Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación.
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Forma de los pilotos para agujeros redondos, pequeños y grandes.
Zulo biribiletarako (txikiak eta handiak) pilotuen forma.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los pilotos son piezas postizas que en ocasiones se ponen en el extremo de los punzones, de forma y tamaño tal que se introduzcan bien ajustados en alguno de los orificios interiores de la chapa hechos previamente.
Batzuetan, puntzoien muturrean ipintzen diren ordezko piezak dira pilotuak, eta, duten formari eta tamainari esker, xaflari aldez aurretik egindako barne-zuloetako batean ondo estututa sar daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elimina la necesidad de taladrado piloto.
Zulaketa pilotuaren premia ezabatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Fue una experiencia piloto que, debido al buen resultado obtenido, empujó a la Associació a seguir con la misma política de inserción.
Esperientzia pilotua zen, baina izan zituen emaitza onak ikusita, erakundeak gizarteratze-politika berarekin jarraitzea erabaki zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Regular la iluminación de forma adecuada a la seguridad, orientándola a escaleras, por ejemplo, con pilotos de seguridad nocturna, interruptores que detectan el movimiento…..
Segurtasunerako, argiztapena behar den bezala erregulatu eta eskaileretarantz bideratu, esaterako, gaueko babes-argiekin, mugimendua detektatzen duten etengailuekin…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aconsejable que dispongan de un piloto de iluminación que señale dónde están.
Non dauden jakiteko argitxoa izatea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fue como una especie de experiencia piloto para comprobar si funcionaba.
Funtzionatzen zuen ala ez egiaztatzeko esperientzia pilotu modukoa izan zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Interpretar los resultados según el color de los pilotos luminosos:
El aparato consta de un sensor en forma da almohadilla que se aplica en la zona que se va a analizar, un panel de análisis y pilotos luminosos que siguen un código de color para interpretar la lectura correspondiente.
Aparatuak honako elementu hauek ditu: aztertu beharreko eremuan aplikatzen den kuxin-formako sentsore bat, analisi-panel bat eta dagokion irakurketa interpretatzeko kolore-kode bati jarraitzen dioten argi-pilotuak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Están debidamente señalizadas con números, letras y trazos que informan a los pilotos de los rumbos, posiciones y longitudes de las mismas.
Behar den bezala seinaleztatuta daude zenbakiekin, letrekin eta trazuekin, pilotuei pisten norabideen, posizioen eta luzeren berri emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una modalidad de aviación que entraña un alto nivel de dificultad, aunque no resulta peligroso siempre que se emprenda el vuelo con el permiso del piloto de ultraligeros, respetando la normativa de vuelo y unas condiciones meteorológicas adecuadas.
Zailtasun handiko abiazio mota da, nahiz eta ez den oso arriskutsua, baldin eta hegaldia ultrarin pilotuaren baimenarekin egiten bada, arautegia errespetatzen bada eta metereologia-baldintza egokiak badaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (8)
El piloto blanco de la botonera esclavo de ASi.
ASi-aren botoi morroien pilotu zuria.
Materiala: Industria komunikazioak
El piloto blanco de la botonera del esclavo de ASi.
ASi-aren morroiaren botoietako pilotu zuria.
Materiala: Industria komunikazioak
(Modelo con 3 pulsadores y un piloto)
(3 sakagailu eta pilotu bat dituen modeloa)
Materiala: Industria komunikazioak
(Modelo con 4 pilotos)
(4 pilotu dituen modeloa)
Materiala: Industria komunikazioak
Un piloto de señalización conectado en la salida 2 del esclavo #8, con un programa de paro y marcha en donde el pulsador de “Paro” se encuentra conectado a la entrada 1 del esclavo #3 y el pulsador de “Marcha” se encuentra conectado a la entrada 4 del esclavo #5.
#8 morroiaren 2. irteeran konektatutako argi-adierazle bat, gelditzeko eta abiarazteko programa bat duena, non "gelditzeko" sakagailua #3 morroiaren 1. sarreran konektatuta baitago eta "abiarazteko" sakagailua #5 morroiaren 4. sarreran konektatuta baitago.
Materiala: Industria komunikazioak
En este tipo de esclavo, como en el caso anterior, la conexión del dispositivo también se realizará a través de los bornes a tornillo, en este caso el piloto de señalización conectado en la salida 2 del esclavo.
Morroi mota honetan, aurreko kasuan bezala, borne torlojudunen bidez konektatu behar da gailua; kasu honetan, morroiaren 2. irteeran konektatuta dagoen argi-adierazlea da gailua.
Materiala: Industria komunikazioak
Un contador registrará las pelotas que ha puesto y si han caído tres, el proceso se detendrá de forma automática indicado por un piloto intermitente.
Kontagailu batek zenbat pilota jarri diren erregistratuko du; hiru erori badira, prozesua automatikoki geldituko da, eta pilotu keinukari batek adieraziko du.
Materiala: Industria komunikazioak
El operario retirará el bote completado (detector dejará de detectar), momento en el que el piloto intermitente dejará de lucir y volverá a iniciarse el proceso desde el principio.
