Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Desde la perspectiva de la auditoría, el valor de las existencias es una partida muy importante en las empresas industriales y comerciales.
Kontu-ikuskaritzaren ikuspuntutik begiratuta, izakinen balioa oso partida garrantzitsua da industria- eta merkataritza-enpresetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Contabilización del arrendamiento financiero desde la perspectiva del arrendatario
El proyecto, su dirección y gestión y, por tanto, su organización se debe enfocar desde todas las perspectivas posibles pero los enfoques que trataremos desde las siguientes unidades de trabajo serán:
Proiektua, bere zuzendaritza eta kudeaketa, eta, horrenbestez, antolaketa, ahalik ikuspegi gehienetatik landu behar da, baina datozen lan-unitateetan ikuspegi hauek landuko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para entender a dónde llega el C++ miremos hacia atrás: los lenguajes de programación pueden clasificarse desde una perspectiva histórica en 3 tipos:
C++ lengoaia ulertzeko, atzera begiratu behar dugu; hala, programazio-lengoaiak, ikuspuntu historikotik begiratuta, 3 taldetan banatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los capítulos que restan abordan el C++ Builder desde una perspectiva orientada a los programas de comunicaciones, en ningún caso pretende ser una guía de referencia.
Gainerako kapituluetan, C++ Builder delakoa aztertzen da komunikazio-programen ikuspegitik, baina ez du, inolaz ere, erreferentzia-gida bat izan nahi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la vena artística se dispara, no nos conformaremos con indicar una cifra; empezaremos a colocar tuberías, llaves, bombas y todo lo que encontremos, pero el resultado práctico irá a peor, pues la perspectiva y el escalado son muy difíciles de conseguir de esta manera.
Gaitasun artistikoa etortzen bazaigu, ez dugu nahikoa izango zifrak adieraztearekin, hodiak, giltzak, bonbak eta aurkitzen dugun guztia jartzen hasiko gara, baina emaitza praktikoak okerrera egingo du; perspektiba eta eskala modu horretan lortzea oso zaila baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este capítulo se abordan una serie de ejemplos desarrollados bajo la perspectiva de la POO y que ayudarán a aplicar los conocimientos de los dos capítulos anteriores.
Kapitulu honetan, OZParen hainbat adibide emango ditugu, aurreko bi kapituluetan lortutako ezagutzak aplikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este capítulo se abordan los sistemas programables desde una perspectiva general, haciendo especial hincapié en los aspectos relacionados con la E/S.
Kapitulu honetan, ikuspegi orokor batekin aztertuko dira sistema programagarriak, eta arreta berezia eskainiko zaie S/I-rekin lotutako alderdiei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto reduce los sistemas globales y ofrece una perspectiva más simple de cara a la futura expansión del sistema.
Horrek sistema orokorrak txikitzen ditu, eta lana errazten du sistema etorkizunean zabaltzeko orduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Plan es el conjunto de proyectos o proyecto específico que planifica y desarrolla las zonas, usos y contenidos de una parte del territorio con perspectiva en el tiempo.
Plana hauxe da: lurraldearen zati bateko zonak, erabilerak eta edukiak epe luzerako planifikatzen eta garatzen dituen proiektua edo proiektu multzoa.
Un maquillaje favorecedor al rostro, puede perder encanto en la perspectiva general del cuerpo.
Aurpegirako mesedegarria den makillaje batek edertasuna gal dezake gorputzaren perspektiba orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
Por tanto, podemos definir la Hidroestética, o Hidroterapia Estética, como una parcela del termalismo presente en la actualidad y que va ampliando sus perspectivas al mismo tiempo que las personas vuelven la mirada otra vez a la naturaleza para el desarrollo de sus vidas.
Beraz, esan dezakegu hidroestetika, edo hidroterapia estetikoa, gaur egun bizirik dagoen termalismoaren alderdi bat dela, eta, gainera, etorkizunari begira handitzen ari da, pertsonek bizitzeko berriro naturari begiratzen dioten une honetan.
