Elinmovilizado inmaterial es un conjunto de elementos patrimoniales que carecen de naturaleza física, con capacidad para generar ingresos o para reducir gastos en el futuro y cuya proyección económica futura se estima por un período superior a un año.
Ibilgetuez-materiala izaera fisikorik ez duten ondasun-elementuen multzoa da; diru-sarrerak lortzeko edo etorkizunean gastuak murrizteko gaitasuna dute, eta aurreikuspen ekonomikoa urtebete baino gehiagoko aldian kalkulatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se amortizará de forma sistemática durante el período que se espera pueda producir rendimientos.
Sistematikoki amortizatuko da etekinak sortzea espero den aldian.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Costes indirectos imputables al inmovilizado siempre que pertenezcan al período de construcción.
La empresa no está respetando el período máximo legal de 5 años para amortizar dicho gasto.
Enpresak ez du errespetatu 5 urteko legezko epemuga gastu hori amortizatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Cualquier período de tiempo, pues la empresa lo tiene con el objetivo de venta
a) Edozein epe, enpresak saltzeko du eta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del período de vencimiento y de la moneda.
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Su período de almacenamiento suele ser inferior a un año.
Biltegiratze-aldia urtebete baino gutxiagokoa izan ohi da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Los saldos del período incluyen los rendimientos de intereses por aplazamiento de cobro, si los hay.
- Ea ekitaldiko saldoetan sarturik dauden kobratzea atzeratzeagatiko mozkinak, halakorik baldin bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1- Período medio de cobro a clientes y pago a proveedores
1.- Bezeroei kobratzeko eta hornitzaileei ordaintzeko batez besteko denbora.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (52)
El porcentaje de las unidades de asignación se basa en el período laborable disponible que se establece en el calendario de recursos.
Esleipen-unitateen portzentajea baliabideen egutegian agertzen den lanaldi erabilgarrian oinarritzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede introducirse las unidades de los tiempos de adelanto y de posposición como período laborable o como tiempo transcurrido.
Aurrerapen- eta atzerapen-denboren unitateak laneko denbora gisa edo iragandako denbora gisa jar daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una lista de tareas que muestra recursos asignados y la cantidad de trabajo asignada a cada recurso en incrementos de tiempo de semanas (puede modificar este informe y cambiar los incrementos de tiempo con períodos de tiempo diferentes).
eginkizunen zerrenda, esleitutako baliabideak eta baliabide bakoitzari esleitutako lan kopurua, astez asteko epeetan, erakusten duena (txosten hori moldatu eta denbora-tarteak alda daitezke, hots, beste denbora-tarte batzuk hartu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02).
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En un buen equipo, diferentes personas desempeñarán diferentes funciones en distintos períodos de tiempo, dependiendo de las necesidades del equipo.
Taldea ona bada, hainbat pertsonek hainbat funtzio beteko dituzte denbora-aldi jakin batzuetan, taldearen beharren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Calendario base que no tiene período no laborable.
Lanaldiz kanpoko tarterik ez duen oinarrizko egutegia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ha de ejecutarse en un período de tiempo determinado, con fechas programadas de comienzo y terminación.
Denboraldi finkatu baten barruan bete behar da, hots, hasteko eta amaitzeko datak jarrita dituela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El software calcula la duración de las tareas contando la cantidad de período laborable entre las fechas de comienzo y de fin programadas de la tarea, sin contar el período entre las divisiones de una tarea.
Eginkizunean programatutako hasiera- eta amaiera-daten arteko lanaldia zenbatuta kalkulatzen du softwareak eginkizunen iraupena, eginkizun baten zatiketen arteko denbora-tartea zenbatu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se enumeran los calendarios base predeterminados y los correspondientes períodos laborables que dispone el programa.
Ondoren, oinarrizko egutegi lehenetsiak eta programak horietarako dituen lanaldiak aipatuko ditugu banan-banan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo el tiempo, de domingo a sábado y de 12:00 a.m. a 12:00 p.m., se establece como período laborable.
