La microfresadora está preparada, eligiendo la herramienta adecuada, para fresar totalmente el perímetro de la PCB con la suficiente profundidad como para proceder a su corte, separándola del resto de la placa virgen.
Fresatzeko mikromakina prest dago, tresna egokia aukeratuta, ebakitzeari ekiteko behar adinako sakonerarekin PCBaren perimetroa erabat fresatzeko; plaka birjinaren gainerakotik bereizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de paso a tierra de estas placas es proporcional a la resistividad del terreno e inversamente proporcional al perímetro de la placa:
Plaka horien lurrera pasatzeko erresistentzia lurraren erresistibitatearekiko proportzionala eta plakaren perimetroarekiko alderantziz proportzionala da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dependiendo de las necesidades de la red, puede haber varios cortafuegos que determinen diversos perímetros de seguridad dentro de una red, de manera que solo los usuarios con los privilegios adecuados puedan acceder a zonas diferentes de la suya.
Sarearen beharren arabera, sarearen barnean hainbat segurtasun-perimetro zehazten dituzten suebakiak egon daitezke, eta beraz, pribilegio egokiak dituzten erabiltzaileak soilik sartu ahal izango dira beren eremuak ez direnetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente dejar libre el perímetro de la mesa para aprovechar bien la superficie de trabajo y permitir la movilidad del trabajador.
Mahaiaren perimetroa libre uztea komeni da mahaiaren azalera ondo aprobetxatzeko eta langilea lasai mugitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perímetro, del plato para que descanse sobre él, así como varios puntos para que no se quede hueco(Fig. 23).
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).
Una vez enfoscada la habitación a enchapar se trasladarán los niveles a las esquinas de las habitaciones uniendo las marcas de niveles con una bota(Fig. 7)en todo el perímetro de la habitación.
Xaflatu beharreko gela zarpiatuta dagoenean, gelaren izkinetara eramango ditugu nibelak, eta markatzeko hariarekin nibel-marka guztiak elkartuko ditugu (7. irudia) gelaren perimetro osoan.
En el embutido profundo, la pestaña es comprimida por una acción de compresión del perímetro de la chapa inicial, que busca una circunferencia menor conforme es embutida hacia la abertura de la matriz.
Enbutizio sakonean, erlaitza hasierako txaparen perimetroaren konpresio-ekintza bidez konprimitzen da, erlaitzak zirkunferentzia txikiagoa bilatzen baitu matrizearen irekidurarantz enbutitzen den bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A medida que el material de esta zona se estira hacia el centro, el perímetro exterior disminuye.
Eremu horretako materiala barrurantz tenkatzen den heinean, kanpoko perimetroa murriztu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a que el volumen de material permanece constante, éste se comprime y, por tanto, crece al reducirse el perímetro.
Materialaren bolumena egonkorra denez gero, materiala konprimitu egiten da, eta, hortaz, hazi egiten da perimetroa murrizten delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta primera etapa, el perímetro exterior del disco se mueve ligeramente hacia el centro.
Lehenengo etapa horretan, diskoaren kanpoko perimetroa zertxobait mugitzen da erdirantz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El corte se usa para trocear láminas grandes en piezas más pequeñas, para delimitar el perímetro o hacer agujeros en una pieza.
Ebaketa xafla handiekin pieza txikiagoak egiteko erabiltzen da, perimetroa mugatzeko edo pieza batean zuloak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Curvas perímetro craneal y longitud-peso niñas 0-2 años
0-2 urteko neskak: buru-perimetroa eta luzera-pisua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Anomalías en elperímetro cefálico
Buru-perimetroaren anomaliak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Curvas perímetro craneal y longitud-peso niños 0-2 años
0-2 urteko mutilak: buru-perimetroa eta luzera-pisua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Medición del perímetro cefálico
Buru-perimetroaren neurketa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los perímetros cefálico y torácico
Buru-perimetroa eta perimetro torazikoa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El perímetro torácico indica la capacidad torácica.
Perimetro torazikoak edukiera torazikoa adierazten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El perímetro cefálico indica el crecimiento craneal.