Materiala: Elektroestetika
En líneas generales, y atendiendo en este punto más a la conservación de útiles y materiales desde una perspectiva puramente operativa y funcional, debemos saber que:
Oro har, eta puntu honetan, tresnak eta materialak kontserbatzeari dagokionez, hau jakin behar dugu ikuspegi operatibo eta funtzionaletik:
Materiala: Elektroestetika
La cosmética decorativa o productos para maquillaje son aquellos que, estando compuestos fundamentalmente a base de pigmentos y colorantes, tienen como principal objetivo el de dar color, disimular pequeños defectos, modificar la perspectiva, aportar brillo, etc.
Kosmetika apaingarriko edo makillatzeko produktuen osagarri nagusiak pigmentuak eta koloratzaileak dira, eta produktu horien helburu nagusiak kolorea ematea, akats txikiak disimulatzea, ikuspegia aldatzea, distira ematea dira, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
línea del óvalo, proporciones del rostro, forma del cráneo y rasgos salientes (huesos de la cara) desde una perspectiva frontal y de perfil.
obaloaren lerroa, aurpegiaren neurriak, garezurraren forma eta irtenguneak (aurpegiko hezurrak), aurretik eta profilez begiratuta.
Materiala: Elektroestetika
Se le dará una perspectiva lo más cercana posible a cómo le quedará el tratamiento.
Tratamendua nola geratuko zaion ahalik eta zehatzen azalduko zaio.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (18)
La perspectiva puede dar atractivo al cuadro, especialmente a los mapas.
Perspektibak erakargarri egin dezake koadroa, bereziki mapak.
Materiala: Irudia
Es muy importante delimitar con precisión el campo de actuación de las profesionales de la Estética, para evitar inmiscuirnos en terreno que no es de nuestra competencia, no solamente desde la perspectiva del intrusismo profesional, sino porque se podría ocasionar un daño con nuestra acción.
Oso garrantzitsua da zehatz-mehatz mugatzea estetikako profesionalek zer esparrutan jarduten duten, gure eskumenekoa ez den barrutiren batean ez sartzeko. Kontua ez da ez dagokigun lanbide batean sudurra ez sartzea bakarrik; kalte ere egin dezakegu.
Materiala: Irudia
En 2D, este "efecto" se consigue con el trazado de líneas en perspectiva, respetando las coordenadas x e y.
2Dtan, lerroak perspektiban trazatuta lortzen da "efektu" hori, x eta y koordenatuak errespetatuz.
Materiala: Irudia
El efecto de profundidad en las animaciones se consigue utilizando la perspectiva.
Perspektibak erabiliz lortzen da animazioetako sakonera-efektua.
Materiala: Irudia
Los movimientos de los personajes que vienen desde el "fondo" de la imagen se escalan en base a una caja de perspectivas.
Irudiaren "atzealdetik" datozen pertsonaien mugimenduak perspektiba-kaxa bat oinarri hartuta mailakatzen dira.
Materiala: Irudia
Exagerar las perspectivas:Si al describir el movimiento de un objeto, éste se acerca hacia el punto de vista del espectador, es recomendable exagerar esta perspectiva para que parezca más grande de lo que es en realidad.
Perspektibak handitzea:baldin eta objektu baten mugimendua deskribatzean objektua ikuslearen ikuspuntura hurbiltzen bada, perspektiba hori handitzea gomendatzen da, benetan dena baino handiagoa eman dezan.
Materiala: Irudia
Facilitó la introducción de la perspectiva de los fondos, lo que liberó al artista del corsé de las dos dimensiones de las anteriores películas animadas, sin ninguna sensación de profundidad.
Atzealdeen perspektiba sartzeko bide eman zuen, eta horrek askatu egin zuen artista marrazki bizidunen aurreko filmen bi dimentsioko mugatik: ordura arte ezin eragin zezakeen sakonera irudipenik.
Materiala: Irudia
La perspectiva no cambia, simplemente conseguimos hacer más grande una porción de la imagen.
Perspektiba ez da aldatzen; irudiaren zati bat handiagoa egitea besterik ez dugu lortzen.
Materiala: Irudia
Sin embargo, como la cámara no se mueve, la perspectiva de la toma no cambia.
Hala eta guztiz ere, kamera mugitzen ez denez, hartualdiaren perspektiba ez da aldatzen.
