1 ¿Se realiza una inspección física periódica de los bienes del activo inmovilizado?
1. Egiten al da aktibo ibilgetuko ondasunen aldizkako ikuskatze fisikorik?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación periódica de los pedidos con las facturas, para comprobar que no existen pedidos sin atender.
Eskariak aldian behin fakturekin egiaztatzea, erantzun gabeko eskaririk ez dagoela baieztatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.- Por la inserción de un anuncio en un periódico de la localidad, paga en efectivo 102,17 € más IVA.
5.- Herriko egunkari batean iragarkia jartzeagatik 102,17 euro (gehi BEZa) ordaindu ditu eskura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se han efectuado revisiones periódicas de las provisiones, para comprobar su periodificación, naturaleza y valoración?
2. Horniduren aldizkako ikuskatzeak egin al dira periodokatzea, izaera eta balorazioa egiaztatzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se realizan cuadres periódicos entre la suma de mercancías recibidas y las deudas contabilizadas?
4. Jasotako salgaien batuketaren eta kontabilizatutako zorren artean koadratzeak egiten al dira aldian behin?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se efectúan reuniones periódicas de la alta dirección para tratar asuntos estratégicos del negocio?
2. Goi-zuzendaritzak bilerak egiten al ditu aldizka negozioaren gai estrategikoak lantzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se concilian de forma periódica y regular los extractos bancarios con los saldos contables?
4. Aldian behin, eta erregularki, bankuko kontuak kontabilitateko saldoekin berdinkatzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Investigación periódica de los saldos negativos (números rojos).
Saldo negatiboen aldizkako ikerketa (zenbaki gorriak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Análisis por alguien independiente ajeno al departamento de contabilidad, de la función del control de las cuentas deudoras, sobre la antigüedad de los adeudos y sobre los estudios periódicos de la recuperabilidad de los saldos vencidos.
Kontabilitate sailekoa ez den norbaitek aztertuko du nola kontrolatzen diren zordun-kontuak, aldizka, zordunketaren antzinatasunari eta amaitutako saldoen berreskuragarritasunari dagokionez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (38)
Es un generador de impulsos de ondas cuadradas periódicas, utilizado para que todo el sistema vaya en sincronía (cada elemento funciona cuando le corresponde).
uhin karratu periodikoen pultsu-sorgailua da, eta sistemako elementu guztien artean sinkronia egon dadin (elementu bakoitzak dagokionean funtzionatzeko) erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tren de impulso periódico:
Pultsu-tren periodikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tren de impulso no periódico:
Pultsu-tren ez-periodikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La circuitería de la tarjeta gráfica reproduce total o parcialmente el contenido de la memoria de vídeo en intervalos periódicos de tiempo, y lo transforma en signos secuenciales para el monitor.
Txartel grafikoaren zirkuituek denbora-tarte periodikoetan bideo-memoriaren edukiak erreproduzituko dituzte, bai guztiak edo bai zatiren bat, eta monitorerako zeinu sekuentzial bihurtuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualizaciones periódicas de los sistemas operativos, programas y antivirus
Sistema eragileen, programen eta biruskontrakoen aldizkako eguneraketak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En estos dos ejemplos el contador recibe los pulsos de una señal periódica y cuenta los flancos de subida.
Bi adibide horietan, kontagailuak seinale periodiko baten bidez jasotzen ditu pultsuak, eta igoera-saihetsak zenbatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La evolución del circuito, cuando los eventos a contar provienen de un generador de pulsos periódico, se representa en el cronograma siguiente:
Zenbatu beharreko gertaerak pultsu-sorgailu batek sortzen baditu, zirkuituaren bilakaera kronograma honetan adierazitakoa izango da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registradores gráficos: con estos instrumentos es posible captar señales variables en el tiempo pero que no lo hacen de forma periódica.
Erregistradore grafikoak: tresna hauekin, denboran modu ez-periodikoan aldatzen diren seinaleak jaso daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es más que aconsejable pasar de forma periódica una utilidad que verifique la integridad del disco duro.
oso gomendagarria da noizean behin disko gogorra aztertzeko aplikazioren bat erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos trenes de impulsos pueden repetirse o no de forma periódica en el tiempo, dando lugar a:
Pultsu-tren hauek denboran periodikoki errepika daitezke edo ez; beraz, bi motakoak izan daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Someterse a vigilancia de la salud de forma previa y periódica, y en caso contrario, justificar su negativa mediante documento adecuado (esto último solo en casos en los que no sea obligatorio el reconocimiento periódico).
