Las panorámicas sobre el eje de la cámara pueden ser:
Kameraren ardatzaren gaineko panoramikak honelakoak izan daitezke:
Materiala: Irudia
Las panorámicas tienen diferentesusos expresivos:
Panoramikek hainbatadierazpen-erabileradituzte:
Materiala: Irudia
El efecto dramático de este plano hubiese sido muy distinto si el encuadre fuese tan amplio como la ilustración, y desde el principio viésemos todo el conjunto sin necesidad de hacer la panorámica.
Planoaren efektu dramatikoa oso bestelakoa izango litzateke enkoadraketa ilustrazioa bezain zabala izango balitz eta hasieratik osorik ikusiko bagenu panoramika egin behar izan gabe.
Materiala: Irudia
El tránsito entre los dos encuadres nos indica que se trata de una panorámica.
Panoramika dela adierazten digu bi enkoadraketen arteko trantsizioak.
Materiala: Irudia
Por tanto, el coche entra en el encuadre, y la cámara hace una panorámica para seguir su carrera.
Hortaz, autoa enkoadraketan sartzen da, eta kamerak panoramika bat egiten du lasterketan jarraitzeko.
Materiala: Irudia
Una toma que mediante una panorámica muestra los objetos de una casa, aporta información adicional sin recurrir a los diálogos.
Panoramikaren bidez, etxe bateko objektuak erakusten dituen hartualdiak informazio gehigarria ematen du elkarrizketetara jo gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
Es una modalidad más depurada que la panorámica y ofrece un mayor énfasis cultural y artístico, incluyendo una visita detallada a los monumentos y museos más representativos.
Panoramikoa baino modalitate zainduagoa da, eta garrantzi handiagoa ematen die kulturari eta arteari; hortaz, bisita zehatza egiten zaie monumentu eta museorik adierazgarrienei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus mayores atractivos turísticos son los muros defensivos de origen bizantino e islámico, muy próximos a su parador de turismo, el museo militar del Castillo Desnarigado , en la cima del monte Hacho con la mejor panorámica de Ceuta; y su casino situado en la obra póstuma del artista canario Cesar Manrique, el parque marítimo del Mediterráneo.
Hauek dira erakargarri turistiko nagusiak: jatorri bizantziar eta islamiarreko harresiak (turismo-paradoretik gertu); Castillo Desnarigadoko museo militarra Hacho mendiaren tontorrean eta Ceutaren ikuspegirik onenarekin; eta kasinoa, César Manrique artista kanariarraren hilondoko lana den Mediterraneoko Itsas Parkean dagoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Torre de la Pólvora, que nos invita a disfrutar de una panorámica de la Ciudad Vieja, es una de las 13 entradas que existían a la ciudad.
Bolboraren Dorreak Hiri Zaharraren ikuspegia gozatzeko aukera ematen digu eta hirian dauden 13 sarreretako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La panorámica más espectacular de la ciudad se obtiene desde su castillo, que data del siglo XIII.
Hiriko ikuspegirik ikusgarriena XIII. mendeko gaztelutik lortzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se puede cruzar de Buda a Pest andando Cruzando alguno de los nueve puentes que atraviesan el Danubio (entre los que destaca el Puente de las Cadenas, del que se obtienen las mejores panorámicas urbanas)
Budatik Pestera joan daiteke Danubioren gaineko bederatzi zubietako bat zeharkatuta (horien artean, Kateen Zubia (Lánchíd) nabarmentzen da: handik izan daitezke hiriko ikuspegirik onenak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde él se divisa una de las mejores panorámicas de la ciudad.
Hantxe dago hiriko ikuspegirik ederrenetako bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de atravesar los Propileos se accede a la meseta de la Acrópolis desde la que se obtiene una panorámica del conjunto arquitectónico.
Propileoak igarota Akropoliaren muinora iritsiko gara, eta handik, multzo arkitektonikoaren ikuspegi osoa izango dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su mayor atractivo es la inclinación de 5,30 grados que sufren sus 55 metros de altura .Se puede acceder a la Sala de la Campana , tras subir una escalera de 294 peldaños, en la que Galileo experimentó con la gravedad y desde la que se obtiene una bella panorámica de la ciudad y sus alrededores.
Dorreak 55 metroko garaieran 5,30 graduko makurdura du, eta horixe da bere ezaugarririk deigarriena. Kanpaiaren gelaraino iristeko aukera dago; hala, 294 mailako eskailera igota, hiriaren eta inguruen ikuspegi zoragarria izango dugu gozagarri. Han goitik, Galileok grabitatearekin saiakerak egin zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Campanile de Giotto, con una altura de 87 metros, se pueden subir los 414 escalones para disfrutar de una hermosa panorámica de la ciudad.
Giottoren Campanile kanpandorrea. 87 luze da, eta eraikinaren 414 mailak igoz gero, hiriaren ikuspegi eder-ederra izango dugu begien gozagarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El estado de la estación 1 a 3 facilita una panorámica sobre el estado de un esclavo DP.
1etik 3ra bitarteko estazioen egoerak DP morroi baten egoerari buruzko ikuspegia ematen du.
Materiala: Industria komunikazioak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