Materiala: Irudia
Esta búsqueda del gran espectáculo, provoca que surjan dos corrientes que dividieron la perspectiva de la obra cinematográfica.
Ikuskizun handia lortu nahi horren ondorioz, lan zinematografikoaren ikuspegia banatzen duten bi korronte sortu ziren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
El texto está dirigido a los profesionales del sector electrónico -técnicos y profesores- que deseen adquirir, de una forma clara y precisa, los mecanismos necesarios para abordar el diseño electrónico asistido por ordenador desde la perspectiva de los programas citados.
Testua sektore elektronikoko adituei zuzenduta dago (teknikariak eta irakasleak), aipatutako programen ikuspegitik, ordenagailuz lagundutako diseinu elektronikoa modu argi eta zuzenean lantzeko beharrezko mekanismoak lortu nahi dituztenei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desempeña una función política y administrativa , está estructurada por grandes avenidas que acentúan la perspectiva de los edificios públicos, los jardines son una constante en el paisaje urbano.
Funtzio politiko eta administratiboa du; hiribide handietan egituratuta egoteak eraikin publikoen ikuspegia nabarmentzen du, eta lorategiak nagusi dira hiriko paisaian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por segmentos de ciudades, las que auguran mejores perspectivas para el año 2006, son las de menos de 500.000 habitantes, tanto en número de reuniones, como en número de delegados.
Hiri-segmentuak kontuan hartuta, 500.000 biztanle baino gutxiagokoek dituzte aurreikuspen onenak 2006. urterako, bilera kopuruaren nahiz ordezkari kopuruaren aldetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las perspectivas del producto acuático son buenos por su directa asociación con el descanso y la vida sana.
Ur-produktuaren etorkizuna ona da, lotura zuzena duelako atsedenarekin eta bizitza osasungarriarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está estructurada por grandes avenidas que acentúan la perspectiva de los edificios públicos, los jardines son una constante en el paisaje urbano.
Etorbide luzeek egituratzen dute, eta horiei esker, eraikin publikoen ikuspegia nabarmendu egiten da; lorategiak etengabe agertzen dira hiriko paisaian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este momento es cuando las empresas pasan de una orientación hacia el producto y las ventas a una orientación al mercado y en este momento es cuando las empresas han superado el marketing operativo a corto plazo y comienzan a actuar desde la perspectiva del marketing estratégico orientado a más largo plazo.
Orduan aldatzen da enpresa bat bere produktuari eta salmentari orientatuta egotetik merkatura orientatzera, eta epe motzeko marketina gainditzen du, epe luzeko marketin-estrategiak aplikatzen hasteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la mejor definición genérica que se puede dar del servicio desde la perspectiva de la servucción:
Zerbukzioaren ikuspegitik zerbitzuari eman dakiokeen definizio generiko egokiena hau da:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo genérico de LEADER + es incitar y ayudar a los agentes del mundo rural a reflexionar sobre el potencial de su territorio en una perspectiva a más largo plazo.
LEADER+ programaren helburua da landa-eremuko eragileei bere lurraldeak epe luzera duen potentzialari buruz hausnartzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Compensa entonces preparar la cámara de fotos para sacar instantáneas de estos monumentos, que posiblemente ya hayamos visitado, desde una perspectiva diferente y sorprendentemente acompañados por los patos y cisnes que habitan el Moldava.
Beraz, merezi du argazki-kamera prestatzea monumentu horien argazkiak egiteko; izan ere, dagoeneko ikusi ditugu monumentu horiek, baina orain beste ikuspegi batetik ikusiko ditugu, eta, gure harridurarako, Moldavan bizi diren ahateekin eta zisneekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Este detalle se advierte claramente en la perspectiva de la figura 742-A.
(ikusi 742.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (81)
La cultura y su dinamización solo se entienden desde la perspectiva de la actividad comunitaria de progreso individual y grupal.
Kultura eta haren dinamizazioa ulertzeko, ezinbestekoa da norbanakoen nahiz taldearen aurrerabidea lortzeko egiten diren jarduera komunitarioen ikuspuntuari heltzea.
