En ocasiones se puede aplicar una película de terminación, antes del talochado, con un mortero semilíquido con arena cribada o arena de playa, cemento y agua.
Batzuetan, talotxatu aurretik, akabera-geruza ere eman diezaiokegu gainazalari, eta geruza horren osagaiak mortero erdilikidoa, harea bahetua edo hondartzako harea, zementua eta ura dira.
Hace un par de años estaba solo en la playa, hablando por el móvil, y a los cinco minutos ya tenía un guardia civil al lado.
Duela pare bat urte, hondartzan nengoen bakarrik, mugikorretik hizketan, eta handik bost minutura guardia zibil bat nuen ondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llega el verano y tenéis programada una salida a la playa para el grupo de 18 a 24 meses.
Uda iritsi da, eta 18-24 hilabeteko taldearentzat hondartzarako irteera duzue prestatua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diseña un botiquín que sirva tanto para el hogar doméstico como para una casa de colonias en la playa.
Diseinatu botika-kutxa bat, bai etxerako bai hondartzan dagoen udalekuetako etxe baterako balio dezakeena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Formad grupos de 6 a 8 personas y representad una historieta corta solo con gestos y sonidos (por ejemplo, un viaje en tren o un día en la playa).
6-8 pertsonako taldeak egin, eta antzez ezazue istorio labur bat keinuen eta soinuen bidez soilik (esate baterako, tren-bidaia bat, edo egun bat hondartzan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades facilitar al niño cajas de cartón, hojas naturales, arena de la playa, etc., será tan importante, o incluso más, que ofrecerles juguetes elaborados.
Adin horietan, haurrari jostailu landuak eskaintzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa izango da kartoizko kaxak, hosto naturalak, hondartzako harea eta abar ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Una señora de 45 años vuelve de la playa con la piel seriamente dete-riorada por sus repetidas exposiciones al sol; presenta hipercromías y flaci-dez y, por otra parte, observas una celulitis de mediana intensidad que ella no menciona.
Eguzkipean gehiegitan jartzeagatik larruazala oso hondatua duen 45 urteko emakume bat hondartzatik etorri da; hiperkromiak eta azala bigun ditu, eta, bestetik, berak aipatu ez duen intentsitate ertaineko zelulitisa dauka.
Materiala: Elektroestetika
Una joven cliente tuya se va de vacaciones a la playa y te comenta que piensa estar todo el día al sol, para ponerse muy morena.
Zure bezero bat hondartzara doa oporretan, eta aipatu dizu egun osoz egon nahi duela eguzkitan, asko beltzarantzeko.
Materiala: Elektroestetika
Será necesaria especial protección en la playa y en la nieve (por la incidencia de radiaciones ultravioleta), y cuando se realicen tratamientos regeneradores e hidratantes con AHA, pues pueden producir cierta sequedad en la semimucosa labial.
Alabaina, hondartzan eta elurretan, erradiazio ultramoreen eragina dela-eta, beharrezkoa da babesgarriren bat erabiltzea, baita AHA bidezko tratamendu leheneratzaile eta hidratatzaileak egiten ditugunean ere, ezpainetako erdi mukosa neurri batean lehortzea ekar baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
Los baños de arena son una aplicación de termoterapia generalizada que suelen practicarse en balnearios y centros de thalasoterapia con playa cercana (Ver Cap. 32).
Hondar-bainuak termoterapiako aplikazio orokorretan erabiltzen dira hondartza gertu duten bainuetxeetan eta talasoterapia-zentroetan (ikus 32. kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
La segunda imagen es la de la playa.
Bigarren irudia hondartzarena da.
Materiala: Irudia
Mediante un sistema de selección electrónica, todo el color del fondo de la primera imagen se sustituye, en este caso, por la imagen de la playa.
Hautaketa elektronikoko sistema baten bidez, kasu honetan hondartzako irudia jartzen da lehen irudiaren atzealdeko kolore osoaren ordez.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (271)
Las playas de Bondi y Manly atraen a residentes y turistas y son conocidas en todo el mundo por los surfistas que surcan las grandes olas que llegan a este litoral.
