A esta diferencia de percepción la llamamos color.
Hautemate-diferentzia horri deitzen diogu kolorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para facilitar la percepción, interpretación y asimilación de los datos, podemos seguir dos principios básicos de la conducta humana:
Datuak hautematea, interpretatzea eta asimilatzea errazteko, giza jokaeraren oinarrizko bi printzipio ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el color de fondo sobre el que tenga que aplicarse el color de seguridad pueda dificultar la percepción de este último. Se utilizará un color de contraste que enmarque o se alterne con el de seguridad, de acuerdo con la siguiente tabla:
Segurtasuneko kolorearen atzealdeko koloreak lehenengoa hautematea zailtzen duenean, segurtasuneko kolorea inguratuko duen edo horrekin tartekatuko den kontraste-kolorea erabiliko da, honako taularen arabera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No sólo los niveles de ruido elevados pueden ser perjudiciales para el oído. Ciertas características del ruido pueden dar lugar a alteraciones psicológicas o dificultades de percepción (ruidos bajos de frecuencias extremas, ruidos repetitivos o ruidos continuos).
Zarata-maila altuak kaltegarriak izan daitezke belarrirako, baina ez hori bakarrik, soinuaren zenbait ezaugarrik arazo psikologikoak edo pertzepzio-zailtasunak ere sor ditzakete (muturreko maiztasuneko soinu baxuak, soinu errepikakorrak edo soinu jarraituak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la frecuencia del sonido influye en su capacidad de percepción por parte del oído humano, la mayor sensibilidad está localizada en la gama de frecuencias comprendida entre los 500Hz y 5000Hz, decreciendo al desplazarse hacia los extremos.
soinuaren maiztasunak eragina du giza belarriak hura hautemateko duen gaitasunean. Sentikortasun handiena 500 Hz eta 5.000 Hz arteko maiztasunen gaman dago, eta murriztu egiten da muturretara jotzen den heinean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se divide en tres zonas de percepción, con dos orientaciones, vertical y horizontal:
Bi orientazioko (bertikala eta horizontala) hiru pertzepzio-eremutan banatzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Factores de percepción visual
Ikusmen-pertzepzioko faktoreak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La capacidad de percepción es directamente proporcional al contraste del elemento con su entorno.
Pertzepzio-gaitasuna elementuak ingurunearekin duen kontrastearekiko zuzenki proportzionala da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cuerpo humano intenta mantener el nivel de percepción de manera independiente al entorno, aumentando o disminuyendo la sensibilidad del sentido afectado.
Giza gorputza ingurunearekiko modu independentean ahalegintzen da pertzepzio-maila gordetzen; horretarako, eragindako zentzumenaren sentikortasuna areagotu edo murrizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (26)
Sobre la realidad, la percepción y la información:
Errealitateari, hautemateari eta informazioari buruzkoak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La percepción del problema.
Arazoa hautematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cDeficiente percepción de los rasgos distintivos de la lengua hablada.
Hitzezko hizkuntza bereizten duten ezaugarriak eskas hautematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una de las actitudes propias de los niños ciegos es la falta de deseo de interacción con el medio, en un principio por sí mismos carecen del deseo de explorar, tienden a elaborar una barrera defensiva y su mundo se acaba donde no puede llegar con sus manos, perdiendo la percepción de continuidad, para ellos no existen colores ni formas que le atraigan.
Haur itsuek, askotan, ez dute gogorik erakusten ingurunearekin elkarreraginean aritzeko. Hasieran, ez dute esploratzeko gogorik izaten beren kabuz, defentsa-hesi bat ezartzeko joera izaten dute, eta beren mundua eskuekin irits daitezkeen lekuan amaitzen da; ez dute jarraikortasunaren pertzepziorik, eta ez dago erakartzen dituen kolorerik, ez formarik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1.- Percepción:
1.- Pertzepzioa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Imaginación, memoria, percepción, lenguaje, inteligencia y credibilidad, hasta los más altos valores individuales y comunitarios como son la autodeterminación y la libertad, todos tienen raíces en el movimiento.
«Irudimenak, memoriak, pertzepzioak, hizkuntzak, adimenak eta sinesgarritasunak, bai eta gizabanakoaren eta gizartearen balio gorenek ere, hots, autodeterminazioak eta askatasunak, mugimenduan dute erroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los 3 y los 6 años, la percepción sensorial y psicomotora continúa, pero a medida que el niño interioriza sus experiencias, aparece la capacidad de poner atención en dos actividades mentales a la vez.
