el montaje de la tienda, el garaje, la peluquería, etc., favorecerá en el niño la expresión de vivencias reales, la imaginación, la creatividad y la proyección de sentimientos.
denda, garajea, ile-apaindegia, etab. muntatuz gero, haurrak errazago adieraziko ditu benetako bizipenak, gehiago landuko ditu irudimena eta sormena eta hobeto proiektatuko ditu sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa o alguna de sus partes como la cocina o el salón, el garaje, la peluquería, la biblioteca o la tienda, los disfraces, o la enfermería.
etxea edo etxeko alderdi batzuk, hala nola sukaldea edo egongela, garajea, ile-apaindegia, liburutegia edo denda, mozorroak edo erizaindegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este rincón y el de la peluquería son rincones que se complementan pues un buen disfraz no queda terminado si uno no se maquilla.
Txoko hau eta ile-apaindegiarena osagarriak dira, mozorro on bat ez baitago osatuta makillajerik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el juego de la tienda suele aparecer una variada selección de productos de consumo, así como la caja registradora con billetes de euros y monedas de plástico; los garajes y cocheras tendrán surtidor de gasolina y varias plantas y un extenso surtido de coches, las peluquerías se transforman en centros de belleza donde se maquillan, además de sus muñecos, los propios niños y niñas, además se elaboran todo tipo de abalorios para el adorno.
Dendaren jolasean, kontsumo-produktu ugari agertzen dira, baita kaxa erregistratzailea ere, euro-billeteak eta plastikozko txanponak dituena; garajeek gasolina-hornigailua izango dute, hainbat solairu eta auto mordoa; ile-apaindegiak edertasun-zentro bilakatzen dira, eta panpinak ez ezik, haurrak beraiek ere makillatzen dira han, eta mota guztietako apaingarriak egiten dira, gainera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Promueven la convivencia y la integración social de las personas mayores de 60 años con cierta autonomía, los cuales disponen de una amplia gama de servicios (biblioteca, cafetería, gimnasio, cursos, charlas, información y asesoramiento, peluquería, talleres, etc.) y actividades socioculturales y de ocio y tiempo libre.
Nolabaiteko autonomia duten 60 urtetik gorakoen bizikidetza eta gizarteratzea sustatzen dute. Zerbitzuen aukera zabala izaten dute (liburutegia, kafetegia, gimnasioa, ikastaroak, hitzaldiak, informazioa eta aholkularitza, ile-apaindegia, lantegiak eta abar), baita gizarte eta kulturako, aisialdiko eta denbora librerako jarduerak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (27)
Después y con una tijera profesional de peluquería, preferiblemente de pequeñas proporciones, realizaremos el corte de la porción de pelo que sobresalga de la forma general de la ceja por su parte superior.
Ondoren, eta ile-apainketako guraize profesionalekin (hobe txikiak badira), bekainaren forma arruntaren goialdetik ateratzen den ilea moztuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
¿Qué tinte sintético es el más conocido y utilizado en peluquería?
Zein tindagai sintetiko da ile-apainketan ezagunena eta erabiliena?
Materiala: Elektroestetika
Clasifica del 1 al 10 la escala de tono en peluquería.
Clasifica del 1 al 7 la escala de reflejos en peluquería.
Sailkatu 1etik 7ra ile-apainketako islen eskala.
Materiala: Elektroestetika
?En peluquería se ha creado una escala de tonos ordenados del 1 al 10:
?Ile-apainketan tonu-eskala bat sortu dute, 1etik 10erako tonuak jasotzen dituena:
Materiala: Elektroestetika
El comportamiento del color en peluquería es diferente al que hemos visto en el color pigmento.
Ile-apainketako koloreak ez du pigmentu-koloreak bezala jokatzen.
Materiala: Elektroestetika
Los tintes sintéticos de oxidación de duración permanente se van a estudiar en capítulo aparte por la importancia que tienen actualmente en peluquería.
Oxidazio bidezko tindagai sintetiko iraunkorrak beste kapitulu batean ikusiko ditugu, ile-apainketan garrantzi handia dutelako gaur egun.
Materiala: Elektroestetika
En peluquería se ha creado una escala de tonos y reflejos de carácter internacional, que ayuda en la elección del color, la altura de tono y el reflejo.
Ile-apainketan tonuen eta islen nazioarteko eskala eratu da, kolorea, tonalitatea eta isla hautatzen laguntzeko.
Materiala: Elektroestetika
En peluquería está relacionado con el reflejo, un matiz-color muy suave que se añade al color para personalizarlo.
Ile-apainketan islarekin lotuta dago; kolore-ñabardura oso leuna da, eta koloreari gehitzen zaio pertsonalizatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Para un profesional de la peluquería es importante el conocimiento de la teoría del color porque ésta ayudará a entender mejor el proceso de aplicación y respuesta del color, ya que con algunas variantes, se fundamenta en las mismas propiedades y reglas.