Tal como consta en la ficha de actividad, la evaluación de un taller se puede llevar a cabo tanto desde la perspectiva del animador/a –autoevaluación–, como desde la de la persona participante, tal como se muestra en algunas de las propuestas siguientes.
Jardueraren fitxan jartzen duenez, tailer baten ebaluazioa bi ikuspegitatik egin daiteke: animatzailearen ikuspegitik —autoebaluazioa—, edo parte-hartzailearen ikuspegitik, ondorengo proposamen batzuetan ikus daitekeenez.
Pero desde otra perspectiva de trabajo,(4)la animación puede utilizar la organización de exposiciones como un medio para dar paso a la expresión de la comunidad desde el lenguaje artístico que se considere más adecuado en cada caso.
Baina beste lan-ikuspegi batetik (4), animazioak erakusketen antolakuntza bitarteko gisa erabil dezake, komunitateak kasu bakoitzean egokiena den arte-lengoaia erabiliz bere burua adieraz dezan lortzeko.
Como última fase del fórum, se retoman las observaciones y puntos que han resultado más comentados y discutidos a lo largo del debate, y se invita a las personas participantes a que resuman sus opiniones y emociones respecto a la obra tratada, buscando que estas opiniones se produzcan desde una perspectiva crítica.
Forumeko azken fasean, mahai-inguruan gehien aipatu eta eztabaidatu diren alderdi eta ikuspuntuak mahaigaineratzen dira, eta parte-hartzaileei landutako lanari buruz dituzten iritziak eta emozioak laburbildu ditzatela eskatzen zaie. Iritzi horiek ikuspegi kritikoarekin ematea komeni da.
Sin embargo, el significado y la práctica de la gestión cultural específica de cada entidad no puede terminar de entenderse sin hacer referencia al concepto de cultura que fundamenta nuestro enfoque gestor y sin la perspectiva de la intervención cultural que define nuestra gestión.
Dena den, erakunde bakoitzaren berariazko kultura-jardueraren esanahia eta jarduera ulertzeko, nahitaez aipatu behar dira kulturaren kontzeptua, zeina gure kudeaketaren ikuspuntuaren oinarri baita, eta gure kudeaketa definitzen duen esku-hartze kulturalaren ikuspuntua.
Esta corriente de pensamiento afirma, desde una perspectiva rígida y negadora de la diversidad, que Europa es la verdadera civilización, la civilización del progreso, y establece una categorización de las comunidades entre «cultas» e «incultas»,«avanzadas» y «primitivas», realizando afirmaciones tales como:
Pentsamendu-korronte horrek berresten zuen, aniztasunaren ikuspegi zurrun eta ezeztatzaile batetik, Europa dela benetako zibilizazioa, aurrerapenaren zibilizazioa alegia, eta komunitateen kategorizazio bat ezarri zuen: «ikasiak» eta «ezikasiak»;«aurreratuak» eta «primitiboak». Baieztapen hauek egiten zituen:
Sin embargo, o precisamente por ello, el concepto de cultura resulta aún un término que tiene múltiples acepciones, según la perspectiva de análisis adoptada, por lo que se intenta concretar mediante adjetivos calificativos que lo acompañan.
Nolanahi ere, edo horrexegatik, kultura-kontzeptuak adiera ugari ditu, hartutako azterketa-ikuspegiaren arabera, eta, beraz, adjektibo kalifikatzaileak erabiliz zehazten saiatzen da:
Se hace necesaria la existencia de un foro donde tengan cabida las voces de los estados, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones comunitarias, los ciudadanos y los agentes sociales, que en su encuentro y debate aporten diversos puntos de vista y expongan diversas necesidades desde una perspectiva amplia de comprensión de cada realidad cultural, con el fin último de que la ordenación jurídica de los derechos culturales sea:
Foro bat behar da, non estatuen, gobernuz kanpoko erakundeen, komunitateetako elkarteen, herritarren eta gizarte-eragileen ahotsek lekua izango duten, topaketa eta elkarrizketa horretan askotariko ikuspuntuak emateko eta errealitate kultural bakoitza ulertzeko ikuspuntu zabal batetik azaltzeko beharrak, azken helburua izanik kultura-eskubideen ordenamendu juridikoa honelakoa izatea:
La perspectiva, en un horizonte no muy lejano, del agotamiento de materias primas, el colapso de los vertederos y las futuras normativas ambientales deben posibilitar el nacimiento en la industria de un nuevo concepto: la ecología industrial.
