Para los cabellos, bien como tratamiento específico de alguna alteración del cabello o cuero cabelludo, bien para el cuidado y protección de los mismos antes de tomar el sol o bañarse en el mar o piscinas, siendo recomendable mantener ladilución indicada 15 minutos y con la cabeza envuelta por una toalla.
Ilerako edo ilearen edo buru-azalaren asalduraren baterako tratamendu espezifiko gisa edo eguzkia hartu aurretik edo itsasoan edo igeritokian bainatu aurretik horiek zaintzeko eta babesteko. Horretarako, gomendagarria da zehaztutako diluzioa 15 minutuz edukitzea, eta burua toalla batez biltzea.
Materiala: Elektroestetika
Se limpian en piscinas de agua dulce para elimi-nar restos y después se congelan en placas a 25 °C bajo cero; se alma-cenan y luego se triturarán a 70-40 °C bajo cero hasta conseguir un tamaño ínfimo.
ur gezako igerilekuetan garbitzen dira hondarrak ezabatzeko, eta, gero, zero azpitik 25 °C-an dauden plaketan izozten dira; biltegiratu eta, gero, zero azpitik 70-40 °C-an xehatzen dira, txiki-txiki bihurtu arte.
Materiala: Elektroestetika
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
Proteger los pies en lugares públicos como piscinas o duchas para evitar contagios.
Leku publikoetan (hala nola igerilekuetan edo dutxetan) oinak babestea, kutsatzeak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
En general en Tenerife no abundan las playas de arena , especialmente en la costa septentrional, lo que ha obligado a idear otras soluciones ,como la construcción de piscinas naturales en Garachico y en el complejo Martiánez de Puerto de la Cruz , o a traer arena del Sahara para la Playa de Las Teresitas cerca de la capital.
Oro har, Tenerifen hareazko hondartzak ez dira ugariak, iparraldeko kostaldean batez ere; horregatik, bestelako konponbideak bilatu behar izan dira, hala nola Garachicoko igerileku naturalak eta Puerto de la Cruzeko Martiánez konplexua. Hiriburuko Las Teresitas hondartzarako, berriz, Saharako harea eraman zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en el norte , se han levantado piscinas de agua de mar para facilitar el baño debido a lo accidentado del frente litoral.
Iparraldean itsasoko urarekiko igerilekuak egin dira bainua ahalbidetzeko, kostaldea oso gorabeheratsua baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valverde es la capital, queda situada en el N.E. de la isla, la costa oriental a barlovento de los vientos dominantes tiene un parador de turismo en el municipio de Isora., como no abundan las playas (las mejores en Timijaraque que junto al Puerto de la Estaca y La Restinga, son el paraíso de submarinistas), ha sido necesario la construcción de piscinas naturales al borde del mar que faciliten el acceso de los bañistas como en El Mocanal y El Golfo.
Hiriburua Valverde da, eta uhartearen ipar-ekialdean dago; haize nagusien haizealdera, ekialdeko kostaldeko Isora herrian, turismo-paradorea dago. Hondartza askorik ez denez (onenak Timijaraque-n; herri hori, Puerto de la Estaca eta Restingarekin batera, urpekarien paradisua da), itsasertzean igerileku naturalak eraiki behar izan dira bainuzaleentzat; horren adibide dira Mocanal eta Golfo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cal de sus aguas termales ha ido acumulándose hasta formar un lugar mágico de un blanco inmaculado en el que se pueden contemplar cascadas calcáreas con estalactitas blancas, bañarse en las depresiones en las que se han ido creando piscinas y estanques, y admirar los restos arqueológicos de la cima conocidos como Hierapolis, entre los que destacan los baños termales, la basílica cristiana y un teatro.
Hango ur termaletako karea metatzen joan da, eta kolore zuri orbangabeko leku magikoa eratu du; karezko jauziak ikus daitezke, estalaktita zuridunak, eta sakonuneetan bainua hartzeko aukera dago, igerilekuak eta putzuak eratu baitira denborarekin. Horrez gain, Hierapolis gaineko hondar arkeologikoak ere ikusgarriak dira, bainu termalak, basilika kristaua eta antzokia daude han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En diversas regiones del país burbujean géisers y fuentes termales, explotadas para calefacciones y piscinas.
