Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos decir que son pasarelas entre unas subredes de un tipo y otras, o entre unos tipos de buses y otros.
Mota desberdineko azpisareen arteko edo bus mota desberdinen arteko pasabideak direla esan genezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Internet Gateway Routing ProtocolBGPBorder Gateway protocol, protocolo de pasarela frontera
Internet Gateway Routing ProtocolBGPBorder Gateway protocol, muga-atebidekopasabidekoprotokoloa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un bus propietario, y no tiene conexión con otros tipos de estándares, aunque la estación principal un A.P. puede actuar de "pasarela" entre Compobus/S y otras redes.
Bus jabeduna da, eta ezin da beste estandar mota batzuekin konektatu. Hala ere, AP baten estazio nagusiak "pasabide" gisa joka dezake Compobus/Sren eta beste sare batzuen artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Posibilidad de pasar a otros sistemas de bus (gateways o pasarelas)
Beste bus-sistemetara igarotzeko aukera (gatewayedo pasabideak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos ampliar el bus añadiendo pasarelas, consiguiendo así tantas redes AS-i como número de pasarelas nos permita el bus que utilizamos como base.
Busa pasabideak gehituz heda dezakegu. Horrela, oinarri gisa darabilgun busak ahalbidetzen duen pasabide kopurua adina AS-i sare lortuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para conseguir esto, sin la necesidad de sistemas de traducción (gateways o pasarelas), hace servir un lenguaje común por encima de la Capa de Aplicación en una capa que denomina Capa de Usuario.
Itzulpen-sistemen beharrik gabe hori lortzeko (gatewayedo pasabideak) hizkuntza komuna erabiltzen du aplikazio-geruzaren gainean (erabiltzaile-geruza deitzen dio).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este método de acceso el Maestro de bus hace de pasarela hacia niveles superiores del bus.
Sarbide-metodo horretan, buseko maisuak buseko maila altuagoetarako pasabide gisa funtzionatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puertas, salidas, pasajes, material, puestos de salvamento o de socorro, locales.
Ateak, irteerak, pasabideak, materiala, salbamendu- edo laguntza-postuak, lokalak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Autopistas, carreteras, calles, plazas, parques, jardines, pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas, caminos, etc.
Autobideak, errepideak, kaleak, plazak, parkeak, lorategiak, ibilgailu edo pertsonentzako lurgaineko edo lurpeko pasabideak, bideak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
°Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc.
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz.
Se tiene que enseñar a respetar los semáforos y los pasos de peatones.
Erakutsi semaforoak eta oinezkoen pasabideak errespetatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Redistribuir el mobiliario facilitando zonas de paso amplias.
Altzariak lekuz aldatu eta pasabide zabalak utzi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adecuar los pasillos y otros recorridos con una anchura mínima de 80 cm.
Korridoreak eta bestelako pasabideak egokitzea, gutxienez 80 cm-ko zabalera izan dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Taponar las tomas del compresor.
Konpresorearen hartuneen pasabidea itxi.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tapona las tuberías abiertas para evitar la entrada de humedad.
Itxi ezazu pasabidea hodi irekietan hezetasunik ez sartzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Son la vía de paso hacia el útero, tanto del óvulo fecundado como del que no lo ha sido.
Bai ernaldutako obuluak bai ernaldu gabeak uterora igarotzeko lehen pasabidea dira.
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Este sistema de seguridad sólo tiene sentido si no existe otro mejor, como es el caso de grúas de gran tamaño, en las que el desplazamiento de los trabajadores se efectúa por el interior de la estructura triangular de celosía, o en algunas otras que disponen de una pasarela con su correspondiente barandilla en un lateral, generalmente en la contraflecha.
Segurtasun-sistema horrek zentzua du soilik baldin eta ez badago hoberik, eta horixe da, hain zuzen, garabi handiekin gertatzen dena. Garabi horietan, langileak hiruki-formako sareta-egituraren barnetik desplazatzen dira; beste batzuetan, albo batean eskudela duen pasabidea egoten da, oro har, kontragezian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Además las grúas deben poseer escaleras dotadas de aros salvavidas, plataformas y pasarelas con barandillas, cable tendido longitudinalmente a lo largo de la pluma y la contrapluma y en su caso cable tendido longitudinalmente a lo largo de la torre.
Horrez gainera, garabiek eskailerak izan behar dituzte, salbamendu-uztai eta guzti, bai eta eskudeldun plataformak eta pasabideak, besoaren eta kontrabesoaren luzeran jarritako kablea eta, hala badagokio, dorrearen luzeran jarritako kablea ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las plataformas de servicio, andamios, pasarelas, etc., existirán barandillas y plintos.
Zerbitzu-plataformetan, aldamioetan, pasabideetan, eta abarrean eskudelek eta plintoek egon behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (12)
El paso terrestre de Los Libertadores cerca de la ciudad argentina de Mendoza también resulta muy transitado en ambas direcciones.