Une oro lanordua da, igandetik larunbatera, 12:00etatik 00:00etara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (16)
Durante el período transitorio hasta la implantación de la nueva norma (1.1.1978) pueden utilizarse las antiguas unidades de presión:
Arau berria ezarri arteko (1978-01-01) epean presio-unitate zaharrak ere erabil zitezkeen:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Después de este período se utilizará, en lugar de estas unidades, el Pascal.
Epe horretatik aurrera, unitate horien ordez pascala erabili behar dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incremento real de posición del actual período de muestreo.
Egungo laginketa-aldiko posizioaren gehikuntza erreala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prueba truncada(Tras determinar un período predeterminado de tiempo)
En este módulo se relacionan las actuaciones del Departamento de Mantenimiento en períodos de tiempo determinados con los tipos de averías y máquinas existentes.
Epealdi zehatz bateko mantentze-sailaren jarduerak eta matxurak eta makinak lotzen dira modulu honen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se mantienen unos mismos indicadores a lo largo de un determinado período, puede estudiarse su evolución en el tiempo y actuar en consecuencia.
Denboraldi batez adierazle berak kalkulatzen direnean, haien bilakaera azter dezakegu, eta emaitzen arabera jokatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incremento teórico de posición del actual período de muestreo.
Egungo laginketa-aldiko posizioaren gehikuntza teorikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incremento real de posición del anterior período de muestreo.
Aurreko laginketa-aldiko posizioaren gehikuntza erreala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR se compromete a la reparación o sustitución de sus productos en el período comprendido desde su inicio de fabricación hasta 8 años a partir de la fecha de desaparición de catálogo.
FAGORek konpromisoa hartzen du bere produktuak konpondu edo ordezkatuko dituela produktu horiek fabrikatzen hasten diren egunetik katalogotik desagertu eta handik 8 urtetaraino doan epealdi horretan guztian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La reparación se realizará en nuestras dependencias, por tanto quedan fuera de la citada garantía todos los gastos ocasionados en el desplazamiento de su personal técnico para realizar la reparación de un equipo, aún estando éste dentro del período de garantía antes citado.
Konponketa gure lantegietan egingo da eta, beraz, aipatutako berme horretatik kanpora geratuko dira ekipo bat konpontzeko bertako pertsonal teknikoak egin beharreko lekualdaketan sortutako gastu guztiak, arestian aipatutako berme-aldi horren barruan egon arren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (69)
El período de estancia varía de varios meses a un máximo de 3 años.
Egonaldia hilabete batzuetatik 3 urte artekoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta evolución implica un bucle de períodos de cambio y estabilidad y, por tanto, el terapeuta busca la relación entre el problema y el cambio evolutivo.
Bilakaera horrek aldaketa- eta egonkortasun-aldiak ekarri ohi ditu berekin eta, beraz, terapeutak arazoaren eta aldaketa ebolutiboaren arteko lotura bilatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Será durante este período, en que el bebé no puede dominar todavía las manos para llegar a alcanzar las cosas, que dedicará parte de su tiempo a la observación y a la escucha de estos atractivos objetos.
Aldi honetan, haurtxoak ezin ditu oraindik eskuak erabili gauzak hartzeko, eta luzaroan egongo da objektu erakargarri horiei begira eta adi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con diferentes grados de complejidad, el juego de construcción ha de estar presente en todos los períodos evolutivos del niño.
Haurraren aldi ebolutibo guztietan egon behar du eraikuntza-jolasak, eta bakoitzean dagokion konplexutasun-maila izango du
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El período de contagio empieza 2 días antes de los síntomas y persiste unos días después de desaparecer éstos.
Kutsatzeko epea sintomak agertu baino 2 egun lehenago hasten da, eta sintomak desagertu eta egun batzuk igaro arte irauten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se desconoce la vía de transmisión y el período de contagio.
Ez dakite nola kutsatzen den ez eta kutsatzeko aldia zein den ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El período de mayor riesgo de contagio se establece hasta las 24 horas de iniciado el tratamiento y dura mientras el microorganismo se halla en la nasofaringe.