Osasuna aztertzea aldez aurretik eta aldian-aldian. Hala egin ezean, ezezkoa arrazoitu beharra dago agiri egokiaren bitartez (aldizkako azterketa nahitaezkoa ez denean soilik).
Recibir, estudiar y asimilar la formación e información (inicial y periódica) impartida por el Empresario, para ponerla en práctica cuando desarrollen sus tareas.
Enpresariak ematen duen (hasierakoa eta aldizkakoa) prestakuntza eta informazioa jasotzea, ikastea eta bereganatzea, beren jardunean erabili ahal izateko.
Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Emergencia en cada puesto de trabajo.
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.
Realizar el seguimiento de la Planificación de la Actividad Preventiva, así como sus actualizaciones, en función de la Evaluación Inicial de Riesgos anteriormente ejecutada y de sus revisiones periódicas.
Prebentzio-jardunaren plangintzaren eta horren eguneraketen jarraipena egitea hasierako arriskuen ebaluazioaren eta aldiro-aldiro egiten diren berrikuspenen arabera.
Realizar reconocimientos médicos previos y periódicos específicos a todos los trabajadores que formen o vayan a formar parte de la plantilla de la empresa en función del puesto de trabajo y de los riesgos a los que estén expuestos.
Lantaldea osatzen duten edo lantaldeko kide izango diren langile guztiei aurretiaz eta aldizka osasun-azterketa espezifikoak egitea lanpostuaren eta izan ditzaketen arriskuen arabera.
Garantizar la Vigilancia de la Salud mediante reconocimientos médicos previos y periódicos de todos los trabajadores que formen parte de la plantilla de esta empresa, específicos a su puesto de trabajo.
Osasunaren zaintza bermatzea enpresako lantaldeko kide diren langile guztiei lanpostu bakoitzera egokitutako osasun-azterketak eginez aurretiaz eta aldian behin.
Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo.
Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Medición del desplazamiento axial periódico.
a) Aldizkako desplazamendu axialaren neurketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Atendiendo al modo de ejecución, tanto las levas de tiempo como las de posición pueden ser de dos tipos diferentes; a saber, leva periódica o no periódica.
Exekuzio moduari dagokionez, posizioaren nahiz denboraren araberako espekak bi motakoak izan daitezke, hots, periodikoak eta ez periodikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable sirve para evaluar la carga del sistema y el tiempo que la interrupción periódica que controla el movimiento de los ejes deja al sistema operativo para gestionar otras aplicaciones que puedan ejecutarse en paralelo al CNC.
Aldagai honen bidez ebaluatzen dira, batetik, sistemaren karga, eta bestetik, ardatzen mugimendua kontrolatzen duen aldizkako etenaldiak CNCarekin batera exekuta daitezkeen beste aplikazio batzuk kudeatzeko sistema eragileari uzten dioen denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Medición del salto axial de rotación de la cara de apoyo que recibe el plato (comprendido el desplazamiento axial periódico).
c) Plateraren berme-aurpegiaren biraketa-jauzi axialaren neurketa (aldizkako desplazamendu axiala barnean hartuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Medición del desplazamiento axial periódico debido al salto axial de rotación de los cojinetes.
Kojineteen biraketa-jauzi axialak eragindako aldizkako desplazamendu axialaren neurketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) desplazamiento axial periódico del eje.
c) ardatzaren aldizkako desplazamendu axiala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para controlar el desplazamiento axial periódico, en función de la disposición del agujero, podemos optar por alguna de las opciones de las figuras:
Aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko, irudietan agertzen diren aukeretako bat erabil dezakegu, zuloaren antolaeraren arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El desplazamiento axial periódico se mide fácilmente cuando se dispone de un dispositivo especial que permite ejercer un esfuerzo en la dirección del eje y situar también en la dirección del mismo eje, el comparador de medición.
Aldizkako desplazamendu axiala erraz neurtzen da ardatzaren norabidean esfortzu bat egiteko eta norabide horretan bertan neurketa-konparadorea kokatzeko aukera ematen duen gailu berezi batekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
inspecciones periódicas.
aldizkako ikuskapenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En un compresor de cilindrada fija, las necesidades de rendimiento frigorífico se adaptan mediante la activación y desactivación periódica del compresor con ayuda del embrague electromagnético.
