De esta manera podía alterar las funciones del sistema de control, provocando numerosas incidencias que dieron como resultado vertidos de aguas residuales en ríos y parques, y el perjuicio evidente a la empresa responsable de la gestión del alcantarillado.
Hori horrela, kontrol-sistemaren funtzioak alda zitzakeen eta hainbat gertakari eragin zituen. Horien ondorioz ur-hondakinen isuriak gertatu ziren ibai eta parkeetan eta estolderiaren kudeaketaz arduratzen zen enpresari sortutako kaltea nabarmena izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo: canódromos y parques temáticos son asimilables a hipódromos y parques de atracciones respectivamente.
Esate baterako: kanodromoak eta gaikako parkeak hipodromoen eta jolas-parkeen antzekoak dira hurrenez hurren;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se entiende como alumbrado público el de calles, plazas, parques públicos, vías de comunicación y semáforos.
Argi publikoak dira kaleetakoak, plazetakoak, parke publikoetakoak, komunikazio-bideetakoak eta semaforoetakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Autopistas, carreteras, calles, plazas, parques, jardines, pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas, caminos, etc.
Autobideak, errepideak, kaleak, plazak, parkeak, lorategiak, ibilgailu edo pertsonentzako lurgaineko edo lurpeko pasabideak, bideak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudia eta soinua (1)
Ha realizado un estudio para el "Diseño acústico del Parque García Lorca de Granada" (1988) por encargo del Ayuntamiento de Granada, así como la ambientación sonora de la exposición "Galdós y su tiempo" (Las Palmas de Gran Canaria, 1989).
“Granadako Garcia Lorca Parkearen diseinu akustikoa” proiekturako azterketa egin zuen (1988) Granadako Udalak eskatuta, eta “Galdos eta bere garaia” erakusketarako soinua sortu zuen (Kanaria Handiko Las Palmas, 1989).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (289)
Hunter Valley , importante área vinícola y con mayor interés las Blue Mountains Parque Nacional de gran belleza con una famosa estructura rocosa denominada las Three Sisters.
Hunter Valley ardogintza-eremu garrantzitsua da; Blue Mountains Parke Nazionalak edertasun paregabea du, eta oso ezaguna da bertako Three Sisters izeneko harkaitz-egitura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas alejados de Sydney , pero aún en Nueva Gales del Sur son muy visitadas las estaciones de esquí de Snowy Mountains y el Monte Kosciusko (la cota más alta de Australia), que conforma un parque nacional.
Sydneytik urrunago baina oraindik Hegoaldeko Gales Berrian, jende asko joaten da Snowy Mountains eski-estaziora eta Kosciusko mendiari dagokion parke nazionalera (Australiako altuena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte y al sur de la capital se ubican respectivamente Sunshine Coast y Gold Coast con grandes complejos residenciales y parques temáticos , casinos , además de atraer a los aficionados al surf.
Hiriburuaren iparraldera eta hegoaldera, hurrenez hurren, Sunshine Coast eta Gold Coast daude: bizitegigune handiak eta parke tematikoak, kasinoak eta abar dituzte, eta surflari ugari erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más de 4.000.000 de personas acuden cada año a los parque nacionales más relevantes , que son otro de los grandes imanes de las corrientes turísticas.
Korronte turistikoen erakargarri handienetakoak dira parke nazionalak, eta, urtean, 4.000.000 pertsonatik gora joaten dira horietara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos .
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otro recinto natural de excepcional relevancia es el PN de Comoé , el mayor del África occidental con un ecosistema de sabana con grandes potencialidades , sin embargo las dificultades de acceso lo hacen casi desconocido en el panorama internacional.
Beste natura-eremu garrantzitsu bat Comoe Parke Nazionala da; sabana-ekosistema duen Afrika mendebaldeko handiena da, eta aukera ugari ditu; hala ere, hara iristea zaila da, eta, horregatik ia ezezaguna da nazioartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son las marismas del PN Banco Arguin con el pueblo de pescadores de Imraguen el entorno natural más conocido de Mauritania , por el momento solo frecuentado por naturalistas y expediciones de aventura.
Banco Arguin Parke Nazionaleko padurak eta Imraguen arrantzale-herria dira Mauritaniako natura-ingurune ezagunenak, baina oraingoz naturalistak eta abentura-kiroleko espedizioak besterik ez dira joaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
No aconsejamos el uso de los corralitos de red.
Ez dugu gomendatzen parke saredunak erabiltzea.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Las visitas guiadas pueden programarse de forma puntual – por ejemplo, a un museo o a un parque natural – o pueden formar parte de los itinerariosculturales.
Bisita gidatuak noizean behin programa daitezke —adibidez, museo batera edo parke natural batera joateko—, edo kultura-ibilbideen barruan sartuta egon daitezke.
En otras ocasiones, son espacios abiertos al aire libre, tales como parques, jardines, plazas o zonas peatonales, que puntualmente se transforman para servir de escenario a las diversas propuestas o actividades culturales, como la celebración de una feria del libro en cualquier localidad.
Beste batzuetan, berriz, aire libreko lekuak izaten dira, hala nola parkeak, lorategiak, plazak edo oinezkoentzako guneak, eta, behar den garaian, proposamen edo jarduera kulturalen eszenatoki bihurtzen dira; esaterako, edozein herritako liburu-azoka.
El espacio de encuentro comunitario no es sólo el espacio físico público comunitario, como los parques, la calle, los salones de actos, los centros socioculturales.
Komunitatea topatzeko lekua ez da komunitatearen leku fisiko publikoa bakarrik, hala nola parkeak, kalea, ekitaldi-aretoak eta zentro soziokulturalak.
Como resultado de las acciones que se definen a partir de la Agenda 21 de la Cultura, encontramos el desarrollo de propuestas culturales, con iniciativas municipales que promueven la participación de la comunidad local facilitando su acceso a la cultura mediante algunas propuestas de actividades creativas gratuitas u otras para la dinamización de lugares públicos; son un ejemplo de ello los parques de la ciudad que se abren para toda la ciudadanía con programas específicos dirigidos a determinados colectivos, como es el caso de las personas mayores.
Kulturaren Agenda 21 abiapuntu hartuta definitzen diren ekintzen emaitza gisa, proposamen kulturalak egiten dira, tokiko komunitatearen parte-hartzea sustatzen duten udal-ekimenen bidez: kultura helarazten zaie doako sormen-jardueretarako edo toki publikoen dinamizaziorako proposamen batzuk eginez; adibidez, hiri bateko parkeak herritar guztientzat irekitzen dira, eta talde jakin batzuentzako programak egiten dira, hala nola pertsona adinduentzat.
Elgrupo Dse encargará de buscar situaciones donde observar a personas que pertenecen al colectivo objeto de estudio (parques, plazas, centros cívicos, grupos de trabajo, etc.).
D taldeak, azkenik, ikertu beharreko giza taldeko jendea behatzeko egoera edo toki egokiak bilatu behar ditu (parkeak, plazak, auzo-etxeak, lantaldeak, etab.).
