Surgió entonces la hemi-síntesis o semisíntesis, gracias a la cual se consiguió la obtención de moléculas a partir de otras mediante algunas reacciones de laboratorio; de esta manera se extrajo, por ejemplo, el terpineol, empleado en acordes lilas, a partir del terpeno extraído de la esencia de pino.
Honela sortu zen hemisintesia edo erdisintesia. Horri esker, laborategiko zenbait erreakzioren bidez molekulak lor zitezkeen beste batzuetatik abiatuta; horrela lortu zen, adibidez, lila-akordeetan erabiltzen zen terpineola, pinu-esentziatik erauzitako terpenotik abiatuta.
Materiala: Elektroestetika
? Baños completos y calientes de arcilla con 20 gotas de esencias (euca-lipto, tomillo, pino), una o dos veces por semana.
? Buztin-bainu osoak eta beroak, 20 esentzia tantarekin (eukaliptoa, ezkaia, pinua), astean behin edo birritan.
Materiala: Elektroestetika
El tipo, la cosecha y la calidad del pino de origen definen la calidad de la colofonia y por tanto la calidad final de la mezcla.
Jatorrizko pinu motak, uztak eta kalitateak definitzen dute kolofoniaren kalitatea, eta, ondorioz, nahasketarena.
Materiala: Elektroestetika
La colofonia, es un derivado natural, obtenido por un proceso de depuración y destilación de la trementina (exudado natural del pino).
Kolofonia eratorri naturala da, eta trementinaren (pinuaren exudatu naturala da) arazketaz eta destilazioz lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
El pino rojo es el más usado tradicionalmente en este sentido.
Pinu gorria da gehien erabili ohi den materiala.
Materiala: Elektroestetika
extractos de romero, espliego, salvia, pino, limón, árbol de té, etc.
estraktuak (erromeroa, izpilikua, salbia, pinua, limoia, te-arbola eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Los tipos de plantas utilizados son muy diversos aunque los más utilizados son los de heno, avena, almidón, manzanilla, romero, consuelda, pino, corteza de encina ...
Erabiltzen diren landare motak askotarikoak dira. Erabilienak hauek dira: belar ondua, oloa, almidoia, kamamila, erromeroa, zolda-belarra, pinua, artearen azala eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
Buitrera de Valdecañas. Bosque tipo mediterráneo de encinas y pinos junto al río Tajoen la Garganta de Descuernacabras, más frecuentada por aficionados a las aves extranjeros ,que por el público español.
Valdecañaseko sai-lekua. Arte- eta pinu-baso mediterraneoa Tajo ibaiaren ondoan Descuernacabraseko zintzurrean: turista espainiarrak baino gehiago hegazti-zale atzerritarrak erakartzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el territorio turolense están protegidos los bosques de pino rodeno , que en otoño son muyvisitados por los aficionados a la recolección de hongos, especialmentelas masa boscosas de las proximidades de Albarracín que forman parte de la cabecera del Tajo y del Turia, en esos montes son frecuentes los abrigos con pinturas rupestres del arte levantino.
Teruelgo lurraldean itsas pinuzko basoak babestuta daude. Udazkenean jende asko joaten da baso horietara onddo bila, batez ere Albarracín inguruko basoetara, Tajo eta Turiaren goi-ibarretan. Mendi horietan, levantear arteko labar-pinturak daude harpe askotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los paisajes derivados de la acción glaciar de Sanabria , con las cascadas de Sotillo (Zamora), las hoces del Duraton cerca de Sepúlveda (Segovia), el cañón de río Lobos (Soria), las lagunas de Villafáfila con su área de protección para aves, los Arribes del Duero en el límite conPortugal, y los relieves de Gredos con las formaciones geológicas de los Galayos, son solo los espacios más representativos y difundidos entre los turistas, sin embargo existen otros no menos interesantes como el Valle de Iruelas con el embalse de Burguillo (Ávila), el lago de origen glaciar de Truchillas en la provincia de León, el Monte Santiago en Burgos con masas boscosas de pino y especies caducifolia en los límites con el Pais Vasco, la montaña palentina del alto Pisuerga y Carrión donde se han lanzado propuestas para un turismo alternativo como ciclo-rail siguiendo el tendido de antiguos trenes hulleros o de senderismo, los montes que circundan el nuevo embalse de Riaño en León, o finalmente el pinar de Valsaín muy frecuentado por los madrileños por situarse en la vertiente norte de Guadarrama.