3-6 urte bitartean, pertzepzio sentsorialak eta psikomotorrak irauten du; baina haurrak bere esperientziak barneratzen dituen heinean, aldi berean bi jarduera mentaletan arreta jartzeko gaitasuna agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo ello lo realiza a través de la percepción, pero esta no siempre es un buen criterio para discriminar diferencias en magnitudes continuas.
Hori guztia pertzepzioaren bidez egiten du, baina pertzepzioa ez da beti irizpide ona magnitude jarraituen arteko desberdintasunak bereizteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se presenta la misma cantidad de líquido en dos recipientes iguales, el niño no dudará en establecer la similitud, pero si se traslada uno de los líquidos a otro recipiente más largo, el niño pensará que hay más en este último, porque esta información la adquiere a través de la percepción.
Adibidez, bi ontzi berdinetan likido kantitate bera jartzen badugu, haurrak zalantzarik gabe ezarriko du antzekotasuna; baina, likido horietako bat beste ontzi luzeago batera pasatzen badugu, haurrak pentsatuko du bigarren horretan likido gehiago dagoela, informazioa pertzepzioaren bidez jasotzen duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los contenidos lógico-matemáticos se inician en el niño a través de la percepción sensorial, y la observación y experimentación de las cualidades físicas de los objetos
Pertzepzio sentsorialaren bidez eta objektuen ezaugarri fisikoen behaketaren eta esperimentazioaren bidez hasten da haurra eduki logiko-matematikoak lantzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
El oído humano atenúa un ruido global de 115,5 dB, ponderado 23 dB, hasta tener una percepción de 92,5.
Giza belarriak 115,5 dB-eko zarata global bat ahultzen du, 23 dB haztatuta, 92,5 hauteman arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se maniobra con un vehículo marcha atrás, el conductor sólo puede ver hacia un lado y no en todas las direcciones, como ocurre cuando se conduce hacia delante; además, la percepción que tienen los peatones de que un vehículo dando marcha atrás no tiene riesgo, produce muchos atrapamientos.
Ibilgailu batez atzerantz maniobratzen denean, gidariak alde bat soilik ikus dezake, eta ez norabide guztiak, aurrerantz gidatzean bezala; gainera, oinezkoen pertzepzioak, atzerantz doan ibilgailuak ez duela arriskurik alegia, harrapaketa asko eragiten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se utiliza para incrementar la percepción del color de seguridad.
segurtasun-kolorea hobeto hautemateko erabiltzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Cuando los colores de primer plano y de fondo tienen un tono similar, pueden no proporcionar suficiente contraste en las pantallas monocromáticas, así como a las personas con diferentes tipos de deficiencias de percepción de los colores.
Lehen eta atzeko planoko koloreek antzeko tonua dutenean, baliteke behar adinako konstrasterik ez eskaintzea pantaila monokromatikoetan, eta koloreak hautemateko urritasunak dituzten pertsonentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (25)
Las papilas gustativas son estructuras especializadas en la percepción de los sabores y se clasifican según su forma en foliadas, caliciformes, fungiformes y filiformes.
Dastamen-papilak zaporeak hautematen espezializatutako egiturak dira eta honela sailkatzen dira, formaren arabera: hosto-itxurakoak, kaltziformeak, fungiformeak eta filiformeak.
Materiala: Elektroestetika
El punto desde el que se dirige la luz influye directamente en la percepción del maquillaje.
Argiaren jatorriak eragin zuzena du makillajea hautemateko moduan.
Materiala: Elektroestetika
b) La posición de las cejas nunca influye sobre la percepción de las proporciones del ojo.
b) Bekainaren kokapenak inoiz ez dio eragiten begiaren neurriaren pertzepzioari.
Materiala: Elektroestetika
c) Científicos y psicólogos alemanes estudiosos de la percepción visual humana.
c) Gizakiaren ikusmen-pertzepzioa aztertzen duen zientzialari eta psikologo alemaniarren taldea.
Materiala: Elektroestetika
a) La percepción o la valoración subjetiva de la realidad y de las formas.
a) Errealitatearen edo formen pertzepzio edo balorazio subjektiboa.
Materiala: Elektroestetika
A través de la percepción captamos o interpretamos la realidad.
Pertzepzioaren bidez, errealitatea jasotzen eta interpretatzen dugu.
Materiala: Elektroestetika
a) La suma de sensaciones visuales, olfativas, táctiles, etc. que captamos mediante esta percepción de la realidad.
a) Errealitatearen pertzepzioaren bidez jasotzen ditugun ikusmen-, usaimen-, ukimen-sentsazioen batura.
