Para ello, teniendo desconectada la alimentación de la impresora, se limpiarán el carro móvil y algún elemento de control de desplazamiento del carro, como se indica en la Figura 9.22, con un paño húmedo que no suelte pelusa.
Inprimagailuko elikadura deskonektatu behar dugu, lehen-lehenik; jarraian, orga mugikorra eta orga mugiarazten duen kontrol-elementua garbituko ditugu ilerik askatzen ez duen zapi heze batekin. 9.22 irudian azaltzen da nola garbitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (28)
Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje.
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz.
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma.
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko.
El sistema consiste en la colocación de un paño de red de forma casi vertical a lo largo de todo el ojo de la escalera, colocándose sobre todo cuando se realice la posterior terminación de la obra por parte de ETOSA.
Eskailera-begi osoan zehar sare-oihal ia bertikal bat jartzean datza sistema hau. ETOSAk obraren amaiera egin duenean jartzen da batez ere.
La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.
Estos paños irán atándose sucesivamente por su cuerda perimetral a los puntos de anclaje previamente determinados o a los elementos estructurales, empleando para ello, cuerda de atado certificada (fig. 383 y 385).
Oihalak aurrez zehazturiko ainguraketa-puntuetan edo egitura-elementuetan finkatuko dira beren soka perimetraletatik, lotzeko soka ziurtatu batekin (383 eta 385. irudia).
Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea.
En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia.
Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede aliviar el malestar apoyando el oído infectado sobre un paño seco caliente.
Ondoeza arintzeko, jarri infektatutako belarria zapi lehor bero baten gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (17)
se puede conseguir un buen aroma en el hogar bien mediante pulverizaciones con agua (destilada o hervida y enfriada) o bien impregnando flores secas, alfombras o trozos de paños que también pueden meterse en los armarios.
usain gozoa lor daiteke etxean ur-lainoztatzeen (ur distilatua edo irakin eta hoztutakoa) bidez edo lore lehorrak, alfonbrak edo armairuetan sar daitezkeen zapiak olioz bustita.
Materiala: Elektroestetika
También pueden aplicarse en la ducha, impregnando un paño y fro-tándose.
Dutxan ere aplika daitezke, zapi bat bustiz eta igurtziz.
Materiala: Elektroestetika
Se prepara una pasta fluida a base de agua y algo de arcilla, en la que se sumerge un paño y se aplica directamente.
Urez eta buztin pixka batez egindako orea prestatzen da, zapia orean murgiltzen da eta zuzenean aplikatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La persona se sitúa generalmente tumbada, aunque en algunos casos de aplicaciones parciales puede permanecer sentada; se aplican las sustancias si es necesario y después los paños o ropas mojados y escurridos evitando bolsas de aire.
oro har, pertsona etzan egiten da, nahiz eta aplikazio partzial batzuetan eserita egon daitekeen; beharrezkoa bada, substantziak aplikatzen dira eta, gero, bustitako eta xukatutako oihalak edo arropak, aire-poltsak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Su aplicación consiste en el uso sobre la zona a tratar de paños o lienzos impregnados de agua fría o caliente, que a su vez puede contener aditivos.
Ur hotzez edo beroz bustitako oihalak edo mihiseak jartzen dira tratatu beharreko zonan, eta ur horrek gehigarriak izan ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Se definen como aplicaciones directas de agua sobre la piel, realizadas con la mano desnuda o con un guante, esponja o paño de tejido basto de fibra natural.
Ura azalean zuzenean aplikatzea da, eta esku biluziarekin edo eskularru, belaki nahiz zuntz naturaleko ehun latzeko oihal batekin egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar paños con agua fría cuando se esté en el interior de la sauna.
aplikatu ur hotzez bustitako zapiak saunaren barruan dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
con las piernas inclinadas hacia arriba y protegidas del exce-sivo calor mediante paños humedecidos con agua fría.
hankak gorantz begira, eta gehiegizko berotik ur hotzez bustitako oihalekin babestua.
Materiala: Elektroestetika
R. Sí, protegiendo la cara con un paño húmedo.
E. Bai, aurpegia oihal heze batekin babestuz.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones, no sólo el sol es el causante del melasma o paño de embarazada; la simple luminosidad de un día nublado puede ser responsable de esas antiestéticas manchas marrones y asimétricas tan características en muchas embarazadas.
Hainbatetan, ez da eguzkia melasma (haurdun dauden emakume askorengan oso ohikoak diren orban marroi itsusi eta asimetrikoak) sorrarazten duen arrazoi bakarra; aitzitik, egun hodeitsu bateko argitasunak ere eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
» Para su limpieza, basta simplemente agua y jabón, frotando con un paño o esponja.
Garbitzeko, nahikoa da ura eta xaboia erabiltzea eta oihalaz edo belakiaz igurztea.
Materiala: Egurraren teknologia
El rodapié, cuya finalidad es proteger los paños de la caja de la escalera en su unión con los peldaños, hoy día está en desuso.
Edarrapiaren helburua da eskailera-kaxako hormatalak babestea mailekin elkartzen direnean, baina utzi egin diogu halakoak erabiltzeari.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Una vez limpio, mediante aire comprimido o un paño, comprobaremos que su estado es perfecto, y que gira suavemente sin saltos (fig. 27) .
Garbitu ondoren, aire konprimitua edo zapi bat erabiliz, egiaztatu behar dugu garbi dagoela eta leun biratzen dela, eta ez jauzika (27. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Irudia eta soinua (1)
Garbiketa-kit profesionalek elementu hauek izaten dituzte besteak beste: gamuzak edo zapiak, perillak, kotoi-zotzak, pintzelak eta lenteak garbitzeko likidoa. Lenteak garbitzeko, hiru urrats jarraitu behar dira:
Los kits de limpieza profesional suelen contener una serie de elementos, como son gamuzas o paños de limpieza, una perilla, bastoncillos, pincel y un líquido para limpiar lentes. Son tres los pasos que hay que seguir para operar sobre una lente:
