Cuando se trate de circunstancias de menor gravedad, se podrán aportar las soluciones que se crean oportunas, con el fin de no entorpecer excesivamente el ritmo de la obra.El ejemplo anterior sería un caso típico de patologías ocultas que han sido detectadas al retirar los materiales de revestimiento.
Zirkunstantziak larriak ez badira, egokitzat jotzen ditugun konponbideak aurkitu ahal izango ditugu, obraren erritmoa gehiegi ez mantsotzeko. Aurreko adibidea estaldura-materialak kentzean agerian geratu diren ezkutuko patologien ohiko eredu bat da.
justificación de cálculos, descripción de procesos constructivos, normativas aplicadas, normas de seguridad a adoptar, pliegos de condiciones, diagnosis (de las que ya se ha hablado en reparación de patologías), etc.
kalkuluen justifikazioa, eraikuntza-prozesuen deskribapena, aplikatutako araudiak, hartu beharreko segurtasun-neurriak, baldintza-agiriak, diagnosiak (patologien konponketari buruzko atalean azaldu ditugu hauek) eta abar.
En los proyectos de remodelación de grandes edificios, aparecen, de manera repetitiva y en diversas partes de la obra, algunas patologías muy concretas.
Eraikin handiak birmoldatzeko proiektuetan oso patologia jakinak agertzen dira behin eta berriz, obrako hainbat lekutan.
el tipo de patología del que se trata, la extensión o gravedad que dicha patología pueda tener sobre el elemento donde aparece, y la operación que se va a efectuar para reparar el elemento dañado.
patologia mota, patologia horrek agertu den elementuan izan dezakeen hedapena edo larritasuna, eta kaltetutako elementua konpontzeko egingo den eragiketa.
Será un sistema de representación ligado, sobre todo, a la reparación de patologías estructurales en edificios de cierta extensión (por ejemplo, en bloques plurifamiliares de viviendas).
Adierazpen-sistema hau tamaina handiko eraikinen egitura-patologiak konpontzeko erabiliko da, batez ere (esate baterako, familia anitzeko etxebizitza-blokeetan).
elementos que se derriban, elementos que se mantienen, elementos que se reponen, patologías existentes, características de la obra existente, entrega de los nuevos materiales con los viejos, medidas preventivas a tomar (apuntalamientos, etc.), orden de los trabajos a realizar, etc.
eraitsi beharreko elementuak, bere horretan utziko direnak, ordeztuko direnak, hautemandako patologiak, lehendik dagoen obraren ezaugarriak, material berriek zaharrekin duten entrega, hartu beharreko segurtasun-neurriak (eskoramenduak, etab.), egin beharreko lanen hurrenkera eta abar.
Este auge es debido, por una parte, a la escasez de suelo edificable y, por otra, a la aparición de patologías que afectan en mayor o menor grado a diversos elementos de los edificios.
Hein batean, gorakada hori lurzoru eraikigarria urria izateari zor zaio, eta, era berean, eraikinen hainbat elementuri gehiago edo gutxiago eragiten dieten patologiak agertzearen ondorioz ere gertatu da.
Su déficit puede producir agravamientos en las patologías mentales.
Horren eskasiak buruko gaixotasunek okerrera egitea eragin dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, se recomienda un mínimo de 100 gramos de glúcidos al día, sin un máximo establecido, siempre y cuando no se tengan problemas de obesidad, diabetes u otras patologías que lo contraindiquen.
Hala ere, eguneko gutxieneko 100 gramo gluzido hartzea aholkatzen da, baina ez da kopuru maximorik ematen, betiere obesitate-arazoak, diabetesa edo bestelako patologiak izateagatik kontrakorik eskatzen ez bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
sexo, edad, patología, disfunción, trastorno, etc.
sexua, adina, gaixotasuna, disfuntzioa, gaitza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para lograr una plena aceptación de la situación es preciso que los padres reciban información correcta, completa y sincera sobre la patología, la minusvalía que genera y la discapacidad asociada.
Egoera erabat onartzeko beharrezkoa da gurasoek gaixotasunari buruzko informazio zuzena, osatua eta egiazkoa jasotzea, eta horrek zer elbarritasun eta lotutako ezintasun sortzen duen jakitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), Rafael Maldonado, ha alertado que el éxtasis reduce los niveles de dopamina en el cerebro, por lo que los consumidores de esta droga tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson y otras patologías similares.