Hauek dira tokirik adierazgarrienak eta turisten artean ezagunenak: Sanabrian glaziarrek eragindako paisaiak, Sotilloko (Zamora) ur-jauziak, Duratoneko arroilak, Lobo ibaiaren arroila, Villafáfilako urmaelak, hegaztiak babesteko eremua dutenak, Portugalekin muga egiten duten Arribes del Duero eta Gredoseko erliebeak, Galayoetako formazio geologikoak. Badira, ordea, hain ezagunak ez izan arren horiek adinako interesa duten lekuak: Iruelaseko harana, bertako Burguillo urtegia (Ávila), jatorri glaziarreko Truchillas-eko lakua León probintzian, Burgosko Santiago mendia, pinu-basoa eta baso hostogalkorrak dituena Euskadirekin mugan, Goi-Pisuergako mendi palentziarra eta Carrión; hor turismo alternatiboa bultzatu da, antzinako trenbideetako bizikleta-bideak edo mendi-ibilaldiak baliatuz; aipagarriak dira, halaber, Leóneko Riaño urtegi berriaren inguruko mendiak edo Valsaineko pinudia; azken toki horretara madrildar asko inguratzen dira, Guadarramaren iparraldeko isurialdean baitago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bosques, principalmente los de haya, roble y pino, cubren aproximadamente una quinta parte del país.
Basoekpagadiek, hariztiek eta pinudiek batik batFrantziako bosten bat hartzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urkiola. (Vizcaya-Guipuzcoa). Montes dominados por pinos en la comarca del Duranguesado).
Urkiola (Bizkaia-Gipuzkoa). Pinua nagusi den mendiak Durangaldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Parque Nacional de Pirin, en esta zona crecen pinos silvestres, destacando de entre todos, el más viejo, el Baikushev, con más de 1.300 años de edad.
Piringo Parke Nazionala.Basoko pinuak hazten dira inguru horretan, eta horien artean zaharrena da nabarmenena, Baikushev, 1.300 urte baino gehiago dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está lleno de dunas de arena y bosques de pinos.
Hareazko dunez eta pinudiz beterik dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico.
Cannesetik hiru uharte idilikotara irits daiteke itsasontziz: Lérins uhartea lasaia eta barea da; Sainte Marguerite eukaliptoz eta pinuz josita dago; Saint Honorat uharteak, azkenik, estilo gotikoko monasterio gotortu ikusgarri eta misteriotsua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el carrasco, el pino marítimo y el pino albar.
aleppo pinua, itsas pinua eta pinu gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13)
Suele emplearse madera de pino, roble, haya, etc., y en general maderas duras.
Besteak beste, pinu-, haritz- edo pago-egurra erabili ohi dugu; izan ere, oro har, egur gogorra erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100.
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para las ventanas que dan al exterior, em-pléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc.
Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab.
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas empleadas en la construcción de escaleras, pueden ser de varias clases: pino me-lis, roble, nogal, haya, etc. dependerá del uso y lugar donde vayan emplazadas.
Hainbat motatako egurra erabil daiteke eskailerak egiteko: lerki-pinua, haritza, intxaurrondoa, pagoa… Eskailerak zertarako erabiliko ditugun eta non kokatuko ditugun, horren araberakoa da erabakia.
Materiala: Egurraren teknologia
" Por su menor densidad, pueden utilizarse las maderas de pino y abeto, aunque como material de calidad, se recomienda el fresno.
Dentsitate txikiagoa duela eta, pinu- eta izei-egurra erabil dezakegu, baina, kalitateko materiala erabili nahi izanez gero, lizarra da onena.
Materiala: Egurraren teknologia
Los árboles son flexibles, especialmente si son jóvenes: el fresno, el olmo, el abeto, el pino, etc:
Zuhaitz hauek malguak dira, gazteak direnean bereziki: lizarra, zumarra, izeia, pinua…
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas más inflamables y combustibles, son: pino, abeto, sauce, chopo, aliso, etc.
Hauek dira errazkien su hartzen duten eta errazkien erretzen diren egurrak: pinua, izeia, sahatsa, makala, haltza…
Materiala: Egurraren teknologia
Así, en el pino toma color azul; en el pinabete, verde; en el abeto, rojo; y en la encina, pardo.
Esaterako, pinua urdindu egiten da; izei mota bat, berdetu; beste mota bat, gorritu; eta artea, arretu.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera que más se emplea en estos casos es la de pino.
eta pinua erabiltzen dugu gehien horretarako.
Materiala: Egurraren teknologia
d)blandas:abeto, abedul, aliso, pino.
d)Bigunak(izeia, urkia, haltza, pinua).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Aceite de pino Alcohol butílico
Pinu-olioa Alkohol butilikoa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
pueden ser de pino tratado o también de acacia.
tratatutako pinu egurrezkoak nahiz akaziazkoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