Materiala: Elektroestetika
Siempre tiene el mismo tamaño, pero la percepción de ésta cambia según el tamaño del círculo que la rodea
Beti neurri bera du, baina pertzepzioa aldatu egiten da inguruan dituen zirkuluen neurrien arabera.
Materiala: Elektroestetika
La ilusión óptica es la percepción o la valoración subjetiva de la realidad y de las formas.
Ilusio optikoa errealitatea eta formak hautemateko edo balioesteko modu subjektiboa da.
Materiala: Elektroestetika
La percepción tiende a completar aquellos elementos que permiten dar definición, simetría, regularidad, unificación y forma a los estímulos que recibimos (Figura 2.44 izquierda).
Hautematen ditugun elementuei definizioa, simetria, erregulartasuna, batasuna edo forma ematea ahalbidetzen duten elementuak osatzeko joera du pertzepzioak (2.44. irudia, ezkerrekoa).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (48)
La fotografía no es la realidad, y ni siquiera se la puede considerar como una reproducción válida de nuestra percepción óptica.
Argazkia ez da errealitatea, eta ezin har daiteke gure pertzepzio optikoaren erreprodukzio baliagarritzat ere.
Materiala: Irudia
El concepto de imagen se abre a campos de estudio tan dispares como la luz, la visión, la figura, la percepción visual y la representación de la realidad, etc.
Irudiaren kontzeptuak oso aztergai desberdinak lantzeko bidea ematen du hala nola argia, ikuspena, figura, ikusizko pertzepzioa eta errealitatearen irudikapena.
Materiala: Irudia
Y cada uno de ellos tiene su carga de significado basada en percepciones psicológicas:
Eta horietako bakoitzak pertzepzio psikologikoetan oinarrituriko bere esanahi-karga du:
Materiala: Irudia
Hay que añadir el concepto de selección visual, una notable característica de la percepción.
Ikusizko memoriaren kontzeptua gehitu beharra dago, pertzepzioaren ezaugarri nabarmen bat.
Materiala: Irudia
Conocimiento y percepción:
Ezagutza eta pertzepzioa:
Materiala: Irudia
Se trata del mejor instrumento para entender la percepción del espacio, aunque es muy incompleta:
Espazioaren pertzepzioa ulertzeko tresnarik hoberena da, baina ez da batere osotua:
Materiala: Irudia
Cierre:Una figura incompleta es terminada por el observador para lograr mayor sencillez y estabilidad en la percepción de la forma.
Itxiera:behatzaileak osatu gabeko irudi bat bukatu du formaren pertzepzioan erraztasun eta egonkortasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Irudia
Se basa en una serie de leyes que explica el complejo fenómeno de la percepción.
Pertzepzioaren prozesu konplexua azaltzen duten hainbat lege ditu oinarri.
Materiala: Irudia
En base al texto correspondiente a los siguientes epígrafes "Manipulado de la imágenes digitales" (tema 7) y "La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla" y "Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes" (tema 1), redacta una reflexión personal sobre el papel de la fotografía y el futuro digital como base para el conocimiento de la realidad que nos rodea.
Ondoko epigrafeei dagokien testua oinarri hartuta, idatzi gogoeta pertsonal bat argazkiaren eginkizunari eta inguratzen gaituen errealitatea ezagutzeko oinarri gisa duen etorkizunari buruz: "Irudi digitalak maneiatzea" (7. gaia), "Argazkia ez da errealitatea, hori irudikatzeko modua baizik" eta "Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak" (1. gaia).
Materiala: Irudia
7.5 Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes.
7.5 Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Son muy apropiados para investigar las actitudes y sentimientos del consumidor, sus deseos y percepciones en relación con los períodos vacacionales, los viajes y los destinos turísticos.
Egokiak dira kontsumitzaileen jarrera eta sentimenduak ezagutzeko, eta opor-garaian bidaiatzeko eta destino turistikoak aukeratzeko dituzten gogoak eta pertzepzioak jakiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La percepción que el cliente tenga del dinero gastado en el establecimiento va a ser un factor decisivo para que vuelva y se fidelice o por el contrario desaparezca y no volvamos a verlo.
Establezimendu batean bezeroak gastatu duen diruarekiko duen pertzepzioa faktore erabakigarria da horra itzultzeko eta bezero fidel bihurtzeko, edo, alderantziz, berriz ez joateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta percepción se obtiene también en el Templo de Buda de Jade y en los Jardines de Yuyuan, estos últimos construidos en el siglo XVI con numerosos estanques, puentes y pabellones de té, que envuelven al turista en un sosiego que se evapora rápidamente al salir al tumultuoso bazar que rodea el conjunto.
