Automatizándolo, se acciona esta palanca con un pequeño cilindro, mandado mediante una válvula de pedal.
Sistema hori automatizatutakoan, oinpeko balbula batez kontrolatutako zilindro txiki batek eragingo dio palanka horri.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El impulso de arranque neumático, en el ejemplo de los dos interruptores, se dispara con las dos manos; se puede disparar igualmente con una válvula de pedal, según el riesgo de accidente.
Kasu horretan, bi etengailu ditugun adibidean, bi eskuak behar izango ditugu sistema pneumatikoa abiarazteko. Istripu-arriskuaren arabera, sistema oinpeko balbula baten bidez ere abiaraz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las piezas básicas son sujetadas simultáneamente por los dos cilindros neumáticos: ello se realiza mediante una válvula de pedal.
Bi zilindro pneumatikoek oinarrizko piezei aldi berean eutsiko diete oinpeko balbula bati eragindakoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El operario verificador controlaría el cilindro neumático por medio de una válvula de pedal para desviar a voluntad las piezas consideradas desechables.
Langile egiaztatzaile batek oinpeko balbula baten bidez zilindro pneumatikoa kontrolatuko du, eta baztertu beharreko piezak desbideratuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la válvula de pedal 2.4 se hace descender la pieza con una velocidad ajustable.
2.4 oinpeko pedalaren bidez pieza abiadura doigarrian jaitsarazten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello se recurre al accionamiento por pedal.
Horretarako, oinpeko-eragintza erabiliko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena.
También es necesario una papelera de apertura por pedal con bolsa en su interior que deberá ser vaciada frecuentemente.
Pedal bati eraginez irekitzen diren paperontzi horietako bat behar da, barruan poltsa jarri eta maiz husteko modukoa.
Materiala: Elektroestetika
Cuando ha cesado el paso de corriente, se retira el pie del pedal y se saca la aguja del folículo piloso.
Korronteak igarotzeari utzi dionean, oina pedaletik kendu, eta orratza ile-folikulutik atera behar da.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría de aparatos disponen de un pedal que actúa como interruptor y de un led indicador de funcionamiento.
Gailu gehienek pedal bat dute etengailu modura, bai eta pedala aktibatu dela adierazten duen argizko adierazle bat ere (LED adierazlea).
Materiala: Elektroestetika
Accionando el pedal se permite el paso de corriente .
Pedala zapaltzean korrontea igarotzen hasten da.
Materiala: Elektroestetika
Cada vez que se pise el pedal , se iluminará el led , indicando que la salida está activa .
Pedala zapaltzen dugun bakoitzean argi-adierazlea piztuko da, irteera aktibo dagoela adierazteko.
Materiala: Elektroestetika
El led permanecerá iluminado hasta que se libere el pedal o hasta que finalice el tiempo máximo programado .
Argi-adierazleak piztuta jarraituko du pedala askatu arte edota programatu dugun gehienezko denbora amaitu arte.
Materiala: Elektroestetika
Si se mantiene el pedal pisado , cuando finalice el tiempo , el led se apagará y el aparato emitirá un aviso acústico indicando que la salida se ha desconectado automáticamente .
Pedala zapaltzen jarraitzen badugu denbora agortu denean, argizko adierazlea itzali egingo da eta soinu baten bidez gailuak ohartaraziko du irteera automatikoki deskonektatu dela.
Materiala: Elektroestetika
El paso de corriente puede accionarse por medio de un pedal ( lo más frecuente ) , o bien por un sistema de pulsador colocado en el propio portaagujas .
Korrontea pedal baten bitartez jar daiteke martxan (hori da ohikoena), edo orratz-etxean bertan jarritako sakagailu baten bidez, bestela.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La propulsión de la piedra se hace con la mano, con el pie por medio de un pedal, o con un motor (fig. 181).
Hainbat kojinetetan bermatuta dago ardatza, eta egitura baten gainean muntatuta dago harria. Eskuz eragiten zaio harriari; oinez, pedal baten bidez; edo motor baten bidez (ikusi 181. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (52)
Conmutador de pedal de freno
Balazta-pedalaren kommutadorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conmutador de pedal de embrague
Enbrage-pedalaren kommutadorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suele ir colocado en zonas muy diversas (detrás del radiocasete, al lado del pedal de embrague, dentro del capó, debajo de la rueda de repuesto, etc.).
Leku desberdinetan egon ohi da (irrati-kasetaren atzean, enbrage-pedalaren ondoan, kapotaren barruan, ordezko gurpilaren azpian...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pedal del acelerador (a) con transmisor de posición integrado (b)
Revoluciones y pedal acelerador: igual que en el primer procedimiento.
Bira kopurua eta azeleragailuaren pedala: lehen prozeduran bezala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al incorporar este sistema de gestión una mariposa controlada electrónicamente, ya no existe unión mecánica (cable Bowden) entre el pedal del acelerador y la mariposa de gases.
Kudeaketa-sistema honek elektronikoki kontrolatutako tximeleta bat duenez, jada ez dago lotura mekanikorik (Bowden kablea) azeleragailuaren pedalaren eta gas-tximeletaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por esto, dicho pedal incorpora un sensor de posición (secciónade la figura 4.58).
Horregatik, posizio-sentsore bat izaten du pedal horrek (4.58 irudikoaatala).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ostalaritza eta turismoa (3)
Cubos de basura: tapados, limpios, uso del pedal, etc.
Hondakin-ontziak: estaliak, garbiak, pedalaren erabilera, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cubos de basura: tapados, limpios, uso del pedal, etc.
Hondakin-ontziak: estaliak, garbiak, pedalaren erabilera, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cubos de basura: tapados, limpios, uso del pedal, etc.
Hondakin-ontziak: estaliak, garbiak, pedalaren erabilera, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