Zilindrada finkoko konpresore batean, errendimendu frigorifikoaren premiak enbrage elekromagnetikoaren bitartez konpresorea aldizka aktibatuz eta desaktibatuz egokitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento periódico y actualización del libro de mantenimiento
Aldiroko mantentzea eta mantentze-liburua eguneratzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Fíjese en los periódicos, usan una tipografía para el contenido del articulo pero usan otra distinta para los titulares.
Begira egunkariei, artikuluaren edukirako tipografia bat baina izenburuetarako beste bat erabiltzen baitute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se han de comprobar el funcionamiento de los enlaces internos cada vez que modifiquemos nuestras páginas y se han de comprobar los enlaces externos de una forma periódica.
Barne-esteken funtzionamendua egiaztatu behar dugu gure orriak aldatzen ditugun bakoitzean, eta kanpo-estekak aldiro egiaztatu behar dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
formados por los halógenos ("formadores de sales"), elementos que integran el grupo VII B de la tabla periódica, los que tienen el carácter más electronegativo y no metálico, con gran tendencia a captar 1 electrón.
halogenoek (“gatz-eratzaileak”) osatuta daude. Taula periodikoaren VII B taldea osatzen dute, izaera elektronegatiboena eta ez-metalikoa dute eta elektroi bat hartzeko joera dute.
Materiala: Elektroestetika
La frecuencia de un fenómeno periódico igual a un ciclo por segundo
Fenomeno periodiko baten maiztasuna segundoko ziklo baten baliokidea.
Materiala: Elektroestetika
En aquella época, la hipótesis general, extendida por los periódicos, era queKraoera el eslabón entre los seres humanos y los monos antropoides superiores.
Egunkariek orduan ezagutarazi zuten hipotesi orokorraren arabera, Krao gizakien eta goi-mailako tximino antropoideen arteko kate-maila zen.
Materiala: Elektroestetika
Higiene, exfoliación e hidratación periódicas.
Aldizkako higienea, esfoliazioa eta hidratazioa.
Materiala: Elektroestetika
Debe comenzar a primera hora del día y continúa después de que se ha marchado la última persona, de manera que se pueden realizar controles periódicos que permitan evaluar su eficacia.
Eguneko lehen orduan hasten da, eta azken pertsona joaten denean ere jarraitzen du. Era horretan, segurtasunaren eta higienearen eraginkortasuna ebaluatzeko aukera emango duten aldizkako kontrolak egin daitezke.
Materiala: Elektroestetika
¿La exfoliación periódica retrasa la aparición de los signos del envejecimiento?
Aldizkako esfoliazioak zahartzearen seinaleen agerpena atzeratzen al du?
Materiala: Elektroestetika
Las herramientas de corte deben estar siempre correctamente afiladas, hacer un mantenimiento de los equipos así como su revisión periódica, de manera que su funcionamiento siempre será el óptimo al mismo tiempo que se le alarga su vida útil operativa.
Mozteko lanabesek zorroztuta egon behar dute beti. Ekipoak aldian-aldian berrikustea komeni da, haien funtzionamendu optimoa bermatzeko eta bizitza teknikoa ahalik eta gehiena luzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El sonido resulta de las vibraciones mecánicas de la materia, compresiones y descompresiones periódicas del medio, a través del cual se propagan con un movimiento ondulatorio, a una velocidad determinada a partir del generador que las origina.
Soinua materiaren bibrazio mekanikoetatik sortzen da, ingurunearen aldizkako konpresio eta deskonpresioetatik, eta ingurune horretatik hedatzen dira mugimendu ondulatorio batez, abiadura jakin batean, bibrazio haiek sortzen dituen sorgailutik abiatuta.
Materiala: Elektroestetika
La repetición de la prueba a intervalos periódicos (semanal y mensual) da información de la progresión o la regresión del proceso en forma secuencial, muy valiosa para el tratamiento.
Aldian-aldian (astean behin eta hilean behin) proba errepikatzen bada, prozesuaren aurrerapenari edo atzerapenari buruzko informazio sekuentziala eskuratzen da, eta hori oso garrantzitsua da tratamendurako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Por ejemplo, imaginemos que un personaje que camina leyendo el periódico, se dirige hacia un precipicio.
Demagun, adibidez, egunkaria irakurtzen oinez doan pertsonaia bat amildegi baterantz doala.
Materiala: Irudia
La digitalización consiste en tomar muestras periódicas de este material, asignando a cada muestra un código binario de 0 y 1.
