en primer lugar un aumento del flujo sanguíneo y por lo tanto aumento de plaquetas y neutrófilos; en segundo lugar un aumento de la permeabilidad capilar que facilita la llegada de macromoléculas con acción antibacteriana; y por último la llegada de fagocitos y macrófagos, que ingieren y digieren las sustancias extrañas y el tejido muerto.
lehen-lehenik, odol-fluxua handitu egiten da, eta, beraz, baita plaketak eta neutrofiloak ere; bigarrenik, kapilarren iragazkortasuna hazten da, eta horrek erraztu egiten du bakterioen kontrako eragina duten makromolekulak iristea; eta, hirugarrenik, fagozito eta makrofagoak iristen dira, eta substantzia arrotzak eta hildako ehuna irentsi eta digeritu egiten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Asegurar la permeabilidad de la vías aéreas.
Ziurtatu arnasbideen iragazkortasuna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observar la permeabilidad de las vías respiratorias y comprobar que la respiración no sea dificultada por la lengua u otros objetos, ya que esto podría provocar el atragantamiento del accidentado al introducir el aire.
Ikusi arnasbideak iragazkorrak diren, eta egiaztatu arnasa ez duela oztopatzen mihiak edo beste objekturen batek; izan ere, horrek biktimari airea sartzean kontrako eztarritik sartzea eragin diezaioke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los guantes de protección contra los productos químicos requieren una especial atención ya que guardarlos cerca de esos productos hace que se deterioren más rápidamente y que siempre contengan algo de dicho producto por la permeabilidad del propio guante.
Produktu kimikoetatik babesteko eskularruak bereziki zaindu behar dira; izan ere, produktu horietatik hurbil gordetzen baditugu, azkarrago hondatuko dira, eta beti edukiko dute produktu horretatik zerbait, eskularruaren beraren iragazkortasuna dela eta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (41)
La principal alteración radica en el aumento de la permeabilidad de los capilares para las proteínas, lo cual se refleja en que éstas aparecen en la orina (proteinuria) y disminuyen en el plasma (hipoproteinemia).
Proteinentzat kapilarren iragazkortasuna handitzea da asaldura nagusia; horiek gernuan agertzen dira (proteinuria) eta plasman murriztu egiten dira (hipoproteinemia).
Materiala: Elektroestetika
Aumento de la permeabilidad de los vasos linfáticos.
Linfa-hodien iragazkortasuna areagotzea.
Materiala: Elektroestetika
Si se incrementa esta permeabilidad habrá una mayor cantidad de líquido que pueda salir desde los capilares al intersticio.
Iragazkortasun hori handitzen bada, kapilarretatik likido gehiagok atera ahal izango du interstiziora.
Materiala: Elektroestetika
Las sustancias que se liberan en el foco inflamatorio, procedentes del plasma y de las células sanguíneas circulantes, así como del endotelio, actúan sobre los vasos modificando su permeabilidad y su calibre.
Hanturaren gunean substantzia batzuk askatzen dira, plasmakoak eta odol-zelula zirkulatzaileetakoak nahiz endoteliokoak, eta substantzia horiek hodietan jardun eta haien iragazkortasuna eta neurria aldatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La capacidad de intercambio de solutos, la difusión, va a depender de la permeabilidad de los vasos (facilidad para ser atravesados), de la superficie por la que puedan pasar, del flujo de sangre y de las diferencias de concentración de los solutos a un lado y otro de la superficie de intercambio.
Solutuak trukatzeko ahalmena (difusioa) hainbat faktoreren mende egongo da: hodien iragazkortasuna (zeharkatzeko erraztasuna), zeharka dezaketen azalera, odol-fluxua, truke-azaleraren alde bateko eta besteko solutu-kontzentrazioaren aldeak.
Materiala: Elektroestetika
Ésta tiene una permeabilidad activa y selectiva.
Mintz horrek iragazkortasun aktiboa eta hautazkoa du.
Materiala: Elektroestetika
Una acción exclusiva de los UVA es el incremento de hasta el doble en la permeabilidad de agua a través del estrato córneo, que puede modificar la función barrera de éste, facilitándose la entrada de moléculas de bajo peso molecular; esta circunstancia puede ser positiva ante algún tratamiento, pero también conlleva la peligrosidad de una disminución en la protección, por lo que la piel es más vulnerable.
UVA izpien berezko ekintzetako bat da geruza korneoaren urarekiko iragazkortasuna handitzea (bikoitza izatera irits daiteke); hala, geruzaren hesi-funtzioa alda daiteke eta pisu molekular txikiko molekulen sarrera erraz daiteke. Tratamenduren batean onuragarria izan daiteke hori, baina arriskutsua ere bada, babesa murrizten duelako eta larruazala kalteberago bihurtzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Los individuos de raza blanca presentan una permeabilidad pro-medio a estas radiaciones del 64%, mientras que los de raza negratienen un 18%, siendo este porcentaje similar a las personas de raza amarilla que com-pensan su menor cantidad de melanina con un mayor espesor del estrato córneo.
Erradiazio horien % 64ko iragazkortasuna dute, batez beste, arraza zuriko pertsonek. Arraza beltzekoek, ordea, % 18koa dute, arraza horikoen antzera; geruza korneoa lodiagoa dute melanina kantitate txikiagoa konpentsatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo la mayor permeabilidad cutánea producida potencia la acción reguladora de los productos de la línea de pieles grasas que se utilice.
Halaber, azalaren iragazkortasun handiak azal koipetsuentzat erabiltzen diren produktuen eragin erregulatzailea indartzen du.