Rafael Maldonado Pompeu Fabra Unibertsitateko farmakologia-katedradunak ohartarazi du estasiak murriztu egiten dituela garuneko dopamina-mailak, eta horregatik, droga hori kontsumitzen dutenek arrisku handiagoa dutela Parkinson gaitza eta antzeko beste patologia batzuk izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El papel que las escuelas infantiles desempeñan en el diagnóstico de estos niños es crucial, ya que en la consulta pediátrica esta patología a menudo pasa desapercibida.
Haur-eskolek eginkizun erabakigarria dute haur horiek diagnostikatzeko orduan; izan ere, askotan, patologia hori ez da nabarmentzen pediatraren kontsultan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existencia de patología psiquiátrica asociada (trastorno dual).
Lotura duten arazo psikiatrikoak egotea (patologia duala).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través del seguimiento y control de la patología, aplicación y control de los tratamientos, etc.
Gaixotasunaren jarraipenaren eta kontrolaren bidez, tratamenduen aplikazioa eta kontrola eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evitan la aparición de nuevas patologías a través de la detección de factores de riesgo y la aplicación de vacunas.
Arrisku-faktoreak antzeman eta txertoak hartuz, gaixotasun berriak agertzea saihesten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
psicólogo y/o pedagogo responsable del programa de integración, trabajador social, educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, etc.; todos ellos con la finalidad de educar a los usuarios sobre su enfermedad o discapacidad e instruirles en las diferentes habilidades para evitar las recaídas derivadas de la propia patología, así como en todo lo referente a la adquisición de habilidades sociales que contribuyan a la integración en la sociedad y a la realización de diferentes actividades que faciliten una mayor autonomía funcional.
gizarteratze-programaren arduradun izango den psikologoa edota pedagogoa, gizarte-langilea, hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak eta abar. Horiek guztien xedea izango da erabiltzaileak gaixotasunen edo minusbaliotasunen inguruan heztea eta haiei trebetasunak irakastea, patologien ondorioz berriz gaixotzea saihesteko. Horrez gain, gizarteratzen lagunduko dieten gizarte-trebetasunak eskuratzeari eta autonomia funtzional handiagoa lortzen lagunduko duten jarduerak gauzatzeari dagokienez ere trebatuko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (43)
¿Por qué crees que se realizan análisis de las heces en algunas patologías del aparato digestivo?
Zure ustez, zergatik egiten dira eginkarien analisiak digestio-aparatuaren zenbait patologiatan?
Materiala: Elektroestetika
Las patologías a nivel de vasos son:
Hauek dira hodietako patologia:
Materiala: Elektroestetika
Pueden aparecer como síntoma de otras patologías como neumopatías o cardiopatías, pero en todos los casos se debe a una alteración de la porción venosa de los capilares y vénulas de la dermis papilar.
Beste patologia batzuen sintoma moduan ere ager daitezke (pneumopatiak edo kardiopatiak, esaterako), baina kapilarretako zain-zatiaren eta dermis papilarreko benulen asalduraren ondorio dira beti.
Materiala: Elektroestetika
La hipersecreción de las gónadas es una patología rara en general y casi siempre indica la presencia de tumores en los ovarios o los testículos.
Gonaden hipersekrezioa patologia arraroa da oro har, eta ia beti obulutegietan edo barrabiletan tumoreak daudela adierazten du.
Materiala: Elektroestetika
Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de Estética Integral.
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez modu profesionalean nola tratatu ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Las patologías cutáneas del pie que, aunque son competencia del especialista médico, debe conocer el profesional de la Estética Integral son:
Oineko larruazal-patologiak sendagile espezialistaren eskumena dira, baina estetika integraleko profesionalak jakin beharrekoak dira:
Materiala: Elektroestetika
El diagnóstico y tratamiento de las patologías de las uñas son competencia exclusiva de la Medicina.
Azazkaletako patologien diagnostikoa eta tratamendua medikuntzari soilik dagokio.
Materiala: Elektroestetika
Prevenir y detectar patologías para remitir inmediatamente al médico.
Patologiei aurrea hartzea eta patologiak hautematea, berehala bidaltzeko sendagilearengana.
Materiala: Elektroestetika
Los tratamientos estéticos, totalmente contraindicados en cualquier tipo de patología nerviosa.