Ile-apainketako profesionalarentzat oso garrantzitsua da kolorearen teoria ezagutzea, kolorea emateko eta emaitza ona izateko prozesua hobeto ulertzen lagunduko baitio; izan ere, ezaugarri eta erregela berberak hartzen dira oinarri, eta gero aldagai batzuk aplikatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
En la profesión de Estética Integral es importante la colaboración con otros profesionales, tanto del propio ámbito, como el de la peluquería, como del médico.
Estetika profesionalaren esparruan, oso garrantzitsua da beste profesional batzuekin elkarlanean aritzea, bai alor berekoekin, bai ile-apainketaren alorrekoekin eta bai medikuntza arlokoekin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Médicos, minihospital, salón de belleza, peluquería, lavandería… Estos servicios requieren pago adicional.
Medikuak, ospitale txikia, apaindegia, ile-apaindegia, garbitegia… Zerbitzu horiek bereiz ordaindu behar dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El asesor se valdrá de las técnicas de maquillaje y peluquería, para mejorar la imagen, y adecuarla a la ocasión:
Aholkulariak makillajeko eta ile-apainketako teknikak baliatuko ditu, irudia hobetzeko eta okasio bakoitzera egokitzeko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
En tu centro de estética y/o de peluquería es igual, el marketing hace que todo lo que pongas en marcha para ganar clientes y aumentar los ingresos tenga coherencia y esté coordinado.
Zure estetika-zentroan edo ile-apaindegian gauza bera gertatzen da; marketinari esker, bezeroak erakartzeko eta diru-sarrerak handitzeko martxan jartzen duzun guztiak koherentzia izango du, eta koordinatuta egongo da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Servicios y productos sustitutivos:un aparato de los que usan en casa para rizarse el pelo es un sustitutivo de ese servicio en tu peluquería.
Ordezko zerbitzuak eta produktuak:etxean ilea kizkurtzeko erabiltzen diren aparatuek zure ile-apaindegian emandako zerbitzua ordezkatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el centro de estética y peluquería en el que trabajamos se orientase a prestar servicios exclusivamente a visitantes/turistas, estos serían nuestro segmento dentro del mercado de la imagen personal.
Lan egiten dugun estetika-zentroan eta ile-apaindegian bisitarientzako edo turistentzako zerbitzuak soilik ematen badira, horiek izango dira gure segmentua irudi pertsonaleko merkatuaren barruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si fueras el/la propietario/a de un centro de peluquería y/o estética unisex, ¿qué harías para aumentar la cuota de mercado a través del público masculino?
Ile-apaindegi eta/edo estetika-zentro unisex baten jabea bazina, zer egingo zenuke merkatu-kuota gizonezkoen bidez handitzeko?
Materiala: Sistemen integrazioa
Una peluquería que se llame Ondas podría ser una marca coherente, de hecho, existen muchos salones cuya marca hace referencia al cabello.
Uhinakizeneko ile-apaindegi bat marka koherentea izan daiteke eta, hain zuzen, apaindegi askoren markak egiten dio erreferentzia ileari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los servicios de imagen personal pueden ser de peluquería y/o de estética, pero dependiendo de la finalidad podemos establecer tipologías bajo la óptica del marketing.
Irudi pertsonaleko zerbitzuak ile-apaindegikoak edo/eta estetikakoak izan daitezke, baina, helburua zein den, tipologia jakin batzuk ezar ditzakegu marketinaren ikuspegitik.
Materiala: Sistemen integrazioa
«En la peluquería de enfrente tienen una oferta mucho mejor».
«Parean dagoen ile-apaindegian eskaintza askoz hobea dute».
Materiala: Sistemen integrazioa
Color:en peluquería los colores claros son peligrosos, tanto por las salpicaduras como por los pelos, todo se ve mucho más y parece más sucio, no abuses de ellos en el diseño, como mucho utilízalos en la zona de espera.
Kolorea:ile-apaindegian kolore argiak arriskutsuak dira, bai zipriztinengatik bai ileengatik; dena gehiago ikusten da eta zikinagoa dirudi. Diseinuan ez itzazu gehiegi erabili, asko jota, itxaroteko eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Música:en peluquería podemos tomarnos alguna licencia con un poco de ritmo.
Musika:ile-apaindegietan askatasun handiagoa dugu erritmo pixka bat jartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Decoración y mobiliario:existe mobiliario expresamente diseñado para los salones de peluquería, adecuados en cuanto a su material forma y color.
Dekorazioa eta altzariak:ile-apaindegietarako berariaz diseinatutako altzariak daude, material, forma eta kolore egokiak dituztenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