Materiala: Elektroestetika
En el caso del tratamiento anti-arrugas, este efecto es más poderoso ya que además de aumentar la permeabilidad favorece la síntesis de colágeno y elastina, fibras indispensables para eliminar las arrugas y mejorar la elasticidad de la piel.
Zimurren aurkako tratamenduaren kasuan, efektu horrek ahalmen handiagoa du, iragazkortasuna handitzeaz gainera, kolagenoaren eta elastinaren sintesia laguntzen baitu (ezinbesteko zuntzak dira zimurrak kentzeko eta azalaren elastikotasuna hobetzeko).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
-Trastornos de permeabilidad vascular.
- Irazkortasun baskularraren nahasmenak.
Materiala: Irudia
Kimika (1)
Este concepto de porosidad útil está directamente relacionado con el de permeabilidad.
Porositate erabilgarriaren kontzeptuak harreman zuzena du iragazkortasunkontzeptuarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
La permeabilidad mide la velocidad de penetración de agua en un suelo determinado y se expresa en cm/h.
Iragazkortasunak neurtzen du ura zer abiaduratan barneratzen den lurzoru jakin batean, eta cm/h-tan adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
Hay que recordar que los suelos arcillosos con permeabilidades bajas generan problemas de asfixia y los muy arenosos son poco fértiles ya que los elementos nutritivos son lavados con facilidad
Gogoratu beharra dago iragazkortasun txikiko lurzoru buztintsuek asfixia arazoak sortzen dituztela eta hareatsuak emankortasun txikikoak direla, elikagaiak erraz garbitzen direlako.
Materiala: Nekazaritza
La falta de permeabilidad de los suelos constituye la causa más frecuente del fracaso de las plantaciones frutales, está puede estar originada por varias circunstancias;
Lurzoruen iragazkortasun falta, bada, porrot arrazoirik sarriena izaten da fruta arbolen sailetan. Hainbat gorabehera egon daitezke iragazkortasun falta horren atzean:
Materiala: Nekazaritza
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura.
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da.
Materiala: Nekazaritza
La aireación y permeabilidad y, en consecuencia, el comportamiento y la actividad radicular.
Aireztapena eta iragazkortasuna eta, ondorioz, sustraien portaera eta jarduera.
Materiala: Nekazaritza
Además se mejora la estructura del suelo, lo que permite una circulación del agua de lluvia más rápida como consecuencia del aumento de la permeabilidad.
Gainera, lurzoruaren egitura hobetu egiten da, eta euri uraren zirkulazioa bizkortzea ahalbidetzen da, iragazkortasuna handitzen da eta.
Materiala: Nekazaritza
unas físicas, como son la modificación de la estructura del suelo, de la permeabilidad, de la aireación, de la penetrabilidad de las raíces, etc. y otras biológicas, que corresponden a la eliminación de la vegetación preexistente, la mezcla o el enterrado de los restos de cultivos anteriores, el efecto sobre los microorganismos del suelo, etc.
ondorio fisikoak, esaterako, lurzoruaren, iragazkortasunaren, aireztapenaren, sustraien sargarritasunaren eta abarren aldakuntza; eta ondorio biologikoak, zeinak aurrez egondako landaretza kentzearekin, aurreko laboreen hondarrak nahastu edo lurperatzearekin, lurzoruko mikroorganismoei eragindako ondorioekin eta abarrekin lotuta dauden.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lControl de la permeabilidad de las vías aéreas.
lArnas bideen iragazkortasunaren kontrola.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Esta permeabilidad se hace evidente en los marcos de las ventanas o en las puertas.
Iragazkortasun hori nabaria izaten da leihoen markoetan edo ateetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (4)
Se define como “propiedad barrera” al nivel de permeabilidad que tolera los polímeros plásticos utilizados en la fabricación de los envases.
Hesi-propietate deritzo ontziak fabrikatzeko erabiltzen diren polimero plastikoek onartzen duten iragazkortasun-mailari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las estructuras multicapa formadas por polímeros plásticos distintos cuentan con una permeabilidad muy baja y preservan mejor la atmósfera interna del envase.
Zenbait polimero plastiko erabiliz egiten diren geruza anitzeko egiturek oso iragazkortasun-maila txikia dute, eta hobeto eusten diote ontziaren barrualdeko atmosferari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La elección de un material de envasado capaz de salvaguardar las condiciones creadas dentro del paquete, prestando especial atención a su permeabilidad frente a los gases y la humedad.
Ontziratzeko, paketearen barrualdean sortutako baldintzei eusteko ahalmena duen material bat erabiltzea, kontuan hartuta batez ere zer iragazkortasun-maila duen gasekiko eta hezetasunarekiko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.16. Variaciones del ambiente gaseoso en envases con productos metabólicamente activos bajo una atmósfera modificada. 1) Composición inicial de la atmósfera protectora; 2) consumo de oxígeno y producción de dióxido de carbono y vapor de agua debido a los procesos metabólicos del producto; y 3) difusión de gases a través del material de envasado de permeabilidad selectiva.
4.16. IRUDIA. Produktu metabolikoki aktiboak dituzten ontziak atmosfera aldatuaren eraginpean jartzean gertatzen diren gas-ingurunearen aldaketak. 1) Atmosfera babeslearen hasierako osaera; 2) produktuaren prozesu metabolikoen eraginez oxigenoa kontsumitzea eta karbono dioxidoa eta ur-lurruna sortzea; eta 3) gasen hedapena, iragazkortasun selektiboko ontziratze-materialean zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