Material horren aldizkako laginak hartzean datza digitalizazioa, eta lagin bakoitzari 0 eta 1 kode bitarra esleitzen zaio.
Materiala: Irudia
Con los avances en las técnicas de impresión y el uso del color, los periódicos introdujerontiras cómicasfáciles de interpretar por personas con poco hábito de lectura y por emigrantes que no conocían bien el inglés.
Inprimaketa-teknikaren eta kolorearen erabileraren aurrerapenei esker, egunkariek komiki-bandak ematen zituzten, irakurtzeko ohiturarik ez zutenek eta ingelesez ondo ez zekitenek erraz interpretatzeko modukoak.
Materiala: Irudia
Retratar sujetos ocupados:Fotografíe a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc.
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea:egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab.
Materiala: Irudia
En la primera Guerra Mundial, sin embargo, no se uso mucho la fotografía y casi todos los testimonios gráficos de los periódicos fueron realizados por dibujantes.
Lehen mundu gerran, ordea, ez zen asko erabili argazkia, eta marrazkilariek egin zituzten egunkarietako ia lekukotasun grafiko guztiak.
Materiala: Irudia
Control sobre la velocidad de toma de la información (similar a la relación que establecemos con un periódico)
Informazioa hartzeko abiaduraren gaineko kontrola (egunkari batekin ezartzen dugun erlazioaren antzekoa).
Materiala: Irudia
La prensa, tanto los periódicos como las revistas, ha ido perfeccionando la forma de ofrecer su información acorde con el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información.
Prentsak (egunkariak zein aldizkariak) informazioa eskaintzeko modua hobetu du, informazioaren teknologia berrien garapenaren haritik.
Materiala: Irudia
Uno de los ejemplos más claros de infografía en nuestros periódicos son los Mapas de Tiempo.
Eguraldi-mapak dira gure egunkarietako infografiaren adibiderik argienetako bat.
Materiala: Irudia
A esto se une que muchos lectores leen menos cada día y las infografías les ayuda a comprender la actualidad al convertir la información de los periódicos en algo más visual, claro, directo y fácil de entender.
Gainera, irakurle askok gero eta gutxiago irakurtzen du, eta infografia lagungarri zaie gaurkotasuna ulertzeko; hobeto ikusten baita egunkarietako informazioa; argiago, zuzenago eta errazago bihurtzen da informazioa.
Materiala: Irudia
Elige uno de estos dos conceptos para realizar un "collage" con fotos e imágenes que hayas recortado de revistas, periódicos y folletos
Aukeratu bi kontzeptu horietako bat aldizkari, egunkari eta foiletoetatik moztu dituzun irudiekin collagea egiteko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Reciclajes periódicos.
Aldian behin birziklatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hoja de revisiones periódicas de las PEMP
Plataforma jasotzaileen aldian behingo berrikuspenen orria
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisión periódica de regulación del electrofreno.
Elektrogalga bidezko erregulazioa aldian-aldian berrikusi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisión periódica de la estructura portante y sus arriostramientos a la obra.
Egitura eramailea aldian-aldian berrikusi behar da, bai eta obrarako txarrantxak ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Enpresaburuak bere zerbitzura dauden langileei beren osasun-egoera aldian-aldian kontrolatzea bermatuko die, lanari dagozkion arriskuen arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Ebaluazioaren emaitzak hala eskatzen duenean, enpresaburuak lan-baldintzen eta langileen jardueren aldizkako kontrolak egingo ditu, arriskutsuak izan daitezkeen egoerak detektatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las normas reglamentarias indicadas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a los principios de política preventiva establecidos en esta Ley, mantendrán la debida coordinación con la normativa sanitaria y de seguridad industrial y serán objeto de evaluación y, en su caso, de revisión periódica, de acuerdo con la experiencia en su aplicación y el progreso de la técnica.
Aurreko atalean adierazitako erregelamendu-arauak, kasu guztietan, lege honetan ezarritako prebentzio-politikaren printzipioetara egokituko dira, industria-osasunari eta -segurtasunari dagokien araudiarekin behar den koordinazioa izango dute eta ebaluatu egingo dira, eta, hala badagokio, aldiroko azterketa egingo zaie, aplikazio-esperientziaren eta teknikaren aurrerapenaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La planificación de la prevención desde el momento mismo del diseño del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica a medida que se alteren las circunstancias, la ordenación de un conjunto coherente y glo-balizador de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados y el control de la efectividad de dichas medidas constituyen los elementos básicos del nuevo enfoque en la prevención de riesgos laborales que la Ley plantea.