Kutsatzeko arrisku gehien tratamendua hasi eta 24 ordu bitartean izaten da, eta mikroorganismoa nasofaringean dagoen artean iraungo du kutsatzeko arriskuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta etapa abarca un período muy largo que comprende desde los 24 meses, cuando el niño empieza a adquirir las primeras estructuras lingüísticas (el denominadolenguaje telegráfico)hasta los 6 años, cuando comienza el dominio de la sintaxis del adulto.
Etapa hau oso luzea da. 24 hilabete ditugunean hasten da, lehenengo hizkuntza-egiturez jabetzen hasten garenean (hizkuntza telegrafikoderitzonaz, hain zuzen) eta sei urterekin bukatzen da, helduaren sintaxia ondo erabiltzen hasten garenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por este motivo se puede aprovechar este período para introducir los títeres utilizando las manos.
Horregatik, esku-txotxongiloak erabiltzen hasteko aprobetxa dezakegu etapa hori.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (19)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
La adolescencia es un período más largo, qíie se inicia junto a la pubertad v la acompaña, pero que no finaliza hasta que la persona adquiere la madurez total, tanto física como psíquica.
Nerabezaroa denbora-tarte luzeagoa da. Pubertaroarekin batera hasten da, baina ez da amaitzen pertsonak erabateko heldutasuna bereganatu arte, bai fisikoa, bai psikikoa.
Materiala: Elektroestetika
La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal.
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere.
Materiala: Elektroestetika
Tras la primera ovulación, que marca el final de la pubertad y el inicio de la capacidad de reproducirse, suele haber un período de fertilidad variable (entre 2-4 años) en el que, aunque la menstruación esté presente, algunos de los ciclos ováricos son anovulatorios.
Lehen obulazioaren ondoren (pubertaroaren amaiera eta ugaltzeko gaitasunaren hasiera adierazten ditu), ugalkortasun-aldi aldakorra izaten da (2-4 urte artean), eta hilekoa izan arren, zenbait ziklo obariko anobulatorioak dira.
Materiala: Elektroestetika
Durante más de 30 años la mujer presenta regularidad en sus ciclos (1 óvulo cada 28 días), pero, durante el período previo a la pérdida de su vida reproductora, es frecuente que vuelva a presentar ciclos anovulatorios.
30 urtez baino gehiagoz, emakumeak erregulartasuna izaten du bere zikloetan (obulu bat 28 egunean behin), baina ohikoa da ugaltzeko gaitasuna galdu aurreko epean ziklo anobulatorioak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Comprende el período de tiempo que transcurre desde el inicio de una menstruación hasta el inicio de la siguinente (28 días) y refleja los cambios que tienen lugar en el endometrio como consecuencia de la secreción cíclica de hormonas, durante ese mismo periodo.
Hilekoaren hasieratik hurrengoa hasi arteko denbora-tartea da (28 egun), eta tarte horretan hormonen jariaketa ziklikoaren ondorioz endometrioan izaten diren aldaketak islatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Lapubertadconstituye un período variable de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales, por lo que las personas llegan a ser capaces de reproducirse sexualmente por primera vez.
Pubertaroadenbora-tarte aldakorra da bizitzan. Pubertaroan gonadak eta sexu-organoak heltzen dira, eta, hala, hortik aurrera, pertsonak sexu bidez ugaltzeko gai izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Durante este período y gracias a la acción de las hormonas, aparecen las características sexuales secundarias.
Denbora-tarte horretan, eta hormonen ekintzari esker, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Cada testículo contiene numerosos túbulos enrollados, v los túbulos seminíferos, donde se forman los espermatozoides, a partir de las células madre o espermatogenias, que ya existen desde el período prenatal.
Barrabil bakoitzak hodixka biribilkatu ugari ditu, baita semen-hodixkak ere. Hodixka horietan ekoizten dira espermatozoideak, zelula ametatik edo espermatogenietatik (jaio aurretik izaten dira).
Materiala: Elektroestetika
Ocasiona una gran preocupación a la familia, pero no suelen tener mayor importancia, pues involucionan en un período de tres o cuatro años.
