Seguidamente la desplazamos hacia la derecha y efectuamos el cambio, manteniendo sujeta la nueva herramienta con unas pinzas.
Jarraian, eskuinera mugitu eta aldaketa egingo dugu, tresna berria pintzaz eutsita dugula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Pinza de suspensión y unión móvil soportada por un gancho galvanizado.
d) Kako galvanizatu baten bidez eutsitako zintzilikatzeko matxarda eta lotura mugikorra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diversos tipos de pinzas de amarre.
Amarratzeko matxarda mota batzuk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Pinza de suspensión soportada por un gancho galvanizado y plastificado.
c) Kako galvanizatu eta plastifikatu baten bidez eutsitako zintzilikatzeko matxarda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (29)
Con este dispositivo de almacenado y carga combinado se pueden alimentar discos o barras a las pinzas de sujeción de un lomo.
Elikatze- eta karga-gailu konbinatu honen bidez tornu baten euste-matxardak disko- edo barra-itxurako piezez elika daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha).
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sujeción por pinzas, cabezal de, 86
Matxarda bidezko euste-burua, 86
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los accionamientos secundarios en un torno, como por ejemplo el accionamiento de la pinza de sujeción o del contrapunto (fíg. 4.9) dan como resultado una posibilidad de automatización importante para tornear, en unión con otros accionamientos de avance neumáticos.
Tornu bateko bigarren mailako eragingailuak, hala nola euste-matxarda edo buru higikorreko kontrapuntuaren eragingailuak (4.9 irudia), automatiza daitezke. Eta, hala, aitzinamendu-eragingailu pneumatikoen laguntzaz tornua automatizatzeko aukera handiak izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.9. Accionamiento neumático de la pinza y del contrapunto en un torno.
4.9 irudia. Tornu bateko matxardaren eta kontrapuntuaren eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro 4.0 abre y cierra la pinza de sujeción por medio de una válvula manual.
4.0 zilindroak euste-matxarda ireki eta itxiko du eskuzko balbula baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plato divisor está en posición vertical y lleva en el centro el dispositivo de sujeción, en este caso un cabezal de sujeción por pinzas para perfiles redondos.
Plater zatitzailea bertikalki jarrita dago eta zentroan euskailua du: profil biribilei matxarda bidez eusteko burua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la ejecución adecuada de los soportes de la pinza pueden alimentarse linealmente diferentes perfiles.
Matxardaren euskarriak behar bezala erabiliz, hainbat profil mota elika ditzakegu linealki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mismo ejemplo está indicado en la figura 3.43, pero aquí es un cilindro el que levanta la pieza y es cogida por la pinza.
Adibide hori 3.43. irudian ere erakusten da, baina hor zilindro batek jasotzen du pieza, ondoren matxardak eusteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2) Accionamiento de la pinza de transporte.
2) Garraio-matxardaren eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño largas horas entretenido.
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de no salir, nunca se debe intentar sacarlo con pinzas u otro instrumento.
Ateratzen ez bada, ez saiatu sekula pintza edo beste tresnaren batekin ateratzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, hacer agrupaciones y separaciones con pinzas de la ropa.
Adibidez, arropa zabaltzeko matxardekin multzoak egitea eta bereiztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes.
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
jabón, antiséptico, gasas, vendas elásticas, vendas de gasa de diferentes medidas, esparadrapo, tiritas, tijeras y pinzas.
xaboia, antiseptikoa, gazak, hesgailu elastikoak, neurri desberdinetako gaza-hesgailuak, esparatrapua, tiritak, guraizeak eta pintzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el aguijón queda dentro hay que sacarlo con unas pinzas.
Eztena barruan geratu bada, atera pintzak erabilita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca se debe intentar sacar los objetos del oído con pinzas o instrumentos para no dañar el tímpano.
Ez sekula saiatu belarriko objektuak pintza edo beste tresna batzuekin ateratzen, tinpanoari minik ez egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es conveniente que desde el comienzo de la instrucción se le enseñe a coger en forma de pinza al guía para que se habitúe progresivamente a la postura.
Komeni da trebakuntza hasten denetik gidariari pintza eginez heltzen erakustea, pixkanaka postura horretara ohitzen joan dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Física.- El guía coloca el dorso de la mano del niño en el brazo del guía, mientras el niño va subiendo la mano hasta llegar encima del codo, donde se agarra en pinza.