Garezurra zenbat hazi den adierazten digu buru-perimetroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
La cinta métrica se utiliza a la hora de realizar la ficha técnica. en la mayor parte de los tratamientos corporales, para medir el perímetro de las distintas partes del cuerpo.
Gorputz-tratamendu gehienetan gorputz-atalen perimetroa neurtzeko fitxa teknikoa egitean erabiltzen da zinta metrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Todos los accesorios (piernas, brazos, faja) deben cerrarse mediante un sistema que garantice su correcta adaptación, aún a pesar de la gran variabilidad de contornos y perímetros de la población a tratar.
Tratatuko dugun populazioaren siluetak eta perimetroak askotarikoak izan arren, behar bezala egokitzea bermatuko duen sistema batez itxi behar dute osagarri guztiek.
Materiala: Elektroestetika
Un buen sistema está constituido por una tira de "velero" que permita variar el perímetro de los contornos.
Sistema on bat da, adibidez, ingeradaren perimetrora egokitzeko aukera ematen duen “belaontziko” tira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja.
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
Es también uno de los grandes centros de peregrinación mundiales por reunir en su perímetro urbano el Estado del Vaticano, con preciado patrimonio cultural representado por la Basílica y Plaza de San Pedro , y por los Museos vaticanos que atesoran joyas artísticas como la Capilla Sixtina y obras maestras del arte de todos los tiempos.
Era berean, munduko erromesaldi-zentro handienetakoa da, hiri-perimetroan baitago Vatikano Hiriko Estatua. Horren ondare kultural preziatuaren baitan daude Done Petri plaza eta Basilika eta Kapera Sixtinoa eta garai guztietako artearen maisu-lanak gordetzen dituzten Vatikanoko Museoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad meridional de la costa dálmata encierra en su perímetro de murallas ,un casco urbano dominado por el barroco en perfecto estado de conservación, aunque sus orígenes son más antiguos.
Dalmaziako kostaldeko hegoaldeko hiri honetan, harresiz inguratuta, hirigune nagusiki barroko eta ezin hobeto kontserbatua dago, nahiz eta hirigunearen jatorria zaharragoa den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el perímetro urbano el Templo de la Ascensión en Kolomenskoe, prototipo de las iglesias rusas a doble vertiente en madera está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Hiriaren perimetroan, Kolomenskoeko Igokundearen eliza, bi isurialdeko egurrezko eliza errusiarren prototipoa, Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene su hito en la cima de” Sa Talaiassa” a casi 500 metros de altitud, es el espacio balear más próximo a la península Ibérica, su perímetro litoral conjuga mas de 50 playas, acantilados y pequeñas calas de roca.
Gunerik altuena Sa Talaiassa tontorra da, ia 500 metrokoa. Iberiar penintsulatik gertuen dagoen irla balearra da. Kostaldean 50 hondartzatik gora, itsaslabarrak eta harrizko senaia txikiak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
España posee un largo perímetro costero en la península que supera los 3.900 kms y 1.916 kms más en las islas.
Espainiak, penintsulan, kosta-perimetro luzea dauka, 3.900 km baino gehiagokoa, eta beste 1.916 km uharteetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay que matizar que el uso de estos espaciosestá limitadoal viajero individual, ya que examinada la oferta de viajes de las agencias mayoristas, no se comercializan excursiones a los mismos ,quedando la propuesta en establecimientos de turismo rural y en servicios de excursiones en las poblaciones del perímetro de los parques.
Eremu horiez gozatzeko aukera norbanako bidaiariak besterik ez du. Izan ere, agentzia handizkarien bidaia-eskaintza aztertuta ikus daitekeenez, ez dute toki horietarako ibilaldirik merkaturatzen eta landa-turismoko etxeen eskaintzak eta parkeen inguruko herrietako ibilaldi-zerbitzuak dira proposamen bakarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cinco provincias castellano-manchegas ocupan prácticamente las submeseta sur de la península Ibérica incluyendo también los relieves centrales de las Montes de Toledo , y un perímetro montañoso compuesto por:
Gaztela-Mantxako bost probintziek Iberiar penintsulako hegoaldeko azpimeseta ia osoa hartzen dute; barne hartzen dituzte, halaber, Toledoko mendien erdiguneko erliebeak eta hauek osatzen duten perimetro menditsua:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su perímetro queda también un embalse.