Etorkizun ez oso urrun batean lehengaiak agortzeko ardurak, zabortegiak erabat betetzekoak eta aginduko diren ingurumen-arau berriek kontzeptu berri bat ekarri behar dute industriara: ekologia industriala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Objetivos y perspectivas marcados en la explotación: incremento de superficies, cambios de cultivos, sistemas de producción (ecológica, integrada, convencional), tipo de laboreo (no laboreo, laboreo superficial o profundo), realización de trabajos de maquinaria para terceros.
Ustiategian markatutako helburuak eta aukerak: azalerak handitzea, laborantzak aldatzea, ekoizpen-sistemak (ekologikoa, integratua, konbentzionala), lurrak lantzeko erak (lurra ez lantzea, lurra gainetik lantzea edo sakonean lantzea), hirugarrenentzat makina-lanak gauzatzea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
De esta forma, es posible identificar desde la perspectiva del cliente las fortalezas y debilidades de la empresa.
Hartara, posible da identifikatzea enpresaren indarguneak eta ahuleziak, bezeroaren ikuspegitik identifikatu ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cada uno de ellos entrevista al candidato desde la perspectiva del puesto que ocupa.
Haietako bakoitzak bere lanpostuaren ikuspegitik egiten dio elkarrizketa hautagaiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (4)
Una colección de piezas, dadas en perspectiva, a partir de las cuales el alumno dibujará las vistas suficientes y necesarias.
Perspektiban emandako pieza sorta bat, haietatik abiatuta ikasleak behar adina bista marraztu ditzan.
Materiala: Krokizazioa
En las prácticas que se proponen, la perspectiva de la pieza a resolver se sitúa junto al espacio destinado a la realización de croquis.
Proposatzen diren praktiketan, ebatzi beharreko krokisak egiteko espazioaren ondoan kokatu da piezaren perspektiba.
Materiala: Krokizazioa
Para paliar este inconveniente, y hasta que el alumno se acostumbre a "ver" perspectivas, se podrían materializar las primeras piezas de las prácticas de forma rápida con materiales fácilmente moldeables como plastilina, tiza, etc.
Eragozpen hori arintzeko, eta ikaslea perspektibak "ikusten" ohitu arte, aukera bat litzateke praktiketako lehen piezak modu azkarrean gauzatzea, plastilina, klariona eta antzeko material moldaerrazak erabiliz.
Materiala: Krokizazioa
Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas.
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (38)
3Diferenciar entre empleo y trabajo desde una perspectiva de género.
3Enplegua eta lana bereiztea genero-ikuspegi batetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Definir las necesidades y demandas laborales de las mujeres desde una perspectiva de género.
3Emakumeen lan-eremuko premiak eta eskaerak genero-ikuspegi batetik zehaztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Precariedad laboral desde una perspectiva de género
Lan-prekaritatea, genero-ikuspegi batetik
Materiala: Sistemen integrazioa
Para abordar la realidad de las mujeres en el mercado laboral y en los distintos sectores económicos, es imprescindible incorporar la perspectiva de género a la definición detrabajo.
Emakumeek lan-merkatuan eta sektore ekonomikoetan duten egoera jorratzeko, ezinbestekoa da genero-ikuspegia txertatzea lanaren definizioan.
Materiala: Sistemen integrazioa
B) Precariedad laboral desde una perspectiva de género
B) Lan-prekaritatea, genero-ikuspegi batetik
Materiala: Sistemen integrazioa
En la Europa de los años ochenta y noventa ya se contempla la necesidad de abordar la perspectiva de género en todas las políticas y programas de acción para consolidar posiciones realmente iguales para hombres y mujeres.
Europan, 1980ko eta 1990eko hamarkadetarako, genero-ikuspegia ekintza-politika eta -programa guztietan sartzeko premia ikusten zuten, gizonek eta emakumeek posizio benetan berdinak izan zitzaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad son dos herramientas básicas para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, y la coordinación e interrelación entre ambos planes es necesaria para la buena gestión de la prevención.