Lan-arriskuen prebentzioan Legeak planteatzen duen ikuspegi berriaren elementuak dira enpresa-proiektua diseinatzen den unetik prebentzioa planifikatzea, lanak berekin dakartzan arriskuen hasierako ebaluazioa eta, zirkunstantziak aldatu ahala, aldiro eguneratzea, detektatutako arriskuetara egokitutako prebentzio-neurri koherente eta globalizatzaileen antolamendua eta neurri horien eraginkortasunaren kontrola.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pueden ser periódicas o puntuales, de una duración media de 3-4 días y con un sistema de elección de la sede rotativo.
Aldizkakoak edo unean unekoak izan daitezke, 3-4 egun irauten dute batez beste eta egoitza txandakatu egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su celebración es periódica y su secuencia variable (anual, bianual...).
Aldian-aldian egiten dira eta baten eta hurrengoaren arteko tartea aldatu egin daiteke (urtebete, bi urte...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se considera feria o salón la exhibición de bienes o servicios con fines comerciales en una sede fija y con frecuencia periódica.
ondasunak edo zerbitzuak egoitza finko batean eta aldizka helburu komertzialekin erakusteari deitzen zaio azoka edo erakusketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema es periódico (cada 10 Díaz) y en cada país opera a través de un Banco que puede ser distinto en cada convocatoria
Sistema aldizkakoa da (10 egunez behin). Herrialde bakoitzean banku baten bidez egiten ditu eragiketak, eta banku hori ezberdina izan daiteke deialdi bakoitzean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Revistas y periódicos.
Aldizkariak eta egunkariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada día se facilita al pasajero un “periódico de a bordo” con las actividades programadas, sus horarios y la previsión meteorológica.
“Bidaiako egunkari” bana ematen zaie egunero bidaiariei. Egunkari horien bidez, programatutako jardueren, ordutegien eta eguraldiaren iragarpenaren berri ematen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su celebración no es periódica sino puntual.
Ez dira aldizka egiten, baizik eta beharrezkoa denean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Geológicamente es un país joven aún en proceso de formación, sujeta a cambios periódicos en su relieve a causa de la actividad volcánica.
Geologiari dagokionez, eratze-prozesuan dagoen herrialde gaztea da, eta aldian-aldian erliebea aldatu egiten da sumendien jardueraren eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Actividades culturales periódicas y de duración limitada
Respecto a su organización como actividad propiamente dicha, en algunos casos se programa de forma puntual como una actividad más dentro de algún proyecto cultural que lo engloba, y en otras ocasiones se plantea como una actividad estable y periódica organizada por una entidad, ya sea pública, privada o comunitaria –por ejemplo, una filmoteca–.
Jarduera gisa antolatzeari dagokionez, batzuetan kultura-proiektu baten barruko ekitaldi gisa programatzen da, eta, besteetan, entitate publiko, pribatu nahiz komunitario batek antolatutako aldizkako jarduera egonkor gisa programatzen da; esate baterako, filmoteka gisa.
Prevenir riesgos laborales y de seguridad mediante la supervisión periódica del estado de los recursos que se utilicen, renovando aquellos que se precise.
Laneko eta segurtasuneko arriskuak prebenitzea, erabiltzen diren baliabideen egoera tarteka gainbegiratuz eta, behar denean, haiek berrituz.
Materiales de base : plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.
Oinarrizko materialak: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).
Materiales : libros, cuentos, revistas, periódicos, libros electrónicos,software, audiolibros, etc. Se tendrán que seleccionar teniendo en cuenta aspectos tales como:
Materialak: liburuak, ipuinak, aldizkariak, egunkariak, liburu elektronikoak,softwarea, audioliburuak… Horiek hautatzeko, alderdi hauek izan behar dira kontuan; besteak beste:
Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medio ambiente.
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los secaderos, el sólido húmedo desprende el vapor hacia la atmósfera, saturando a ésta finalmente, lo que requiere una deshumidificación o renovación periódica del aire circulante.
Lehortegian, solido hezeak lurruna botatzen du atmosferara, eta, azkenerako, ase egiten da atmosfera. Beraz, komeni da zirkulatzen ari den airea aldian behin berritzea edo hezetasunez gabetzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En el Manual vienen especificadas todas las revisiones periódicas que deberán realizarse.