Haren perimetroan urtegi bat dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su perímetro se ubican algunos de los mayores atractivos de la ciudad, como el Museo de la Revolución o el Museo de Historia, pero sobre todo la Ciudad Prohibida, un recinto amurallado que custodia el impresionante complejo de palacios y templos destinados, hasta 1911, exclusivamente al emperador y su corte.
Plazaren ingurumarian daude hiriaren ezaugarri erakargarri nagusiak: Iraultzaren museoa, Historiaren museoa, eta batik bat Hiri Debekatua: 1911 arte enperadoreak eta haren gorteak soilik goza zezakeen jauregien eta tenpluen multzo ikaragarria babesten duen gune harresitua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el perímetro de la ciudad se hallan algunos de los más venerados templos, como el Swayambunath, Bodnath y Pashupatinath, estos últimos a orillas del Río Bagnati, afluente del Ganges, donde se celebran ritos funerarios.
Hiriaren perimetroan, tenplu beneratuenetako batzuk daude, hala nola Swayambunath, Bodnath eta Pashupatinath tenpluak, azken horiek Bagnati (Gangesen ibaiadarra) ertzean; hileta-errituak egiten dira horietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Con el dibujo de la planta, hallamos el perímetro total interior y exterior, en planta, de la zanca y pasamanos.
Oinplanoaren marrazkia izanik, zankabearen eta eskubandaren kanpoaldeak eta barnealdeak oinplanoan duten guztizko perimetroa kalkula dezakegu,
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
Inhibe el crecimiento en su perímetro.
bere perimetroan laboreak haztea eragozten du.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (3)
Esta protección regulable se fijará, al perímetro de la protección fija, de modo que deje al descubierto menos de 10 mm de altura de la muela.
Babes erregulagarri hori babes finkoaren perimetrora finkatu da, harriaren 10 mm-ko altuera baino gutxiago uzteko agerian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los unos de la tabla pueden conectar por el perímetro con otros unos en los laterales opuestos para formar grupos.
Taulan zehar, kontrako albokoetan dauden batak perimetrotik lot daitezke, multzoak egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la etapa inicial, su cuadrado se representa con doble línea, aunque también es posible encontrarla representada con un perímetro de línea sencilla y doble línea solo en los laterales del cuadrado.
Hasierako etapan, laukiak lerro bikoitza izaten du. Nolanahi ere, lerro bakuneko perimetroa ere izan dezake, eta lerro bikoitza laukiaren alboetan baino ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Abrazaderas: acogen al tubo desde su base o asiento, rodeando o abrazando gran parte del perímetro circular de la tubería que soporta, en ocasiones, si disponen de mecanismo de seguridad, el cierre es completo.
Besarkagailuak: hodia besarkagailuaren oinarrian edo asentuan bermatuta geratzen da; hodiaren perimetro zirkular gehiena inguratzen edo besarkatzen dute besarkagailuek, eta batzuk, segurtasun-mekanismoa dutenak, erabaTixten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados canalones están destinados a recoger y canalizar las aguas pluviales vertidas sobre superficies y cubiertas inclinadas de edificaciones. Estos elementos deben recorrer todo el perímetro de la edificación protegido por cubierta/s inclinada/s provocando la evacuación, a través de un/os bajante/s, de las aguas recogidas en los diversos tramos de canalón hasta su conexión con la red de saneamiento exterior o alcantarillado.
Eraikinen gainazal edo estalki inklinatuetara iritsitako euri-urak biltzeko eta bideratzeko erabiltzen dira erretenak. Estalki inklinatu(ar)en bidez babestutako eraikin zatiaren perimetro osoa zeharkatu behar dute, eta erreten-tarte guztietan bildutako urak zorrotenen bidez bideratu behar dira gero, kanpoko saneamendu-sareraino edo estolderiaraino eraman eta, hala, husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