Kutsu bera hartzen zaie Jadezko Budaren tenpluari eta Yuyuan lorategiei. Azken horiek XVI. mendean eraiki zituzten, eta hago urmael, zubi eta te-pabiloiek barealdi leunean murgiltzen dute turista; sentimendu goxo hori, ordea, arin lurruntzen da, multzo hori inguratzen duen bazar iskanbilatsura irten bezain laster.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con el ataque a Estados Unidos por parte del movimiento Talibán, muchos destinos del mundo árabe han caído vertiginosamente, ya que la percepción que tienen los turistas es de peligrosidad.
talibanek Amerikako Estatu Batuak erasotzearen ondorioz, herrialde arabiarretara joaten zen turista kopurua izugarri murriztu da, turistek destino arriskutsutzat hartzen dituztelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Hemos de suponer que de esta forma mejorará la percepción sobre el desempeño del trabajo y los índices de absentismo disminuirán, lo que incidirá directamente en la productividad de la empresa y, por tanto, en su competitividad.
Pentsatu behar dugu horrela lanaren pertzepzioa hobetuko dela eta absentismo-indizeak txikiagotuko direla. Horrek enpresaren produktibitateari eragingo lioke eta, beraz, baita haren lehiakortasunari ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las diferentes percepciones, ideologías e intereses de todo tipo condicionan la calificación de licitud de los intereses de cada grupo.
Pertzepzioek, ideologiek eta mota guztietako interesek baldintzatu egiten dute talde bakoitzaren interesak zilegitzat jotzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Fabrikazio mekanikoa (2)
Si pudiésemos fijarnos detenidamente veríamos que se enciende y apaga 100 veces en un segundo pero, debido a que la percepción del ojo humano no puede alcanzar esa sensibilidad y a la incandescencia de la bombilla, nos parece que la iluminación es constante.
Dagokion baliabideez aztertuta, segundo batean 100 aldiz piztu eta itzaltzen dela ikus daiteke. Nolanahi ere, argia konstantea dela iruditzen zaigu, bai gizakiaren begiak aldaketa horiek hautemateko behar adina sentsibilitate ez duelako bai bonbillaren goritasunaren ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si pudiésemos fijarnos detenidamente veríamos que se enciende y apaga 100 veces en un segundo pero, debido a que la percepción del ojo humano no puede alcanzar esa sensibilidad y a la incandescencia de la bombilla, nos parece que la iluminación es constante. Situación en la que nos encontraríamos si la bombilla estuviese alimentada mediante una batería que proporcionase corriente continúa.
Dagokion baliabideez aztertuta, segundo batean bonbilla 100 aldiz piztu eta itzaltzen dela ikus daiteke. Nolanahi ere, argia konstantea dela iruditzen zaigu, bai gizakiaren begiak aldaketa horiek hautemateko behar adina sentsibilitate ez duelako bai bonbillaren goritasunaren ondorioz. Korronte zuzeneko bateria batek elikatuko balu bonbilla, berriz, argia benetan konstantea izango litzateke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (5)
Asimismo, la equipación suele tener el logotipo y los colores de la empresa de animación, no del hotel, lo que contribuye a su percepción tanto por los huéspedes como por los trabajadores del hotel como ajenos al establecimiento.
Era berean, ekipamenduak animazio-enpresaren logotipoa eta koloreak izaten ditu, ez hotelarenak; beraz, establezimendutik kanpokoak direla sumatzen dute ostalariek eta hoteleko langileek.
Materiala: Animazio turistikoa
En este caso, tener un programa adecuado es importante pero lo que configurará una buena percepción sonora serán los altavoces, amplificadores, etc., ya que son los que confieren profundidad y matices al sonido.
Kasu honetan, programa egoki bat izatea garrantzitsua da, baina bozgorailuek, anplifikadoreek eta abarrek emango dute soinu on bat, sakontasuna eta ñabardurak ematen baitizkiete soinuari.
Materiala: Animazio turistikoa
Para medir este tipo de calidad, en el sector de servicios se puede utilizar la escala SERVQUAL, que mide las expectativas de los usuarios respecto del servicio y sus percepciones sobre el servicio recibido.