Eskuliburuan zehazten dira egin beharreko aldizkako ikuskapen guztiak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Rotuladores, tijeras, lápices cartulinas grapadoras, pegamento, temperas, tijeras romas, hilos, abalorios, lanas, ceras, periódicos y cola para papel maché, etc.
Elementos para evitar manchas y suciedad como plásticos, papeles de periódico, etc.
Orbanak eta zikina saihesteko elementuak, hala nola plastikoak, egunkari-papera, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Documento que refleje supervisiones periódicas al trabajo de colaboradores.
Lankideen lanaren aldizkako ikuskapenak jasotzen dituen dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Titular y fragmento de una noticia de un periódico de tirada nacional
Tirada nazionaleko egunkari batetik ateratako albiste baten titularra eta pasartea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es una sucesión periódica, que se compone de frases breves, y entre estas, unas pausas claras y amplias.
Aldizkako segida bat da, esaldi laburrez osatua; horien artean, tarte garbiak eta zabalak egiten dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Editorial, que refleja la opinión del periódico sobre un tema o hecho que se publica.
Editoriala; argitaratzen den gai edo gertakari bati buruz egunkariak duen iritzia ematen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Conformada por historietas; periódicos; revistas de diversa temática; comics; libros, etc. Es un medio de comunicación cuya información leemos y no escuchamos, por lo tanto se basa en el lenguaje escrito para trasmitir la información y se apoya de ilustraciones, imágenes, dibujos, gráficos, etc. para realizarse.
Pasadizoak, egunkariak, hainbat gaitako aldizkariak, komikiak, liburuak eta abar. Komunikabide honetako edukia irakurri egiten dugu, eta ez dugu entzuten; hori dela eta, hizkuntza idatzia du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri izaten ditu ilustrazioak, irudiak, marrazkiak, grafikoak eta halakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En la primera década del sigloxxi, el periódico impreso se ha visto sometido a una nueva corriente; el periodismo digital o ciberperiodismo.
XXI. mendearen lehen hamarkadan, egunkari idatziak korronte berri bat izan zuen: kazetaritza digitala edo ziberkazetaritza.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (23)
En ella habla sobre cómo afronta ser la primera mujer que dirige el periódico.
Elkarrizketan, egunkaria zuzentzen duen lehenengo emakume izateak berari zer dakarkion azaltzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Publicar en un periódico deportivo una oferta de empleo solicitando personas de ambos sexos para una vacante, por ejemplo, reduce considerablemente la posibilidad de recibir solicitudes de mujeres.
Adibidez, kirol-egunkari batean lanpostu baterako bi sexuetako pertsonak eskatzen dituen lan-eskaintza bat argitaratzeak asko murrizten ditu emakumeen eskabideak jasotzeko aukerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tipología de canales de visibilidad de la oferta: periódicos, Internet, televisión, organismos oficiales, comunicación oral, etc.
Se reunirán, de forma voluntaria y periódica, junto a su supervisor, para analizar problemas y lograr mejoras en su trabajo.
Langileak, beren borondatez eta aldizka, ikuskatzailearekin elkartuko dira arazoak aztertzeko eta hobekuntzak lortzeko beren lanean.
Materiala: Sistemen integrazioa
EO, S.L.U. establece de forma periódica y documenta sus objetivos y metas para cada una de las funciones y niveles dentro de la organización.
EO SLU enpresak aldian behin ezartzen eta dokumentatzen ditu erakundearen barneko funtzio eta maila guztietarako helburuak eta tarteko jomugak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos documentos son esenciales para las revisiones y evaluaciones que se realicen de forma periódica.
Dokumentu horiek funtsezkoak dira aldian behin egiten diren berrikuspenetarako eta ebaluazioetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
No llevar a cabo las evaluaciones de riesgos, las actualizaciones y revisiones, así como los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores.
Arriskuen ebaluazioak, eguneratzeak eta berrikuspenak ez egitea, ezta langileen lan-baldintzen eta jardueraren aldizkako kontrolak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
No realizar los reconocimientos médicos y pruebas de vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores.
Langileen osasun-egoera aldizka zaintzeko probak eta osasun-azterketak ez egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Designación periódica de los componentes que forman los diferentes equipos de emergencias.
Larrialdietako taldeak osatzen dituzten kideek aldian-aldian izendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realización de Simulacros periódicos.
Aldizkako simulakroak eginez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
