? Baños completos y calientes de arcilla con 20 gotas de esencias (euca-lipto, tomillo, pino), una o dos veces por semana.
? Buztin-bainu osoak eta beroak, 20 esentzia tantarekin (eukaliptoa, ezkaia, pinua), astean behin edo birritan.
Materiala: Elektroestetika
El tipo, la cosecha y la calidad del pino de origen definen la calidad de la colofonia y por tanto la calidad final de la mezcla.
Jatorrizko pinu motak, uztak eta kalitateak definitzen dute kolofoniaren kalitatea, eta, ondorioz, nahasketarena.
Materiala: Elektroestetika
La colofonia, es un derivado natural, obtenido por un proceso de depuración y destilación de la trementina (exudado natural del pino).
Kolofonia eratorri naturala da, eta trementinaren (pinuaren exudatu naturala da) arazketaz eta destilazioz lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
extractos de romero, espliego, salvia, pino, limón, árbol de té, etc.
estraktuak (erromeroa, izpilikua, salbia, pinua, limoia, te-arbola eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Los tipos de plantas utilizados son muy diversos aunque los más utilizados son los de heno, avena, almidón, manzanilla, romero, consuelda, pino, corteza de encina ...
Erabiltzen diren landare motak askotarikoak dira. Erabilienak hauek dira: belar ondua, oloa, almidoia, kamamila, erromeroa, zolda-belarra, pinua, artearen azala eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
En el territorio turolense están protegidos los bosques de pino rodeno , que en otoño son muyvisitados por los aficionados a la recolección de hongos, especialmentelas masa boscosas de las proximidades de Albarracín que forman parte de la cabecera del Tajo y del Turia, en esos montes son frecuentes los abrigos con pinturas rupestres del arte levantino.
Teruelgo lurraldean itsas pinuzko basoak babestuta daude. Udazkenean jende asko joaten da baso horietara onddo bila, batez ere Albarracín inguruko basoetara, Tajo eta Turiaren goi-ibarretan. Mendi horietan, levantear arteko labar-pinturak daude harpe askotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urkiola. (Vizcaya-Guipuzcoa). Montes dominados por pinos en la comarca del Duranguesado).
Urkiola (Bizkaia-Gipuzkoa). Pinua nagusi den mendiak Durangaldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su extremo Noroeste es desértico y rocoso, mientras que el extremo suroeste está cubierto por un frondoso pinar.
Ipar-ekialdean basamortua eta harkaitzak dira nagusi. Hego-mendebaldea, berriz, pinu hostotsuez estalita dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Parque Nacional de Pirin, en esta zona crecen pinos silvestres, destacando de entre todos, el más viejo, el Baikushev, con más de 1.300 años de edad.
Piringo Parke Nazionala.Basoko pinuak hazten dira inguru horretan, eta horien artean zaharrena da nabarmenena, Baikushev, 1.300 urte baino gehiago dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico.
Cannesetik hiru uharte idilikotara irits daiteke itsasontziz: Lérins uhartea lasaia eta barea da; Sainte Marguerite eukaliptoz eta pinuz josita dago; Saint Honorat uharteak, azkenik, estilo gotikoko monasterio gotortu ikusgarri eta misteriotsua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el carrasco, el pino marítimo y el pino albar.
aleppo pinua, itsas pinua eta pinu gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
" Por su menor densidad, pueden utilizarse las maderas de pino y abeto, aunque como material de calidad, se recomienda el fresno.
Dentsitate txikiagoa duela eta, pinu- eta izei-egurra erabil dezakegu, baina, kalitateko materiala erabili nahi izanez gero, lizarra da onena.
Materiala: Egurraren teknologia
Los árboles son flexibles, especialmente si son jóvenes: el fresno, el olmo, el abeto, el pino, etc:
Zuhaitz hauek malguak dira, gazteak direnean bereziki: lizarra, zumarra, izeia, pinua…
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas más inflamables y combustibles, son: pino, abeto, sauce, chopo, aliso, etc.
Hauek dira errazkien su hartzen duten eta errazkien erretzen diren egurrak: pinua, izeia, sahatsa, makala, haltza…
Materiala: Egurraren teknologia
Así, en el pino toma color azul; en el pinabete, verde; en el abeto, rojo; y en la encina, pardo.
Esaterako, pinua urdindu egiten da; izei mota bat, berdetu; beste mota bat, gorritu; eta artea, arretu.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera que más se emplea en estos casos es la de pino.
eta pinua erabiltzen dugu gehien horretarako.
Materiala: Egurraren teknologia
d)blandas:abeto, abedul, aliso, pino.
d)Bigunak(izeia, urkia, haltza, pinua).
Materiala: Egurraren teknologia
e)muy blandas:pino de América, chopo, tilo, sauce, balsa.
Estos anillos aparecen muy visibles en algunas especies <abeto, pino, castaño), y menos visibles en otras.
Eraztunak oso agerikoak dira hainbat espezietan (hala nola izeian, pinuan eta gaztainondoan), eta ez hain agerikoak beste batzuetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Para esta clase de ventanas, empléase madera blanda (pino del Norte, abeto, etc.), ya que su alejamiento de la intemperie las preserva de cualquier deterioro.
Egur biguna (pinu gorria, izeia, etab.) erabili ohi dugu barnealderako leihoak egiteko. Izan ere, kanpoaldetik urrun daudenez gero, ez daude hondatzeko arriskuan.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
pueden ser de pino tratado o también de acacia.
tratatutako pinu egurrezkoak nahiz akaziazkoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