Islandiako hainbat eskualdetan geyserrek eta iturri termalek borbor egiten dute, eta berokuntzarako eta igerilekuetarako erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (13)
lPor otra parte, en turismo familiar los padres pueden vigilar a través de su teléfono a sus hijos desde la piscina o el bar.
lBestalde, familia-turismoan, gurasoek telefonotik zaindu ditzakete seme-alabak igerilekuan edo tabernan dauden bitartean.
Materiala: Animazio turistikoa
Dominan las principales actividades físicas de equipo, realizan actividades en la piscina comoaquagym, en el gimnasio como aeróbic, zumba o gimnasia de mantenimiento; preparan torneos o liguillas que pueden desempeñarse a lo largo de las estancia de los turistas.
Taldeko jarduera fisiko nagusiak menderatzen dituzte,aquagymeta bestelako jarduera batzuk egiten dituzte igerilekuan, eta, gimnasioan, aerobica, zumba eta mantentze-gimnasia; turisten egonaldiak dirauen artean egiteko moduko txapelketak eta ligaxkak antolatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Tus huéspedes te solicitan más actividades en la piscina.
Zure ostalariek eskatu dizue jarduera gehiago egiteko igerilekuan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPiscina.
lIgerilekua.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades que se realicen en la piscina deben también adaptarse a los horarios de disfrute de los huéspedes o limitarse a una de las piscinas si hay varias.
Igerilekuan egiten diren jarduerak ere ostalarien gozamen-orduetara egokitu behar dira, edo, igerileku bat baino gehiago izanez gero, igerileku bakar batean egin.
Materiala: Animazio turistikoa
En el miniclub se llevarán a cabo los talleres y la mayoría de los juegos, excepto los que requieran espacio al aire libre y piscina, y en muchas ocasiones también la minidisco, aunque también puede emplearse la discoteca de adultos a horas en las que ellos no la utilizan.
Miniklubean egingo dituzte lantegi eta jolas gehienak, aire librea eta igerilekua behar dutenak izan ezik; askotan minidiskoa ere han egingo dute, baina nagusien dantzalekua ere erabil dezakete, libre dagoen orduetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lActividades al lado de la piscina con la posibilidad (aunque las instalaciones suelen estar preparadas) de resbalarse, golpearse, tener calambres, etc.
lIgerilekuaren ondoan egiten diren jarduerak; beraz, karranpak izateko, irristatzeko, kolpeak hartzeko... arriskua dago, instalazioak prestatuta egoten diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
lUn calambre en una piscina puede causar un principio de ahogamiento.
lIgerileku batean karranpa bat izanez gero, itotzeko arriskua dago.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 5.10Incluso en una piscina que no cubre hay riesgo de ahogamiento
5.10. irudiaHondoa jotzen den igerilekuetan ere itotzeko arriskua dago
Materiala: Animazio turistikoa
Es posible determinarla por la lectura de consumo de agua del hotel y de la piscina en los mismos meses del año anterior, bien con los datos reales o bien hallando el promedio mensual y distribuyendo el gasto entre los departamentos.
Gastu hori zehazteko hotelak eta igerilekuak aurreko urteko hilabete berdinetan izandako ur-kontsumoa erabil daiteke: datu errealak, edota hilabeteko batez bestekoa kalkulatuta eta gastua sailen artean banatuta.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc.
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este mismo orden de cosas la Norma UNE 10030 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» indica que las instalaciones de riesgo son, entre otras, las instalaciones de agua caliente para usos sanitarios con volumen de acumulación de capacidad mediana y grande y las piscinas, vasos o bañeras de agua climatizada con agitación, a través de chorros de agua o inyección de aire así como las instalaciones interiores de agua fría para consumo humano e instalaciones de agua caliente sanitaria de pequeño volumen de acumulación.
Ildo beretik, Legionellaren ugaritzearen eta sakabanatzearen prebentziorako eta kontrolerako UNE 10030 IN gidak jasotzen duenez, arrisku hori eragin dezaketen instalazioak dira metaketa-bolumen ertaineko eta handiko ur beroaren instalazioak (osasun-erabilerarakoak), airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko igerilekuak eta bainuontziak, giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioak eta ur beroaren metaketa-bolumen txikiko instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de purificación de agua por ionización de cobre-plata, reduce la aportación de productos químicos en torres de enfriamiento, agua caliente sanitaria (ACS) y en piscinas entre un 40% y un 90%.
Kobre- eta zilar-ionizazio bidezko ur-arazketak % 40tik % 90era arte murrizten du produktu kimikoen ekarria hozte-dorreetan, etxeko ur beroaren instalazioetan eta igerilekuetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
