| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Aparecen múltiples problemas eléctricos (interferencias, fallos de conexionado, capacidades parásitas). | Askotariko arazo elektrikoak agertzen dira (interferentziak, konexionatuaren hutsak, gaitasun parasitoak). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| ¦ Asesorar para los sistemas de telecomunicaciones y/o informáticos en los diseños de los Sistemas de Protección Contra Incendios y especiales (Higiene Informática, Corrientes parásitas, Control de descargas, otros). | ¦ Suteen kontra babesteko sistemak eta babes bereziko sistemak (higienea, informatika, parasito-korrontea, deskargen kontrola eta abar) diseinatzerakoan, telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemetarako aholkuak eman behar dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| La causa es un parásito intestinal microscópico: | Hesteetako parasito mikroskopiko batek sortzen du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Es el parásito infantil más frecuente siendo el responsable de la mayoría de diarreas en los centros infantiles. | Haur-parasitorik ohikoena da, eta horrek sortzen ditu haur-eskoletan izaten diren beherakorik gehienak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los parásitos son organismos que viven a costa de otros de distinta especie. | Parasitoak beste espezie batzuen kontura bizi diren organismoak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Según el agente que las provoca, las infecciones por parásitos se pueden dividir en tres tipos: | Zer eragilek sortzen dituen kontuan hartuta, parasitoek hiru motatako infekzioak sor ditzakete: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Se trata de un proto-zoo, parásito del intestino, responsable incluso del cierre de algunos centros educativos cuando la infección es muy importante. | Hesteetako parasito bat da, eta infekzio oso larria izan denean hainbat ikastetxe ere itxi behar izan dira, protozoo horren eraginagatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El tratamiento contra los diferentes parásitos será específico para cada uno de ellos. | Parasito horien kontra tratamendu espezifikoak jarraitu behar dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Puede haber sido la única forma de combatir los parásitos corporales, liendres, piojos. | Baliteke garai batean gorputzeko parasitoei, hots, bartzei eta zorriei aurre egiteko modu bakarra izatea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Para evitar corrientes parásitas, que se generan por inducción en el material del núcleo y para realizar a la vez un apantallamiento sobre los bobinados del transformador, se instala una cinta de masa | Nukleoaren materialean indukzioz sortzen diren korronte parasitoak saihesteko eta transformadoreko harilkatuak pantailatzeko, masa-zinta bat jartzen da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (1) | |
| Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos. | Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (10) | |
| Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades, aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos, y aportan más vitalidad a quienes las consumen. | Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan, eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei. |
Materiala: Nekazaritza | |
| “el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”. | “landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)". |
Materiala: Nekazaritza | |
| El cultivo reiterado de una misma especie hace que aumenten las poblaciones de parásitos (insectos, ácaros, hongos, bacterias, virus y nematodos) asociados a ella. | Espezie bera behin eta berriro hazten bada, espezie horri elkarturiko parasitoen populazioak (intsektuak, akaroak, onddoak, bakteriak, birusak eta nematodoak) handitu egiten dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Habitualmente las hortalizas de una misma familia botánica suelen ser susceptibles de padecer parásitos específicos que, por sus reiterados cultivos en el mismo terreno, hace que aumenten sus incidencias. | Familia botaniko berekoak diren barazkiak parasito espezifikoak jasan ohi dituzte. Barazkiok lursail berean haztearen poderioz, parasito horien eragina handitu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Para limitar el desarrollo de tales parásitos se evitará cultivar hortalizas de la misma familia sucesivamente. | Halako parasitoen hazkundea ekiditeko, familia bereko barazkiak segidan haztea saihestuko da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| el aumento en la producción y la disminución del riesgo de pérdidas totales por accidentes de cultivo, fenómenos naturales y parásitos. | batetik, produkzioa handitzea; bestetik, labore istripuen, fenomeno naturalen eta parasitoen ondoriozko galera erabatekoak gertatzeko arriskua txikitzea. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Sin embrago, hay que tener cuidado con especializaciones excesivas, que puedan dar lugar a un acercamiento al monocultivo, por los problemas de parásitos que acarrea. | Hala ere, tentuz ibili beharra dago monolaborantzara eraman gaitzaketen gehiegizko espezializazioekin, horrek parasito arazoak ekar ditzake eta. |
Materiala: Nekazaritza | |
| El nuevo sistema de funcionamiento, aplicando los principios de la agricultura ecológica, supone un cambio en la forma de plantear y de llevar a cabo las labores (por ejemplo el abonado, los tratamientos de control de parásitos...) | Nekazaritza ekologikoan oinarrituriko funtzionamendu sistema berriak aldarazi egingo du lanak planteatzeko eta gauzatzeko modua (esaterako, ongarritzea, parasitoak kontrolatzeko tratamenduak…). |
Materiala: Nekazaritza | |
| La utilización de las técnicas de la agricultura ecológica lleva a un control real de los parásitos de las plantas tanto más eficaz en la medida en que se va equilibrando el sistema. | Nekazaritza ekologikoko teknikak erabiltzeak landareen parasitoak benetan kontrolatzea dakar, eta kontrol hori are eta eraginkorragoa da sistema orekatu ahala. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Llevar un programa sanitario preventivo (marcado por un técnico) especialmente para el control de parásitos y las enfermedades de declaración obligatoria. | Prebentziozko programa sanitario bati jarraitzea (teknikari batek zehaztutakoa), bereziki parasitoak eta nahitaez aitortu beharreko gaixotasunak kontrolatzeko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| 2- ¿Qué sabes sobre el parásito conocido como Anisakis? | 2- Zer dakizu anisakis deritzon parasitoari buruz? |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| ¿Conoces medidas preventivas sobre este parásito? | Ezagutzen al duzu parasito horren aurkako prebentzio-neurririk? |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Presencia del parásito Anisakis en los pescados marinados. | Anisakis parasitoa egotea arrain marinatuetan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Presencia del parásito Anisakis en pescados marinados. | Anisakis parasitoa egotea arrain marinatuetan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| El fin principal de esta tecnología es destruir los virus, bacterias o parásitos que puedan existir en los alimentos y que tienen capacidad para desencadenar enfermedades en personas y animales. | Teknologia horren helburu nagusia da elikagaietan egon daitezkeen birusak, bakterioak eta parasitoak, pertsonei nahiz animaliei gaixotasunak eragiteko ahalmena dutenak, suntsitzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Sin duda, el beneficio más importante de esta técnica es la mayor calidad desde el punto de vista microbiológico que ofrecen los alimentos tratados, ya que el proceso destruye los patógenos problemáticos como son virus, bacterias o parásitos. | Zalantzarik gabe, teknika horrek dakarren onura nagusia da elikagaien kalitate ona lortzen dela ikuspegi mikrobiologikotik, prozesuan zehar patogeno kaltegarriak suntsitzen baitira, hala nola birusak, bakterioak eta parasitoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 28
| Familia | # |
|---|---|
| xxNekazaritza | 10 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 7 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxKimika | 1 |