Tratamendu estetikoak erabat debekatuta daude ezein nerbio-patologiatan.
Materiala: Elektroestetika
La amplísima cantidad de patología cutánea que afecta a las manos obliga a realizar una revisión esquemática atendiendo a la función afectada, la causa que la determina y la frecuencia de aparición.
Larruazaleko patologia ugarik eragiten diete eskuei eta, hori dela eta, berrikusketa eskematikoa egingo dugu, eragindako funtzioari, patologiaren kasuari eta agerpenaren maiztasunari erreparatuta.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (1)
En este apartado nos referiremos principalmente a la posibilidad de ofrecer un apuntalamiento al desarrollo de niños discapacitados, de los que viven en condiciones adversas pero que sus familias se ocupan efectivamente de ellos y, fundamentalmente, de aquellos cuyas familias son fuente de riesgo, de perturbaciones o patologías.
Atal honetan, batik bat, aztertuko dugu zer aukera dauden haur hauei garatzen laguntzeko: desgaitasunen bat dutenak; egoera kaltegarrian bizi diren baina familien babesa duten haurrak; eta, nagusiki, familiak arrisku-, asaldura- edo patologia-iturri dituzten haurrak.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Laspatologías en la articulaciónincluyen todas aquellas alteraciones que anulan, dificultan o entorpecen la correcta articulación del lenguaje.
Artikulazioko patologienartean sartzen dira hizkuntzaren artikulazio egokia ezabatzen, zailtzen edo oztopatzen duten alterazio guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La denominación detrastornos de procesamiento del lenguajeengloba todas las patologías en que la comprensión y/o la elaboración de la respuesta están afectadas.
Hizkuntzaren prozesamenduko nahasmenduakizen horren barruan, mezuaren ulermenean eta/edo erantzunaren elaborazioan eragina duten patologia guztiak sartzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En esta patología, la severidad de la disartria está directamente relacionada con la afectación neurológica, ya que la mayoría de los problemas del habla se vuelven más importantes a medida que resultan afectados nuevos sistemas motores.
Patologia horretan, disartriaren larritasunak zuzeneko erlazioa du afektazio neurologikoarekin, izan ere, hizketako arazo gehienak garrantzitsuago bilakatzen baitira sistema motor berriak gaixotasunaren eraginpean geratzen diren neurrian.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La logopedia es la disciplina que engloba el estudio, prevención, evaluación, diagnóstico y tratamiento de las patologías del lenguaje (oral, escrito y gestual) manifestadas a través de trastornos en la voz, el habla, la comunicación y las funciones orofaciales.
Ahotseko, hizketako, komunikazioko eta aho-aurpegiko funtzioetako nahasmenduen bidez adierazten diren hizkuntzaren (ahozkoa, idatzia eta keinuzkoa) patologien azterketa, prebentzioa, ebaluazioa, diagnostikoa eta tratamendua biltzen dituen diziplina da logopedia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las patologías sobre las que interviene el logopeda están relacionadas con personas con problemas de voz, en la adquisición del lenguaje, en la expresión verbal, en la pronunciación, en la lectura, en el lenguaje expresivo y/o comprensivo, en la fluidez del habla o de la respiración y en la succión, masticación y deglución.
Ahotsean, hizkuntzaz jabetzean, hitzezko adierazpenean, ahoskeran, irakurketan, adierazpen- eta/edo ulermen-hizkuntzan, hizketaren jariakortasunean, arnasketan, eta xurgatzean, murtxikatzean eta irenstean arazoak dituzten pertsonekin erlazioa duten patologietan esku-hartzen du logopedak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
lAtención inicial en patología orgánica de urgencia.
La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo.
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. Este tipo de humedades suben por poros y capilares evaporándose finalmente a la atmósfera y degradando las paredes.
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. Hezetasunak poroetan eta kapilarretan gora egiten du atmosferan lurruntzen den arte, eta horretan, hormak hondatzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (3)
Analizar los genes de resistencia a patologías de especies acuícolas de interés comercial.
Merkataritza-intereseko espezie urtarren patologiekiko erresistentzia duten geneak aztertzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc.
ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se ha detectado la aparición de nuevas patologías y desórdenes en los productos vegetales debidos al almacenamiento en condiciones controladas.
Baldintza kontrolatuetan biltegiratu diren landare-jatorriko produktuetan patologia eta desoreka berriak hauteman dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