- Fisikoa.- Gidariak haurraren esku-gaina bere besoaren gainean jartzen du; haurrak besoa igotzen du ukalondoaren gainera iristen den arte, eta, han, atzamarrekin pintza eginez heltzen dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Este dedo es el que nos permite hacer de pinza con el resto de los dedos.
Hatz hori da gainerako hatzekin batera pintza moduan erabil dezakeguna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las conexiones de las pinzas deben estar en perfecto estado.
Matxarden konexioek egoera onean egon behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (19)
Una vez finalizado el tiempo de exposición en el glutaraldehido cogeremos los útiles con guantes de látex y con ayuda de unas pinzas, los enjuagaremos con abundante agua limpia y los dejaremos secar hasta su próximo uso.
Glutaraldehidotan eduki ondoren, latexezko eskularruak jantzita ditugula, pintza batzuekin aterako ditugu tresnak eta ur ugaritan garbitu, berriro erabili arte.
Materiala: Elektroestetika
Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la presión ejercida cuando se sujetan entre las dos piezas del cabezal.
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
De la zona así abierta extraeremos con las pinzas de depilar, una fila de pelitos de forma intercalada y peinaremos a continuación observando el resultado.
Modu horretan irekitako eremutik, ile batzuk aterako ditugu depilatzeko pintzekin, tartekatuta, eta ondoren orraztu egingo dugu, emaitza ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Eliminaremos con la pinza de depilar los pelillos que sobrepasen esta línea, maquillando por el contrario para "acercar" el inicio a la línea vertical trazada, si no se cumpliera este parámetro.
Lerro hori gainditzen duten ileak pintzarekin kenduko ditugu; parametro hori betetzen ez bada, makillatu egingo dugu, bekainaren hasiera lerro bertikal horretara hurbiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Nunca se repite por tercera vez ya que existe el peligro de quemadura, es mejor repasar la zona a pinza.
Inoiz ere ez da hirugarren aldiz errepikatu behar, erretzeko arriskua baitago. Hobe da geratzen diren ileak pintzaz kentzea.
Materiala: Elektroestetika
En la antigua Grecia, las mujeres ya depilaban sus cejas con pinzas.
Antzinako Greziako emakumeek bekainak depilatzen zituzten pintzekin.
Materiala: Elektroestetika
Con los dedos en pinza, los lados bien encajados en líneas paralelas y cuando ya están bien, sujetar con un tercer dedo por debajo.
Atzamarrak pintza moduan jarrita eta alboak lerro paralelotan ondo sartuta daudela, hirugarren atzamar batez behetik eutsiko diogu.
Materiala: Elektroestetika
Si los pelos son escasos y finos se pueden quitar con unas pinzas de depilar; si son más abundantes y fuertes, se pueden usar métodos definitivos como la electrocoagulación o el láser.
Ileak urriak eta meheak badira, depilatzeko matxardez ken daitezke, baina, ugariak eta sendoak badira, behin betiko depilatzeko metodoak erabil daitezke, hala nola elektrokoagulazioa eta laser bidezko depilazioa.
Materiala: Elektroestetika
Siempre utilizar de guantes en casos de depilación con pinza y eléctrica
Matxardaz depilatzerakoan eta depilazio elektrikoa egiterakoan, eskularruak erabili behar dira betiere.
Materiala: Elektroestetika
Los utensilios metálicos (pinzas, tijeras, alicates, etc.) están diseñados para tener una duración mayor.
Metalezko tresnak (hala nola, matxardak, guraizeak eta aliketak), berriz, gehiago irauteko diseinatzen dituzte
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Una pinza.
1 pintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (30)
Conectar la pinza amperimétrica de 20/60 amperios en el canal B con el conmutador de la misma en 60 amperios y conectarla al cable de un inyector.
Konektatu 20/60 ampereko matxarda-amperemetroa B kanalean, haren kommutadorea 60 amperean dela, eta injektore baten kablera konektatu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La forma más cómoda de diagnosticar las electroválvulas de caudal y avance de las bombas VP44 es mediante el empleo de una pinza amperimétrica del orden de 20 A (figura 9.99
VP44 ponpetako emari- eta aitzinamendu-elektrobalbulen diagnostikoa egiteko modurik erosoena hau da: 20 bat A-ko matxarda-amperemetroa erabiltzea (9.99 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Diagnóstico de las electroválvulas de caudal y avance mediante pinza amperimétrica.