Familia asko kezkatu egiten dira horrelakoekin, baina ez du garrantzi berezirik izaten, hiruzpalau urteko epean atzerantz egiten baitute.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (41)
Algo más al norte se ubica, Jasper unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares, entre los más impresionantes ,esta el glaciar Athabasca,cuyas aguas se precipitan en una espectacular cascada.
Iparralderago dago Jasper, Columbia Icefield-ek lotua (aldi glaziarreko izotz-zelai zabala): hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute, eta ikusgarrienetakoa Athabasca da (horren urak ur-jauzi ikusgarri batean erortzen dira).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Permite viajar ilimitadamente por un período de 16 días, 22 días o un mes por cualquiera de las zonas adquiridas de 28 países europeos y Marruecos.
16 egunez, 22 egunez edo hilabetez mugarik gabe Europako 28 herrialdetan edo Marokon bidaiatzeko aukera ematen du, hartutako eremuetako edozeinetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el aumento indiscriminado en la afluencia de turistas hacia una zona en un período determinado, da como resultado las aglomeraciones, la masificación y el deterioro rápido de esa zona, esto es un crecimiento momentáneo, pero no perdurará, porque cada vez hay más gente a la que no le gusta este estilo de turismo.
denbora tarte zehatz batean, toki batera turista asko joaten bada, aglomerazio handia eta masifikazioak sortuko dira, eta tokia berehala hondatuko da. Beraz, bat-batean asko haziko da, baina horrek ez du asko iraungo, gero eta jende gutxiagori gustatzen baitzaio turismo mota hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Indicar período:
Denboraldia zehaztu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Jasper se encuentra unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares.
Jasper Columbia Icefield-ek batzen du; glaziarren aroko izotz-eremu handi bat da eta hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de períodos excepcionalmente lluviosos, el Etosha Pan eleva su nivel de agua hasta un metro y es visitado por enormes cantidades de flamencos y pelícanos que buscan alimentar a sus crías y reproducirse.
Bereziki euritsuak diren aldien ostean, Etosha Paneko uraren maila ia metrora iristen da, eta flamenko eta pelikano talde handi-handiak hurbiltzen dira kumeak elikatzeko eta ugaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se establecen diferentes períodos de tiempo para las coberturas.
Hainbat aldi ezartzen dira bidaiak estaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por último y antes de embotellar se clarifica y filtra, para que pueda permanecer inalterable durante un largo período de tiempo.
Azkenik, botilan sartu aurretik, iragazi egiten da, luzaroan egon ahal izateko aldatu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en el destino, principalmente con fines de ocio, por negocios y otros (OMT).
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy apropiados para investigar las actitudes y sentimientos del consumidor, sus deseos y percepciones en relación con los períodos vacacionales, los viajes y los destinos turísticos.
Egokiak dira kontsumitzaileen jarrera eta sentimenduak ezagutzeko, eta opor-garaian bidaiatzeko eta destino turistikoak aukeratzeko dituzten gogoak eta pertzepzioak jakiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La mejor época del año para efectuar la tala es hacia fines de invierno, antes de que se inicie en la primavera el nuevo período de vegetación.
Zuhaitzak mozteko sasoirik onena neguaren amaiera aldekoa da, udaberri aurrekoa; izan ere, beste hazkunde aldi bat hasten da udaberrian.
Materiala: Egurraren teknologia
Estando en período de elaboración, es menos dura y coloreada que el duramen.
eta, lantzen dagoenean, bigunagoa eta kolore gutxiagokoa da zurgiharra baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (26)
Las yemas, en la mayoría de las especies de zona templada, se forman durante el período vegetativo, de forma que en otoño ya están bastante diferenciadas, y pueden reconocerse con facilidad.
Ernamuinak epel guneetako espezie gehienei ateratzen zaizkie. Aldi begetatiboan osatzen dira eta udazkenean nahiko ondo eta erraz bereizten dira.
Materiala: Nekazaritza
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.
Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
Como pueden ser el moteado, oidio, mildiu,… En zonas o períodos húmedos, los hongos se convierten en muy importante factor de producción a controlar.
