Las tolerancias exigidas sobrepasaban el nivel de la tecnología de la época y no pudo ser llevada a la práctica por ser demasiado grande y demasiado complicada.
Makinak eskatzen zituen perdoiak garai hartako teknologien maila gainditzen zuten, eta ezin izan zen abiarazi, handiegia eta konplexuegia zelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resolución, tolerancias y otras medidas.
Bereizmenak, perdoiak eta beste neurri batzuk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (82)
En casos individuales dependerán éstos decisivamente de la velocidad general del mando (paso de señal) y de un freno adecuado, para obtener una tolerancia reducida y una gran exactitud de la longitud de alimentación.
Kasu horietan, perdoi txikia izateko eta elikadura-luzeraren doitasuna handia izateko, horrelako sistemetan oso garrantzitsua da agintearen abiadura orokorra ona (seinalea igarotzea) eta balaztatze-sistema egokia izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división.
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También aquí pueden mantenerse tolerancias mínimas en la exactitud de repetición de los pasos.
Bestalde, hemen ere, urratsen errepikatze-zehaztasunean gutxieneko perdoiak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida.
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incluso se puede realizar el control de la tolerancia del rebaje con una precisión de 0,1 mm.
Beheraguneen perdoiaren kontrola ere 0,1 mm-ko doitasunez egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando están destinados a piezas con superficies de revolución en bruto, aunque los principios son los mismos, las tolerancias y rugosidades que se aplican son acordes a ellas.
Landu gabeko biraketa-gainazalak dituzten piezetarako erabiltzen direnean, printzipioak berak badira ere, aplikatzen diren perdoiak eta zimurtasunak bat datoz gainazal horiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancia ISO 2 (6H).
ISO 2 (6H) perdoia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El punzonado fino es una operación de cizallado, empleada para cortar piezas con tolerancias estrechas y obtener bordes rectos y lisos en un solo paso.
Puntzonaketa fina zizailaketa-eragiketa bat da; piezak perdoi estuekin mozteko eta urrats bakar batean ertz zuzen eta lisoak lortzeko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancias para piezas lisas, hasta 500 mm.
pieza leunetarako perdoiak, 500 mm-ra bitarte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, en el caso de guías con curvatura convexa regular que sean aproximadamente simétricas respecto al punto medio de su longitud, las especificaciones para tolerancias locales son demasiado restrictivas en los extremos de las guías.
Luzeraren erdiko puntuan simetriko samarrak diren kurbadura ganbil erregularreko gidarien kasuan, berriz, perdoi lokaletarako zehaztapenak murriztaileegiak dira gidarien ertzetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (11)
Los valores del coeficiente de absorción luminosa(K)obtenidos deberán estar dentro de las tolerancias que marca la normativa correspondiente.
Ateratzen diren argi-xurgapenaren koefizienteek (K) dagokion araudiak agintzen dituen perdoien barruan egon behar dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, existen unas pequeñas tolerancias dadas por el fabricante.
Fabrikatzaileak, dena den, perdoi txiki batzuk ere jarri ohi ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Compensar las tolerancias y desgastes de elementos envejecidos o sustituidos.
Elementu zaharkituen edo ordezkatuen higadurak eta perdoiak konpentsatzen dituztela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se admite una tolerancia aproximada de +/5 atmósferas.
+/- 5 atmosferako perdoia onartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si no está dentro de la tolerancia indicada en el dato de pruebas, actuar mediante la llave correctora de caudal (figura 8.92) para variar el recorrido de los émbolos de bombeo.
Ez baldin badago proba-datuak dioen perdoiaren barruan, erabili emaria zuzentzeko giltza (8.92 irudia) ponpaketa-enboloen ibilbidea aldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
si el valor de verificación no se hallara dentro de la tolerancia indicada, como es en este caso (lo apreciamos en la figura 8.107), hay que girar el cuerpo de la bomba en su corredera (para nuestra comodidad habíamos dejado un solo punto atornillado a fondo) hasta obtener el valor establecido por el fabricante (figura 8.108).
Egiaztapenaren balioa ez baldin badago adierazitako perdoiaren barruan —kasu honetan bezala, alegia (ikus 8.107 irudia)—, birarazi ponparen gorputza bere gidari-balbulan (erosoago jarduteko, puntu bat bakarrik utzi dugu estu lotuta) fabrikatzaileak agindutako balioa lortu arte (8.108 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La suma de las tolerancias de todas las piezas puede afectar al funcionamiento del inyector en su conjunto.
Pieza guztien perdoien baturak injektorearen funtzionamenduari eragin diezaioke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las tolerancias deben estar dentro de las estimadas por el fabricante, dependiendo estas del tamaño del turbo y el motor al que va destinado (ciclo diésel u Otto).
Fabrikatzaileak ezarritako tarteen barruan egon behar dute perdoiek, betiere turboaren tamainaren eta motor motaren arabera (diesel ziklokoa edo Otto).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¶Verificación de la tolerancia radial
¶Perdoi erradialaren azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
c. Compensar las tolerancias y desgastes de elementos envejecidos o sustituidos.
c. Elementu zaharkituen edo ordezkatuen higadurak eta perdoiak konpentsatzen dituztela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Sumando a todo lo visto en proyectos anteriores (croquizado, cortes, acotación, conjuntos, tolerancias, acabados,…)
Aurreko proiektuetan ikusitakoari (krokisak, ebaketak, kotatzea, multzoak, perdoiak, akaberak…) gehitu behar zaio hori guztia.
Materiala: Industria komunikazioak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