Langileak pote betea kenduko du (detektagailuak detektatzeari utziko dio); orduan, pilotu keinukaria itzali egingo da, eta hasieratik abiatuko da prozesua berriro.
Materiala: Industria komunikazioak
Kimika (1)
En la actualidad, todo proceso químico se estudia cuidadosamente en el laboratorio antes de convertirse en un proceso industrial y se desarrolla gradualmente en instalaciones piloto, no implantándose a gran escala hasta que no queda demostrada su rentabilidad.
Orain, berriz, arreta handiz ikertzen dira laborategian prozesu kimiko guztiak, prozesu industrial bihurtu aurretik, eta pixkanaka garatzen dira instalazio pilotuetan. Ez dira eskala handian ekoizten haien errentagarritasuna frogatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (30)
Tendremos presente que, en ocasiones, para minimizar los riesgos, se puede realizar previamente un proyecto piloto con el que probar la efectividad de las medidas.
Kontuan izango dugu, batzuetan, arriskuak minimizatzeko, aurretik proiektu pilotu bat egin ahal dela, proiektu horrekin neurrien efektibitatea egiaztatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La experiencia piloto que servirá de referencia para generalizar su implantación.
Ezarpena orokortzeko erreferentzia gisa erabiliko den esperientzia pilotua zehaztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para implantar un proyecto "5S", en un área piloto, se utiliza una metodología de trabajo en equipo con la participación de los implicados.
5S proiektu bat ezartzeko, eremu pilotu batean, talde-laneko metodologia erabiltzen da, lanarekin zerikusia dutenen partaidetzarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, en un proceso, sucede lo siguiente “se enciende el piloto si el depósito está lleno o también si la pieza es metálica”.
Demagun prozesu batean hau gertatzen dela: argia pizten da andela beteta badago edo baita pieza metalikoa bada ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
La representación del esquema eléctrico de mando suele ser con una línea de alimentación eléctrica horizontal en la parte superior con tensión positiva, un circuito con la disposición de contactos hacia abajo en vertical hasta conectar con una salida (por ejemplo, un relé o un piloto), conectada finalmente a una línea eléctrica horizontal en la parte inferior a tensión cero.
Aginte-eskema elektrikoaren irudia hauxe izaten da: elikatze elektrikoaren lerro horizontal bat goialdean, tentsio positiboarekin; zirkuituaren kontaktuak beherantz antolatzen dira, bertikalean, harik eta irteera batekin konektatu arte (adibidez, errele bat edo argi bat); irteera hori, azkenik, behe-behean lerro elektriko horizontalera konektatuta dago, zero tentsioarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, se describe la configuración básica de un circuito de salidas destinado a activar preactuadores o actuadores como solenoides de relés, contactores o pilotos, por ejemplo, incluidos para controlar y señalizar el proceso.
Orain, irteera-zirkuitu baten oinarrizko konfigurazioa deskribatuko da. Haren xedea aurreeragingailuak edo eragingailuak aktibatzea da; adibidez, erreleen solenoideak, kontaktoreak eta argiak, prozesuak kontrolatu eta seinaleztatzeko baliatzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hasta ahora, se han visto las opciones de configuración del circuito de salidas para la activación, directamente con el dispositivo de cierre de la salida del PLC, de solenoides de relés, contactores, válvulas electroneumáticas, pilotos de señalización, etc.
Orain arte, erreleen solenoideak, kontaktoreak, balbula elektropneumatikoak, seinale-argiak eta abar aktibatzeko konfigurazio-aukerak ikusi dira, PLCko irteera ixteko gailuarekin zuzenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, a menudo los circuitos de accionamiento de preactuadores están en el exterior del cuadro (electroválvulas y pilotos), por lo que están expuestos a humedad o cortes por impactos y desgastes por abrasión.
Aurreeragingailuak abiarazteko zirkuituak, sarritan, koadroaren kanpoaldean egoten dira (elektrobalbulak eta argiak). Hortaz, hezetasunaren eraginpean daude, ebakiak sor dakizkieke inpaktuengatik eta higatu egin daitezke urraduren ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los solenoides de válvulas y contactores, relés grandes, pilotos, etc., serán heterogéneos y con mayor calibre y consumo, además de estar más expuestos a problemas eléctricos por ser externos al cuadro.
Balbula eta kontaktoreen solenoideak, errele handiak, argiak eta abar heterogeneoak izango dira, eta kalibre eta kontsumo handiagokoak. Bestalde, koadrotik kanpo daudenez, arazo elektriko gehiago izateko aukera dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Salidas digitales ON/OFF de propósito general:son las estudiadas hasta ahora y su objetivo es el de la activación o desactivación de preactuadores y actuadores todo o nada (relés, contactores, pilotos, electroválvulas, etc.).
ON/OFF irteera digital orokorrak:orain arte landutakoak dira. Aurreeragingailuak eta eragingailuak (erreleak, kontaktoreak, argiak, elektrobalbulak, etab.) aktibatzea edo desaktibatzea dute xede, dena edo ezer ez moduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