Lan-arriskuen Prebentzio Plana eta Berdintasun Plana oinarrizko bi tresna dira genero-ikuspegia eransteko laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan, eta, prebentzioa ondo kudeatzeko, beharrezkoa da bi planak koordinatzea eta erlazionatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Decálogo para una salud y una seguridad laboral con perspectiva de género
Genero-ikuspegia kontuan hartzen duen laneko osasun eta segurtasunerako dekalogoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 1.5
Decálogo para una salud y una seguridad laboral con perspectiva de género
1.5 irudia
Genero-ikuspegia kontuan hartzen duen laneko osasun eta segurtasunerako dekalogoa
Materiala: Sistemen integrazioa
3Desarrollar actividades de sensibilización en perspectiva de género en diferentes entornos laborales.
3Genero-ikuspegiaren inguruan kontzientziatzeko jarduerak egitea zenbait lan-eremutan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (14)
Elección inicial de las vistas, secciones o perspectivas que hay que realizar, así como la disposición de los elementos (en el caso de los conjuntos).
Egin beharreko bistak, sekzioak edo perspektibak aldez aurretik aukeratzea, bai eta elementuen antolaera ere (multzoen kasuan).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
El plano de corte atraviesa solo media pieza, esta vista es muy utilizada en la elaboración de perspectiva, como se muestra en la45.
Ebaketa-planoak pieza erdia baino ez du zeharkatzen; bista hori asko erabiltzen da perspektiba egiteko,45. irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
¿A qué tipo de sistema de representación pertenece la perspectiva caballera?
Zein adierazpen-sistemaren barne dago cavalieri perspektiba?
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
A continuación, se va a realizar la representación plana de una pieza, dada por su perspectiva (que es similar a lo que se tendría en el caso de tener una pieza real en las manos) en la51.
Jarraian, pieza baten perspektiba emanda (benetako pieza bat eskuetan izanez gero izango litzatekeenaren antzekoa), pieza horren adierazpen laua egingo da51. irudian.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
En este caso, se aporta otra perspectiva isométrica más, que es la que se muestra en la52.
Kasu honetan, beste bista isometriko bat ematen da,52. irudian erakusten dena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se ha descrito también en la Unidad 1 cómo se define un objeto según unas perspectivas o —lo que es más habitual en el diseño— según unas vistas planas.
Halaber, 1. unitatean deskribatu da nola definitzen den objektu bat perspektiben bidez, edo —diseinuan ohikoagoa dena— bista lauen bidez.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Puede añadirse alguna perspectiva, perspectiva cortada o incluso una perspectiva explotada, como se observa en el elemento de la Figura 2.54 (se trata de un cojinete vertical).
Halaber, gehi daiteke perspektibaren bat, ebakitako perspektibaren bat edo perspektiba leherturen bat, 2.54. irudiko elementuan ikus daitekeen moduan (kojinete bertikala da).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Otra opción, como se comentaba anteriormente, es la de incluir una perspectiva cortada como se indica en la55.
Beste aukera bat, lehen esan dugun bezala,55. irudian adierazten den moduan ebakitako perspektiba bat sartzea da.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Diseña la pieza tridimensional de la57, dada por sus planos de alzado, planta y perspectiva.
Diseina ezazu57. irudiko pieza tridimentsionala; altxaeraren, plantaren eta oinplanoaren bidez definituta dago.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Lista de piezas que componen el conjunto e indicaciones con globos en la perspectiva explotada.
Multzoa osatzen duten piezen zerrenda, eta, lehertutako perspektiban, bunbuilo bidezko azalpenak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (2)
C. Esquemas en perspectiva isométrica de las diferentes variantes de distribución de agua a edificios, según especificaciones HS4 - Código Técnico de la Edificación
C. Eraikinetan ur-banaketa egiteko zenbaiTmoduren eskemak, perspektiba isometrikoan, EKTko HO 4 atalean zehaztutakoari jarraituz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esquema 3 – Representación en perspectiva isométrica de una instalación de evacuación interior en cuarto de baño
3. eskema – Bainugela bateko urak husteko instalazioaren eskema, perspektiba isometrikoan
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
