Es el nivel de protección proporcionado por una envolvente contra el acceso a las partes peligrosas, contra la penetración de cuerpos sólidos extraños, contra la penetración de agua o contra los impactos mecánicos exteriores, y que además se verifica mediante métodos de ensayo normalizados.
Gune arriskutsuetara sartzean babesa emateko, kanpoko gorputz solidorik ez sartzeko, urik ez sartzeko eta kanpoko inpaktu mekanikoen aurka babesteko ingurakariak zenbateko babesa ematen duen adierazten du babes-mailak, eta saiakuntza normalizatuko zenbait metodoren bidez frogatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Una vez colocada la masa se ha de colocar moviendo el ladrillo durante el solape de arriba hacia abajo en pequeños tiempos, facilitando la penetración de la masa en los agujeros de uno y otro ladrillo.
Masa botata dugunean, adreilua jartzeko, adreilua gora eta behera mugituko dugu masatan, mugimendu arinak eginez, masa bi adreiluetako zuloetatik barrena ondo sartzeko.
De manera que se complementen unos a otros encajándose, dejando que el hueco que quede entre ambos ríos sea el mínimo para impedir la penetración de agua.
Hartara, ondoz ondoko ubideak elkarrekin ahokatuko dira, eta bien artean geratzen den hutsunea ahalik eta txikiena izango da, ura sar ez dadin.
Tal como vemos en los esquemas, la penetración radial consiste en avanzar la fresa contra la rueda (o a la inversa según los modelos) a la vez que ambas giran sincronizada-mente.
Eskemetan ikus dezakegunez, fresa eta gurpila sinkronizatuta jira egiten ari diren bitartean fresa gurpilaren kontra eramatean (edo alderantziz, modeloaren arabera) datza sarpen erradiala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunos fabricantes recomiendan la penetración inferior porque al producirse menos esfuerzos de corte es más preciso.
Zenbait fabrikatzailek behetiko sarpena gomendatzen dute. Izan ere, ebaketa-esfortzuak txikiagoak direnez gero, zehatzagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Torneado con penetración radia de la herramienta.
Torneaketa, erremintaren sarpen erradialarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se encuentra una zona, relativamente lisa, llamada bruñido, consecuencia de la penetración del punzón en el material antes de empezar la fractura.
Ondoren, leundu izeneko eremu liso samar bat dago, haustura hasi aurretik puntzoia materialean sartzearen ondorioz sortzen dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La profundidad de corte en estas operaciones suele interpretarse como la penetración final dentro de la pieza cuando se da por finalizado el movimiento de avance.
Eragiketa horietan, piezaren barruko azken sarpena hartzen da ebaketa-sakoneratzat (aitzinamendu-higidura amaitutzat hartzen denean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabe recordar que, al igual que en la penetración, con el hilo tampoco existe nunca contacto directo con la pieza y que todo el mecanizado se realiza con líquido dieléctrico, ya sea por chorro dirigido a la zona de trabajo o inmerso en un baño.
Gogoratu beharra dago sarpen bidezko mekanizazioan bezala hari bidezkoan ere inoiz ez dagoela zuzeneko kontakturik piezarekin. Mekanizazio osoa likido dielektrikoarekin egiten da, lan-eremura zuzendutako zorrotada bidez edo bainu batean murgilduta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La calidad superficial de los trabajos ejecutados por las máquinas de electroerosión puede variar, aunque los valores usuales en acabados estándar corresponden a un Ra de 0,8/1 y para acabados muy finos (espejo) un Ra de 0,10. Esto se consigue controlando la velocidad de penetración (distancia entre punzón y pieza) y el amperaje de trabajo, lo que significa que para acabados rugosos (desbaste) la velocidad de penetración será más rápida y el amperaje de la descarga alto.
Elektrohigadura-makinek egindako lanen gainazal-kalitatea desberdina izan daiteke, baina akabera estandarren ohiko balioa 0,8/1 Ra izaten da, eta akabera finena (ispilua), berriz, 0,10 Ra. Hori lortzeko, sarpen-abiadura (puntzoiaren eta piezaren arteko distantzia) eta intentsitatea kontrolatzen dira. Horrela, beraz, akabera zimurretan (arbastua), sarpen-abiadura bizkorragoa da, eta deskargaren intentsitatea handia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta ahora nos hemos estado refiriendo a las máquinas de electroerosión por penetración, pero existe otro tipo de máquinas de electroerosión que, basándose en los mismos fundamentos utilizan un útil totalmente distinto.