Horien artean: pikartadura, zurina, gorrina... Gune eta aldi hezeetan, oso inportantea da, produkzio faktoreen artean, onddoak kontrolatzea.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario.
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke.
Materiala: Nekazaritza
En zonas con tendencia a largos períodos de sequía, se aconseja realizar una pasada de cultivador a los pocos días de cualquier lluvia en los árboles de secano (olivos, almendros, algarrobos) para romper la capilaridad superficial del suelo y retener la humedad en profundidad y así mejorar el desarrollo de los árboles.
Lehorte aldi luzeak egon ohi diren lekuetan, lehorreko arboletan (olibondoak, almendrondoak, algarroboak) kultibadorea pasatzea komeni da euria egin eta egun gutxira, lurzoruaren azaleko kapilaritatea hautsi, sakoneran hezetasunari eutsi eta, hala, arbolen garapena hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Además, si esperamos al tiempo primaveral para sembrar, para cuando empieza la producción ya va mediado el verano y el período productivo queda corto.
Gainera, ereiteko udaberriari itxoiten badiogu, produkzioa hasten denerako uda erdian egongo gara eta aldi produktiboa motz geldituko da.
Materiala: Nekazaritza
La luna es creciente en el período que va de la luna nueva (cuando la luna se encuentra entre la tierra y el sol y nos muestra su cara no iluminada) a la luna llena (la luna está opuesta al sol respecto d la tierra):
Ilgora, ilberritik (ilargia lurraren eta eguzkiaren artean dago eta argitu gabeko aldea erakusten digu) ilbetera bitartean dagoen aldia da (ilargia eguzkiaren aurrez aurre dago lurrarekiko):
Materiala: Nekazaritza
La luna mengua o decrece, en el período que va de la luna llena a la luna nueva siguiente; cada día mengua la luz que refleja.
Ilargiak behera egiten du, berriz, ilbetetik hurrengo ilberrira dagoen tartean; islatzen duen argia gutxiagotu egiten da egunetik egunera.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (17)
b) Jornada intensiva los viernes o en determinadas fechas (meses de verano, Navidad, Semana Santa, período de adaptación de los horarios escolares, etc.).
b) Lanaldi trinkoa ostiraletan edo garai jakin batzuetan (udako hilabeteetan, Gabonetan, Aste Santuan, eskolako ordutegietara egokitzeko aldian, etab.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
Adierazle bat da egoera edo kondizio zehatz batean denbora jakin batean dauden aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Y si persisten las dudas, se podría recordar que todos los empleos tienen por ley un período de prueba en el que se puede rescindir la relación laboral sin coste alguno.
Eta oraindik ere zalantzak badaude, gogoraraztea enplegu guztietan dagoela probarako denbora bat, eta lan-harremana kosturik gabe eten daitekeela epe horren barruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Promocionando el derecho a la asistencia a cursos durante períodos de excedencia por motivos de cuidado de personas dependientes.
b) Mendeko pertsonak zaintzeko eszedentzia-aldietan ikastaroetara joateko eskubidea emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Período de vigencia.
•Indarraldia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Adecuado cuando se cuenta con bastante experiencia, para aquellas personas que se quieren reincorporar al mercado laboral tras un período de inactividad y para aquellas otras que han desarrollado más de un itinerario profesional.
Egokia da esperientzia handia dugunean, jarduerarik gabeko garai luze baten ondoren lan-merkatura itzuli nahi dugunean eta ibilbide profesional bat baino gehiago izan badugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un itinerario formativo que incluye un período de prácticas en un entorno de trabajo real.
b) Benetako lan-ingurune batean praktikaldi bat egitea biltzen duen prestakuntza-ibilbide bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
«Adierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUn indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
nAdierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un número o un hecho que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
a) Denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki edo gertakari bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
La implantación definitiva de esta directiva se realiza de forma progresiva, para algunos productos, como por ejemplo, en las tuberías plásticas existe el llamado periodo de transición, en el que a partir de la entrada en vigor de unas normas europeas armonizadas (pendientes de publicación), se establecerá un período de dos años para incorporar dicho marcaje sobre la superficie del producto.