Emari- eta aitzinamendu-elektrobalbulen diagnostikoa, matxarda-amperemetroarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Empleando la pinza con uno de los cables de la electroválvula a diagnosticar podemos obtener su señal de activación.
Diagnostikatu behar den elektrobalbularen kableetako batean matxarda jarrita jasotzen da haren aktibazio-seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar la pinza amperimétrica con el conmutador de la misma en la posición 20 amperios en uno de los cables del inyector.
Konektatu matxarda-amperemetroa haren kommutadorearekin 20 ampereko posizioan, injektoreko kableetako batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se utilizarán los dos canales del osciloscopio, uno con una sonda de tensión (con un nivel de atenuación función de la entrada máxima del osciloscopio) y otro con la pinza amperimétrica de 20/60 amperios.
Osziloskopioaren bi kanalak erabiltzen dira horretarako: bat, tentsio-zunda batekin (osziloskopioaren sarrera maximoaren funtzio den indargabetze-maila batekin) eta, bestea, 20/60 ampereko matxarda-amperemetroarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar la pinza a uno de los cables del inyector y calibrar la misma.
Konektatu matxarda injektorearen kableetako batera, eta kalibratu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el canal B emplearemos la pinza amperimétrica de 60/20 amperios con uno de los cables del inyector del mismo cilindro que en el caso anterior (cable marrón/negro que parte de la vía 60/33 de la UCM o cable rojo/negro que parte de la vía 60/30 para el inyector nº 1).
B kanalean, berriz, 60/20 ampereko matxarda-amperemetroa erabili behar da, aurreko kasuko zilindro bereko injektorearen kableetako batekin (kable marroi/beltza, MKUeko 60/33 bidetik abiatzen dena, edo kable gorri/beltza, 60/30 bidetik abiatzen dena, 1. injektorerantz).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Capturas con pinza K2 de Chauvin Arnoux en el cable I p de la sonda.
Chauvin Arnouxen K2 matxardarekin zundaren Ipkablean egindako atzitzeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sentido positivo de la corriente es el de la flecha de la pinza apuntando hacia el sensor.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para evitar tensiones que causen posibles roturas seguir el siguiente orden de unión: vidrio – pinza – nuez - soporte.
Apurtuak eragin ditzaketen tentsioak saihesteko, ordena honi jarraitu loturetan: beira – matxarda – giltzaurra – euskarria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Simplicidad: estudiar los puntos de sujeción sin utilizar demasiadas pinzas.
Sinpletasuna: eusteko puntuak aztertu, matxarda gehiegi erabili gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La grúa se aproxima a la pila y atrapa - mediante la pinza o grapa - uno de los árboles previamente reunidos, alineándolo con la testa más gruesa entre los rodillos del sistema de alimentación.
Garabia pilara hurbiltzen da eta aurretiaz bildutako zuhaitz bat hartzen du, pintza edo graparen bidez; ondoren, buru lodienarekin elikatze-sistemaren arrabolen artean lerrokatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Además de las bebidas también se suelen solicitar cubiteras o cubitos de hielo para distintos juegos, pajitas, pinzas, coctelera, copas y botellas para premios, etc.
Edariez gainera, izotzontziak eta izotz-koskorrak ere eska ditzakegu jolasetarako, eta lastotxoak, pintzak, koktel-ontziak, kopak eta botilak sarietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•El pantalón que se viste suele ser recto con o sin pinza, de un color oscuro para las épocas de frío, se buscará en la gama de grises, negros, etc. y colores más claros para el buen tiempo, como los ocres, tierra, o beiges.
•Prakak beti zuzenak izan ohi dira, pintzadunak edo gabeak; ilunak izango dira hotz egiten duenean –grisak, beltzak...–, eta argiagoak eguraldi ona denean, hala nola okre-koloreak, lur-koloreak edo beixak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (2)
3. 2.3. Beharrezko osagarriak: eustoinak, bibrazioen kontrako euskarriak, leihatilak, pop-en kontrakoak, pintzak, pistolak eta pertikak
Lurzoru-oina: prozedura teleskopiko bat da, oinetan gomazko pieza batzuk jarrita, eta haren bidez goratzea premia espezifikoen arabera erregula daiteke. Pintza orientagarri bat dauka, mikrofonoari eusteko.
Pie de suelo: consiste en un procedimiento telescópico con unas piezas de goma en las patas que permite regular la elevación en función de las necesidades específicas. Consta de una pinza que es orientable donde se sujeta el micrófono.
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