Orain arte, sarpen bidezko elektrohigadura-makinak aipatu ditugu, baina badira beste elektrohigadura-makina batzuk funts berekin tresna erabat desberdina erabiltzen dutenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los esquemas podemos ver la diferencia entre los dos sistemas: penetración e hilo, y en la última imagen de la página anterior un mecanizado interior con máquina de hilo.
Eskemetan, sarpen bidezko sistemaren eta hari bidezkoaren arteko aldea ikus daiteke. Aurreko orrialdeko azken irudian, berriz, hari-makinarekin egindako barne-mekanizazio bat dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Si se tienen relaciones sexuales con penetración, el uso correcto de preservativos es el método de prevención más seguro.
Koitoan preserbatiboa behar bezala erabiltzea da prebentzio-metodorik ziurrena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Resistente a la penetración del agua
Ura sartzearen kontrako erresistentzia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El grado de penetración superficial es mucho mayor que los halones y se pueden emplear en atmósfera abiertas.
Haloiak baino gehiago sartzen dira gainazaletik, eta egurats irekietan erabil daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistente a la absorción y penetración del agua
Ura xurgatzearen eta ura sartzearen kontra erresistenteak direnak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tiempo de penetración medio
Sartzeko batez besteko denbora
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistencia a la penetración:
Sartzearen kontrako erresistentzia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (114)
es una especie de lámina de plástico, en forma de cúpula, que se coloca en la vagina, cerca del cuello uterino, e impide la penetración de los espermatozoides.
plastikozko xafla moduko bat da, kupula-formakoa, eta baginan jartzen da, umetoki-lepotik gertu. Ez die espermatozoideei sartzen uzten.
Materiala: Elektroestetika
El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias.
Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere.
Materiala: Elektroestetika
Estas moléculas encuentran dos vías de penetración hacia el interior de nuestro organismo:
Gure organismoetan sartzeko bi bide dituzte molekula horiek:
Materiala: Elektroestetika
? Penetración adecuada en el estrato córneo.
? Ongi sartzen dira geruza korneoan.
Materiala: Elektroestetika
? Favorecen la penetración de otras sustancias aplicadas posteriormente.
? Gero aplikatutako bestelako substantziak barneratzen laguntzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los efectos producidos por la radiación solar sobre la piel están directa-mente relacionados con el poder de penetración de cada banda de longitudes de onda; como ya indicamos anteriormente, cuanto mayor es la longitud de onda de una radiación electromagnética, mayor es su capacidad de penetración (y menor es su energía).
Eguzkiaren erradiazioak larruazalean eragiten dituen efektuak lotuta daude uhin-luzerako banda bakoitzaren sarpen-ahalmenarekin; lehen aipatu dugun bezala, zenbat eta handiagoa izan erradiazio elektromagnetiko baten uhin-luzera, orduan eta handiagoa izango da sarpen-ahalmena (eta txikiagoa, energia).
Materiala: Elektroestetika
Es, por tan-to, esta capacidad de mayor o menor penetración de las distintas radiaciones a través de la piel la que va a determinar sus distintos efectos, y también de la que se derivarán las aplicaciones que de cada una de ellas se pueden hacer.
Hortaz, erradiazioek larruazaletik sartzeko ahalmenaren araberako efektuak izango dituzte, eta, halaber, horren araberakoak izango dira erradiazioen aplikazioetatik eratorriko direnak.
Materiala: Elektroestetika
El calor aumenta la eficacia del tratamiento y favorece la penetración de activos.
Beroak tratamenduaren eraginkortasuna handitzen du eta aktiboak sartzea laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Lógicamente, la mayor o menor penetración de las moléculas está relacionada con el grado de porosidad del cabello .Cuando las escamas están muy abiertas se facilita su entrada, pero también su salida.
Logikaz, molekulak gehiago edo gutxiago sartzen dira, ilearen porositatearen arabera. Ezkatak oso irekita daudenean errazago sartzen dira, baina irten ere errazago egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Aportan una fuerte mineralización, con lo que favorecen la penetración de iones en la piel.
mineralizazio handia eragiten dute eta, beraz, ioiak errazago sartzen dira azalean.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Los importantes recursos naturales no muestran un uso turístico intenso , debido al largo invierno y a dificultades de acceso, por lo que el curso del MacKenzie es empleado como via de penetración hacia el Mar de Beaufort, cerca de la fría Inuvik, ejemplo del clima glacial propio de Alaska, alberga los Juegos Nórdicos del Ártico donde destacan los deportes tradicionales de los dene y los inuit; asimismo se exhibe la artesanía local .
