisitos contractuales de nuestros clientes, así como con la protección del entorno y la seguridad de los trabajadores y garantizando los plazos de entrega.
Kalitate handieneko zerbitzuak ematea, prezio lehiakorretan, eta bat datozenak gure bezeroen kontratu-eskakizunekin, ingurunearen babesarekin eta langileen segurtasunarekin, eta entrega-epeak ziurtaturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Que los plazos de fabricación, de nuestro proveedor, se alarguen.
Fabrikazio-epeak, gure hornitzailearen epeak, luzatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Incumplimiento de los plazos de entrega.
Entrega-epeak ez betetzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las organizaciones excelentes, en el contexto de su entorno operativo, alcanzan resultados sobresalientes que se mantienen en el tiempo y satisfacen las necesidades a corto y largo plazo de todos sus grupos de interés,
Erakunde bikainek, beren ekintza-ingurunean, denboran zehar eusten zaien eta beren interes-talde guztien epe laburreko eta luzeko beharrak betetzen dituzten emaitza nabarmenak lortzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta lista suele ser cumplimentada por los propios operarios o por el encargado dentro del plazo planificada para dicha tarea y teniendo presente el siguiente esquema:
Zerrenda hori langileek edo arduradunak bete ohi du, zeregin horretarako planifikatutako epean eta eskema hau kontuan hartuta:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