Bondi eta Manly hondartzek bertakoak zein turistak erakartzen dituzte, eta mundu zabalean ezagunak dira, kostaldera iristen diren olatu handietan ibiltzen diren surflariengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña nación de Gambia , rodeada completamente por Senegal se ha especializado en una combinación del turismo de sol y playa en los nuevos resorts complementado el turismo de naturaleza, orientado básicamente al turista británico.
Senegalek erabat inguratzen duen Gambia herrialde txikiakresortberrietako eguzki- eta hondartza-turismoa eta natura-turismoa konbinatzen ditu, bereziki turista britainiarrei zuzenduta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El archipiélago de Seychelles, a 1600 Km al este de las costas de Tanzania , se ha posicionado como un destino de sol y playa orientado a un turismo de alto poder adquisitivo.
Seychelle uharteek osatutako artxipelagoa Tanzaniako kostaldetik 1.600 km-ra dago; eta goi-mailako eguzki- eta hondartza-turismora bideratutako destino gisa kokatu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clima, playas, naturaleza y excelentes establecimientos hoteleros resumen los singulares atractivos de Seychelles , que consiguen la visita de 140.000 pasajeros anuales dominados en más de un 75% por el mercado europeo.
Seychelleen erakargarri nagusiak klima, hondartzak, natura eta hotel bikainak dira. Urtean, 140.000 bidaiari hartzen dituzte; horien % 75 baino gehiago europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D Árgent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago.
Arrain eta koralez jositako ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta era askotako hegaztiak dira, halaber, uharteen beste ezaugarri erakargarrietako batzuk. Hala ere, La Digue uharteko Anse Source D'Argent-eko hondartzak eta soslai leunduko harkaitzak dira argazkietan gehien ageri den eta munduan gehien hedatu den artxipelagoaren irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turísticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior.
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (13)
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort.
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
En la playa corre una ligera brisa.
Hondartzan haize leuna dabil.
Materiala: Animazio turistikoa
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
l¿Está situado en la playa?, ¿en la montaña?, ¿en el interior?
lHondartzan dago?, mendian?, barrualdean?
Materiala: Animazio turistikoa
Se tiende a pensar en la animación como exclusiva de hotel de playa y largas estancias, pero los hoteles urbanos también son susceptibles de ofrecer animación.
Askotan pentsatzen dugu animazioa hondartzetako hoteletan eta egonaldi luzeetan bakarrik egiten dela, baina hiriko hoteletan ere eskain daiteke animazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Existe una tendencia a relacionar las actividades de animación únicamente con los hoteles de sol y playa y asociarlas con largas estancias.
Joera dago animazio-jarduerak erlazionatzeko eguzkia eta hondartza eskaintzen duten hotelekin eta egonaldi luzeekin bakarrik.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (7)
Tendrán la consideración de residuos domésticos los residuos procedentes de limpieza de vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas, los animales domésticos muertos y los vehículos abandonados.
Etxeko hondakintzat hartuko dira bide publiko, gune berde, jolas-eremu eta hondartzen garbiketatik datozen hondakinak, etxe-abere hilak eta utzitako ibilgailuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si lees una revista de playas eso es un medio, si ves la televisión también es un medio…
Hondartzei buruzko aldizkari bat irakurtzen baduzu, bitarteko bat da hori; telebista ikusten baduzu, hori ere bitarteko bat da…
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los que compartáis medios de difusión sobre sol y playa sois la audiencia.
Eguzkiari eta hondartzari buruzko zabalkunde-bitartekoak erabiltzen dituzuen guztiek osatzen duzue audientzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los que veis la publicidad de playas al mismo tiempo en un medio sois la cuota.
Hondartzen publizitatea aldi berean ikusten duzuen guztiek osatzen duzue kuota.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si os bajáis de internet información sobre playas y verano sois fáciles de identificar.
Internetetik hondartzei eta udari buruzko informazioa deskargatzen baduzue, identifikatzen errazak zarete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al analizarte, si te interesas por los deportes de agua y de playa tienes afinidades.
Zu aztertzean, uretako eta hondartzeko kirolei buruzko interesa baduzu, joerak dituzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
La periodicidad con la que te impacto con información de playas es la frecuencia.
Zenbatean behin eragiten edo inpaktatzen zaitudan hondartzei buruzko informazioaren bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