Natura-baliabide garrantzitsuak ez dira asko erabiltzen turismorako, neguak luzeak direlako eta iristeko zailtasunak daudelako. Mackenzie ibaia erabiltzen da Beaufort-eko itsasora sartzeko. Inuvik Alaskako klima glaziarraren adibide da, han izaten dira Artikoko Ipar Jokoak: deneen eta inuiten kirol tradizionalak dira nagusi, eta tokiko artisautza ere erakusten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los múltiples canales y cursos fluviales han tenido tradicionalmente un uso comercial como vías de penetración hacia el interior, pero más recientemente se han consolidado las propuestas de algunas compañías de viaje que emplean este medio de transporte siguiendo la ruta del Rhin por Düsseldorf, Colonia, Coblenza y Spira, o la del Elba por Dresden, Wittenberg y Magdeburgo hasta las proximidades de Berlín.
Ibai eta kanal ugariak merkataritzarako erabili izan dira barnealdera sartzeko bide gisa, eta zenbait konpainiak sendotu egin dute garraiobide hori turismo-ibilbideetarako erabiltzeko eskaintza. Bi ibilbide eskaintzen dira: Rhinekoa, Düsseldorf, Kolonia, Koblenz eta Spira hartzen dituena, eta Elbakoa, Dresden, Wittenberg eta Magdeburgon zeharrekoa Berlin ingururaino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el medievo, la proximidad del año 1000 y el sentimiento de proximidad del fin del mundo, inundan Castilla de una profunda religiosidad, la difusión y aceptación que tuvo el camino de Santiago sirve como vía de penetración de influencias culturales desde Europa, será en este periodo cuando aparecen las obras que mejor definen el perfil artístico de las ciudades castellanas.
Erdi Aroan, 1000. urtearen hurbiltasunak eta munduaren amaiera zetorren sentimenduak erlijiotasun sakona eragin zuten Gaztelan. Donejakue Bideak izan zuen hedadurak eta onarpenak Europako kultura-eragina ekarri zuten, eta garai horretan egin ziren Gaztelako hirien profil artistikoa hobekien definitzen duten lanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La penetración europea
Europarrak iristea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No obstante, es a partir del siglo XIV cuando la penetración se hace más sistemática, y con voluntad de dominio.
Hala ere, XIV. mendetik aurrera izan ziren sistematikoagoak sartu-irten horiek, eta, gainera, lurraldea mendean hartzeko asmoarekin egiten ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Resistencia de la madera es la propiedad por la cual la madera se opone a la penetración, a la separación, o a la deformación de sus tejidos.
Egurrak ezer sartzeari, banantzeari edo ehunak deformatzeari aurre egiteko duen propietatea da egurraren erresistentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Tóxico: su inhalación, ingestión o penetración cutánea puede entrañar riesgos graves.
Toxikoa: inhalatu, irentsi edo larruazalean sartuz gero, arrisku larriak eragin ditzake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
La posibilidad de penetración radicular puede estar limitada por diversas circunstancias:
Sustraiek barneratzeko duten aukera hainbat baldintzak mugatuta egon daiteke.
Materiala: Nekazaritza
La permeabilidad mide la velocidad de penetración de agua en un suelo determinado y se expresa en cm/h.
Iragazkortasunak neurtzen du ura zer abiaduratan barneratzen den lurzoru jakin batean, eta cm/h-tan adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
Con ello se facilita la penetración de las raíces y se consigue mejorar los rendimientos de las cosechas.
Hala, sustraiak ondo sartzea eta uzten errendimenduak hobetzea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
es un laboreo no profundo, en el que no se realiza la inversión de horizontes, y tan solo se acondiciona la parte superior (5-10cms de suelo), dejando que las raíces del cultivo anterior (al convertirse en canales de penetración del aire y agua) se ocupen de airear y esponjar el suelo en profundidad.
ez da sakoneko laborantza bat, non horizonteak gainazpikatu egiten diren, eta soilik goialdea lantzen da (lurzoruaren 5-10 cm); beraz, aurreko laborearen sustraiei (airea eta ura sartzeko kanal bihurtzen direnez gero) sakoneko lurra aireztatzen eta harrotzen uzten zaie.
