b) Si se va a contemplar con la modelo en movimiento, como puede ocurrir en una pasarela o un escenario, podremos permitirnos más licencias en su dibujo, ya que no va a resultar tan evidente algún fallo en éste.
b) Modeloa mugitzen ari dela ikusiko bada (adibidez, ibiltokian edo eszenatokian) askatasun handiagoz marraztu dezakegu, akatsak ez baitira hain nabarmenak izango.
Materiala: Elektroestetika
Los trabajos que se agrupan bajo la denominación general de maquillaje artístico son todos aquellos que pueden ser lucidos en festivales, pasarelas, carnavales e incluso para cine, televisión o teatro.
Makillaje artistikoan sartzen dira jaialdietarako, ibiltokietarako eta inauterietarako makillajeak, baita zinema, telebista eta antzerkia egiteko erabiltzen direnak ere.
Materiala: Elektroestetika
Pasarela:
Ibiltokia:
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Este sistema de seguridad sólo tiene sentido si no existe otro mejor, como es el caso de grúas de gran tamaño, en las que el desplazamiento de los trabajadores se efectúa por el interior de la estructura triangular de celosía, o en algunas otras que disponen de una pasarela con su correspondiente barandilla en un lateral, generalmente en la contraflecha.
Segurtasun-sistema horrek zentzua du soilik baldin eta ez badago hoberik, eta horixe da, hain zuzen, garabi handiekin gertatzen dena. Garabi horietan, langileak hiruki-formako sareta-egituraren barnetik desplazatzen dira; beste batzuetan, albo batean eskudela duen pasabidea egoten da, oro har, kontragezian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Además las grúas deben poseer escaleras dotadas de aros salvavidas, plataformas y pasarelas con barandillas, cable tendido longitudinalmente a lo largo de la pluma y la contrapluma y en su caso cable tendido longitudinalmente a lo largo de la torre.
Horrez gainera, garabiek eskailerak izan behar dituzte, salbamendu-uztai eta guzti, bai eta eskudeldun plataformak eta pasabideak, besoaren eta kontrabesoaren luzeran jarritako kablea eta, hala badagokio, dorrearen luzeran jarritako kablea ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Caída de personas desde pasarelas y plataformas de servicio.
Pasabideetatik eta zerbitzu-plataformetatik pertsonak erortzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las plataformas de servicio, andamios, pasarelas, etc., existirán barandillas y plintos.
Zerbitzu-plataformetan, aldamioetan, pasabideetan, eta abarrean eskudelek eta plintoek egon behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En poblaciones próximas de ambas orillas se han establecido numerosos establecimientos hoteleros y una nutrida oferta de empresas de ocio que posibilitan sobrevolar en helicóptero las cataratas, practicar rafting o bien seguir un sistema de pasarelas sobre el río Iguazú hasta llegar a la Garganta del Diablo, donde un gran volumen de agua se precipita hasta el fondo casi 80 metros más abajo, formando una fina llovizna permanente.
Bi ertzetan, inguruko herrietan hainbat eta hainbat hotel eta aisialdiko enpresa ireki dituzte. Horiei esker, ur-jauzien gainean helikopteroz ibil daiteke, raftinga egin edo Iguazú ibaian gainean dauden pasabide-sistematik jarraitu Garganta del Diablo deiturikora iritsi arte; han, ur-bolumen handia jauzten da hondoraino, ia 80 metro beherago, eta etengabeko euri-lanbroa eragiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a la extraordinaria belleza natural del entorno se ve afectada por un uso intensivo del territorio, donde la superación de la capacidad de carga y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren aparteko edertasun naturalaren ondorioz, lurraldeak oso erabilpen handia dauka, eta euste-gaitasuna gainditu izanak eta oroigarri-dendak, jatetxeak, hotelak, ibilbide altxatuak, bideak eta zinema bat ere eraiki izanak parke nazionala parke tematiko bihurtu dute ia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así, comenzaron la colocación de pasarelas de madera, duchas y papeleras.
Hala, zurezko pasabideak, dutxak eta paperontziak jartzen hasi ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (24)
Partes de las que se compone la pasarelaDP/ASi Link 20E
DP/ASi Link 20E pasabidea osatzen duten zatiak
Materiala: Industria komunikazioak
3.9.1.3 Conexionado del bus ASi a la pasarela DP/ASi Link 20 E
3.9.1.3 ASi busa DP/ASi Link 20 E pasabidera konektatzea
Materiala: Industria komunikazioak
La pasarela tiene dos puntos de conexión de la red ASi.
Pasabideak ASi sarearen bi konexio-puntu ditu.
Materiala: Industria komunikazioak
El consumo de la pasarela es aproximadamente de 200 mA.
Pasabideak 200 mA kontsumitzen ditu, gutxi gorabehera.
Materiala: Industria komunikazioak
3.9.1.4 Significado de los leds de la pasarela DP/ASi Link 20E
3.9.1.4 DP/ASi Link 20E pasabidearen leden esanahia
Materiala: Industria komunikazioak
El enlace entre el maestro DP y la pasarela está interrumpido o sí el maestro DP esta en STOP.
DP maisuaren eta pasabidearen arteko lotura etenda badago edo DP maisua STOPean badago.
Materiala: Industria komunikazioak
La pasarela no ha sido configurada en el maestro DP o lo ha sido incorrectamente.
Pasabidea ez bada konfiguratu DP maisuan edo gaizki konfiguratu bada.
Materiala: Industria komunikazioak
La pasarela ha detectado un fallo interno (p. ej. defecto en EEPROM).
Pasabideak barne-akats bat hauteman badu (adibidez, akats bat EEPROMean).
Materiala: Industria komunikazioak
Esta indicación señaliza el modo de operación de la pasarela:
Adierazpen horrek adierazten du nola jarduten duen pasabideak:
Materiala: Industria komunikazioak
El modo de configuración sólo se necesita para la puesta en servicio de la pasarela o para reconocer esclavos añadidos al bus.
Pasabidea martxan jartzeko edo busari erantsitako morroiak ezagutzeko bakarrik behar da konfigurazio modua.
Materiala: Industria komunikazioak
Zehar-lerroa (1)
Un ejemplo son los sistemas utilizados contra caídas de altura (barandillas, pasarelas, redes de seguridad...).
Adibide bat altuerako erorikoen aurka erabiltzen diren sistemak dira (barandak, pasabideak, segurtasun-sareak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin.
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran.