Argentinako Mendoza hiritik hurbil dagoen Los Libertadores pasabidean bi noranzkoko joan-etorri handia izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los límites alpinos , Trento, es el punto de paso obligado hacia el Tirol austríaco, la cordillera de los Dolomitas y los Alpes ofrecen en esta zona oriental grandes posibilidades para el deporte blanco en Marmolada, Madonna di Campiglio, y Cortina D´Ampezzo.
Alpeetako mugetan, Trento ezinbesteko pasabidea da Austriako Tirol eskualdera joateko; Dolomitek eta Alpeek elur-kiroletarako aukera handiak eskaintzen dituzte ekialdeko eremu horretan: Marmolada, Madonna di Campiglio eta Cortina D'Ampezzo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El casco antiguo ocupa una posición estratégica a orillas del Río Alzette y custodia notables construcciones como el Palacio Ducal, defendido por varios kilómetros de pasadizos subterráneos conocidos como los Casemates Bock que constituyen el recurso turístico más conocido del país.
Hirigune historikoa kokagune estrategikoan dago Alzette ibaiaren ertzean. Eraikin garrantzitsuen artean nabarmena da Duke Jauregia: Casemates Bock deitzen zaien kilometro askoko lurpeko pasabideak ditu, eta, hain zuzen, horiek dira herrialdeko baliabide turistiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su vértice meridional, un estrecho pasaje marino salpicado de islotes separa Ibiza de Formentera , esta última se compone de dos plataformas levemente alzadas unidas por una lengua arenosa.
Hegoaldeko erpinean, uhartetxoz osatutako itsas pasabide estu batek bereizten du Formenteratik. Azken hori zertxobait altxatutako eta mihi hondartsu batek lotutako bi plataformak osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasos de peatones:
Oinezkoen pasabideak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasarela movil de madera
Zurezko pasabide mugigarriak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Karakorun Highway conecta el oasis de la Ruta de la Seda de Kashgar en china con Islamabad a través del paso del Khunjerab de 4730 metros de altura.
Karakorum Haighway errepideak Zetaren ibilbideko Kashgar oasia (Txinan) Islamabadekin lotzen du, 4.730 metro garai den Khunjerab pasabidearen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En lo alto de una colina se destacan su ciudadela amurallada, con sus puertas y pasajes secretos; la Torre del Reloj del siglo XIV; el Museo, con interesantes colecciones; el Monasterio y la casa donde nació Vlad, convertida en un restaurante.
Muino baten gailurrean, honako hauek nabarmentzen dira: harresia duen zitadela, ate eta pasabide sekretuekin; Erlojuko Dorrea, XIV. mendekoa; Museoa, bilduma interesgarriekin; Monasterioa eta Vlad jaio zen etxea, jatetxe bihurtuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta ciudad es uno de los pasos más frecuentes entre Eslovaquia y Hungría.
Hiri hau Eslovakia eta Hungaria arteko pasabide jendetsuenetako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
El vástago desplaza la corredera hacia arriba y esta cierra el paso de combustible hacia el orificioby-passy abre el orificio de retorno hacia el depósito.
Zurtoinak, berriz, gorantz higitzen du gidari-balbula, zeinak itxi egiten dion erregaiari by-pass zuloranzko pasabidea eta andelera itzultzeko zuloa irekitzen duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas partículas pueden acumularse en las partes mecánicas del motor (tanto en los motores diésel como en los de gasolina), dificultando su funcionamiento o produciendo la obturación de los pasos de aire.
Motorraren alderdi mekanikoetan metatzen dira partikula horiek (bai diesel motorretan, bai gasolinazkoetan), eta zaildu egiten dute haren funtzionamendua, edo airearen pasabideak buxatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Dependiendo de la apertura que presente la virola a la entrada de aire, la combustión puede presentar llama oxidante o reductora.
Galandak aireari uzten dion pasabidearen tamainaren arabera, garra oxidatzailea edo erreduzitzailea sor daiteke errekuntzan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por tratarse de casos de emergencia, puede instalarse en el centro del laboratorio, en el punto de mayor paso o incluso bajo el dintel de las puertas.
Larrialdietan erabiltzekoa denez, laborategiaren erdian jar daiteke, pasabide handieneko tokian, edo baita ateburuen azpian ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Debe evitarse el goteo sobre las bandejas, o bien dejando un pasillo vacío bajo los puntos de goteo, o bien usando sistemas mecánicos de microaspersión móvil.
Erretiluetan tanta jariorik egotea saihestu behar da, eta horretarako tanta jario guneen azpian pasabide huts bat utzi daiteke, edo mikroihinztaketa mugikorreko sistema mekanikoak erabili.
Materiala: Nekazaritza
La tabla se maneja desde los pasillos y se va moviendo según avanzamos plantando.
Ohola pasabideetan jarriko dugu eta landatze lanean aurrera egin ahala mugituko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