Materiala: Nekazaritza
Esta forma de abonado tiene ventajas ya que las nuevas raíces se desarrollan en un volumen de suelo aireado, en el que se ha facilitado la penetración, lo que hace que actúen con gran eficiencia.
Ongarritzeko modu honek baditu bere abantailak, sustraiak ondo aireztatutako lurzoru bolumen batean erraz barneratzen eta hazten baitira eta, ondorioz, oso modu eraginkorrean jarduten baitute.
Materiala: Nekazaritza
Con el control de profundidad se compensa la resistencia que el opone el suelo la penetración de los órganos de siembra.
Sakonera kontrolaren bidez, lurzoruak ereiteko organoen sarketari jartzen dion erresistentzia orekatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
En unión con las dos tendencias anteriores en cuanto personal, y paralelamente a ellas, se halla una nueva tendencia que cada vez tiene más penetración, consistente en involucrar a todo el personal del hotel de maneras distintas:
Langileei dagozkien aurreko bi joera horiekin batera, gero eta gehiago ari da hedatzen joera berri bat, hoteleko langile guztien parte-hartzea eskatzen duena:
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El deflector pulveriza el agua en forma de gotas gordas para conseguir una mayor penetración en el interior del incendio.
Deflektoreak ura tanta loditan langartzen edo atomizatzen du, sutearen barruan hobeto sartzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (12)
Estas máquinas proporcionan a la herramienta los movimientos tanto de rotación, para darle velocidad de corte, como de avance o penetración para proporcionar profundidad al agujero que se está mecanizando.
Makina hauek, alde batetik, biraketa-higidura ematen diote erremintari, ebaketa-abiadura emateko, eta, bestetik, aitzinamendu-higidura edo sartze-higidura, mekanizatzen ari diren zuloari sakontasuna emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La fresadora es la máquina herramienta que posibilita los movimientos de corte, de avance y de penetración necesarios para el proceso de fresado.
Fresatzeko makina fresaketarako beharrezkoak diren ebaketa-higidura, aitzinamendu-higidura eta sartze-higidura ahalbidetzen dituen makina-erreminta da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de riesgo de penetración de masas en fusión.
Galdatze-masak sartzeko arriskua dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si los oculares presentasen no adherencia del metal fundido y resistencia a la penetración de sólidos calientes irán marcados con el número 9.
Okularrek ez badute metal urtuarekiko itsasgarritasunik eta solido beroak sartzearen kontrako erresistentzia badute, 9 zenbakia izango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
S2, P2, O2: penetración y absorción de agua
S2, P2, O2: ura sartzea eta xurgatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
H304 – Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
H304 – Hilgarria izan daiteke irentsiz gero eta arnasbideetan sartuz gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Información sobre la resistencia a la penetración de agua, si es el caso
Urarekiko erresistentziari buruzko informazioa, hala badagokio
Materiala: Sistemen integrazioa
Estanqueidad IP o grado de protección frente a la penetración externa:consta de dos dígitos, el primero (1-7) indica la protección frente a intrusión de elementos y polvo y el segundo (1-9), la protección frente a la penetración de agua.
IP estankotasuna edo babes-maila kanpotik ezer sartzen denean:bi digitu dira. Aurrenak (1-7) babes-maila adierazten du hainbat elementu eta hautsa sartzen direnean, eta bigarrenak (1-9), babes-maila ura sartzen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Igual que en apartados previos, pueden ofrecerse conectores aptos para atmósferas explosivas y la protección frente a la penetración de agua será IP 65 o IP 67.
Aurreko ataletan adierazi bezala, atmosfera leherkorretarako konektore egokiak eskaintzen dira, eta ura ez sartzeko babesa IP 65 edo IP 67 izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe gran cantidad de normas o protocolos empleados en las comunicaciones industriales, tanto propietarios (específicos del fabricante) como de norma (globales), con mayor o menor penetración y para distintos tipos de comunicación.
Arau edo protokolo mordoa dago komunikazio industrialetan, nola jabeenak (fabrikatzaile bakoitzarenak, espezifikoak) hala arauei dagozkienak (globalak). Erabilera-maila askotarikoa da eta komunikazio mota ugaritarako balio dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