Zuzentarau horren aplikazioa apurka-apurka ari da ezartzen zenbait produkturen erabilera-esparruetan. Plastikozko hodien erabileran, esaterako baterako, trantsizio-aldi bat ezarri da, oraindik argitaratu gabe dauden europar arau armonizatuak indarrean sartuko den unetik aurrerakoa. Bi urteko epe bat ezarriko da identifikazio-marka hori produktuetan adierazteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En ciertas edificaciones, puede darse el caso de tener la plena certeza de que durante un período determinado de tiempo, un grupo de aparatos sanitarios estarán funcionando simultáneamente. Este caso es común en instalaciones de tipo colectivo, como sucede en internados, cuarteles militares o los servicios de un estadio durante los descansos en los cuales es lógico suponer que por ejemplo, en el primer caso el grupo de duchas y en el segundo los urinarios funcionaran a la vez, ya sea por el régimen horario de la institución o por el desarrollo del evento. Estos casos particulares deben ser previstos de manera separada, sea cualquiera el método empleado, es decir, se diseñarán los ramales del grupo de aparatos, teniendo en cuenta una simultaneidad del 100%.
Gerta daiteke zenbait eraikinetan ziurtasun osoz jakitea denbora-tarte jakin batean zenbait higiene-ontzi eta gailu aldi berean egongo direla funtzionatzen. Erabilera kolektiboko instalazioetan, besteak beste, ohikoa da hori: barnetegietan eta kuartel militarretan, esate baterako, pentsatzekoa da dutxa guztiak aldi berean erabiliko direla, eta estadioetan ere, etenaldian, beste horrenbeste gertatuko da komun eta pixatokiekin, lehenbiziko bietan ordutegiak finkatuta egoten direlako, eta hirugarrenean, ekitaldiak berak horretara bultzatzen duelako. Horrelako egoerak, inondik ere bereziak, bereiz aurreikusi behar dira, erabilitako metodoa edozein dela ere; edo beste modu batera esanda, higiene-ontzi eta gailu mota bakoitzeko multzora (dutxetara, komunetara…) doazen adarrak diseinatzean, % 100eko aldiberekotasuna izango dela hartuko da kontuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La intensidad de una lluvia varía con la duración de esta. Así las lluvias más cortas son generalmente más intensas, para realizar un cálculo óptimo en una red de evacuación, lo idóneo es elegir la curva adecuada en el gráfico de la Figura 8.82 para un período de diez minutos de duración del chubasco.
Euri-jasak zenbaT1irauten duen, intentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da; iraupen laburreko euri-jasak, adibidez, intentsitate handiagokoak izaten dira, gehienetan. Alde horretatik, urak husteko sare baten neurririk egokienak kalkulatzeko, hauxe da onena: 8.67 irudiko grafikora jotakoan, 10 minutuko euri-jasari dagokion kurba aukeratzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
E: período entre lluvias 30-45 días (dependiendo de la climatología).
Hor: E = euriteen arteko denbora-tartea, 30-45 egun (klimatologia nolakoa den).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso vemos que la producción anual tiene un superávit de 22.062 l, por lo que el sistema es viable. Se recomienda el cálculo de la cisterna en base al período de sequía (datos estadísticos históricos que ofrecen el Instituto Nacional de Meteorología para cada observatorio del país).
Urtean, behar dena baino 22.062 l gehiago bilduko dira; beraz, sistema bideragarria da. Komeni da andelaren neurriak kalkulatzean euririk gabeko egunak kontuan hartzea (datu estatistiko historikoak tokian tokiko Meteorologia Institutu Nazionalak eskaintzen ditu).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Período de retorno: período de tiempo medio en el que se iguala o excede la intensidad de precipitación para una unidad de tiempo determinado.
Birgertatze-aldia. Zenbat urtean behin gaindituko edo berdinduko den, batez beste, denbora-unitate jakin baterako gehienezkotzat jotako euri-intentsitatea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