Kalitate mota hori neurtzeko, SERVQUAL eskala erabil daiteke zerbitzuen sektorean, neurtzen duena bezeroek zerbitzu baten inguruan duten itxaropena eta jasotako zerbitzuaren inguruan dituzten pertzepzioak.
Materiala: Animazio turistikoa
lHay un componente subjetivo muy importante, ya que depende de las expectativas y la percepción propia.
lAlderdi subjektibo garrantzitsu bat dago, norberaren itxaropenen eta pertzepzioaren mende baitago.
Materiala: Animazio turistikoa
Se observa un notable progreso, ya que comparando ambos resultados hemos mejorado en cuanto a percepción de la actividad por parte del cliente, aunque aún hay que avanzar mucho.
Aurrerapen handi bat ikusten da: bi emaitzak alderatuta, bezeroak jarduerarekiko duen pertzepzioan hobetu dugu, baina oraindik hobetzeko asko dugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (17)
La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea.
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor deberá realizar un análisis interno de su cliente con el propósito de conocer la percepción interna que de nuestro cliente tienen quienes colaboran con él.
Aholkulariak bezeroaren barne-analisi bat egingo du, jakiteko gure bezeroaren kolaboratzaileek zer barne-pertzepzio duten hari buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La percepción de la calidad es particular para cada cliente.
Kalitatearen pertzepzioa berezia da bezero bakoitzarentzat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Indicador de calidad de la percepción del cliente.
Bezeroaren pertzepzioaren kalitate-adierazlea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son aquellas que no dependen de la percepción individual y cuyas cualidades son inequívocas y pueden ser medibles, como por ejemplo la talla de una persona o el peso de un objeto.
Pertzepzio indibidualaren mende ez daudenak; haien ezaugarriak zalantzarik gabeak izan ohi dira eta neurgarriak izan litezke, hala nola pertsona baten garaiera edo objektu baten pisua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son aquellas que dependen de la percepción individual: la valentía, la belleza, el aroma.., son conceptos intangibles, que no todas las personas perciben y valoran igual.
Pertzepzio indibidualaren mende egoten dira: ausardia, edertasuna, usaina... Kontzeptu ukiezinak dira, eta ez dituzte pertsona guztiek berdin hautematen eta balioesten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Así los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas.
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas.
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ayudan a expresar las percepciones, deseos, y sentimientos de los miembros del grupo.
Taldekideen pertzepzioak, desioak eta sentimenduak adierazten laguntzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral.
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (22)
●Por otro lado, la percepción social de roles distintos para mujeres y hombres está relacionada con la cultura social propia.
●Bestalde, rol-desberdintasunaren pertzepzio soziala lotuta dago norberaren gizarte-kulturarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
Adierazle bat da egoera edo kondizio zehatz batean denbora jakin batean dauden aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre la capacidad, motivación e implicación:las percepciones ligadas al desempeño de ocupaciones determinadas, así como las derivadas del desarrollo profesional tradicional de las mujeres.
Gaitasunari, motibazioari eta inplikazioari buruz:lanbide jakin batzuekin lotutako pertzepzioak, bai eta emakumeek tradizioz egin dituzten lanetatik eratorriak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se refieren a la percepción y posición personal que las mujeres tienen devenidas de su situación vital y que afectan a sus intereses, motivaciones y expectativas, a la percepción que tienen de sí mismas y de su rol en su entorno, y al valor y significado que le dan al empleo en el marco de su contexto personal.
Emakumeek beren bizi-egoeragatik duten pertzepzioa eta jarrera pertsonala dira, eta eragina dute haien interesetan, motibazioan eta itxaropenean, beren buruari buruz eta ingurunean duten rolari buruz duten pertzepzioan, eta enpleguari beren testuinguru pertsonalean ematen dioten garrantzian.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
«Adierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indicadores cualitativos:se pueden definir como la opinión o la percepción de las personas evaluadas.
Adierazle kualitatiboak:ebaluatutako pertsonen iritzia edo pertzepzioa dela esan daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
La percepción de discriminación por parte de mujeres directivas o el conocimiento por parte de la plantilla de la existencia de un procedimiento de actuación ante el acoso sexual.
Zuzendari emakumezkoek diskriminazioa hautematea, edo langileek jakitea sexu-jazarpenaren aurka jarduteko prozedura bat dagoela.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUn indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
nAdierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLos indicadores cualitativos se pueden definir como la opinión o la percepción de las personas evaluadas.
nAdierazle kualitatiboa ebaluatutako pertsonen iritzia edo pertzepzioa dela esan daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un número o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
b) Denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
