Abundan en la grasa de animales y el aceite de palma.
Animalia-jatorriko gantzetan eta palma-oliotan ugari izan ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Tocar con la palma de la mano la pared
- Esku-ahurrarekin ukitzen du horma.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños también utilizan gestos para etiquetar acontecimientos (batir palmas con el significado de "qué bonito" o "qué bien") o etiquetar atributos de los objetos (levantar la manos para significar "grande").
Haurrek gertaerak etiketatzeko ere erabiltzen dituzte keinuak (txaloak jo “zer polita” edo “zein ondo” esateko) edo objektuen ezaugarriak etiketatzeko (eskuak jaso “handia” dela adierazteko).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mano con la palma hacia abajo y los dedos flexionados deslizando lentamente el dorso de los dedos por la superficie.
esku-ahurra beherantz begira eta atzamarrak tolestuta daudela, atzamarren gainaldea poliki gainazalean zehar irristatuz
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
3) La palma de la mano, mira hacia el cuerpo, ligeramente separada.
3) Esku-ahurra gorputzerantz begira dago, gorputzetik apur bat bereizita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador interpreta un ritmo y los niños lo imitan con la misma intensidad con palmas o instrumentos de percusión.
Hezitzaileak erritmo bat jotzen du, eta haurrek intentsitate berarekin, txalo eginez edo perkusio-tresnak joz, erritmo hori imitatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De este modo, se pueden buscar actividades como el sonido que se produce cuando se dan palmas, en oposición al silencio que existe cuando las manos permanecen quietas.
Hala, bada, soinua eta isiltasuna alderatzeko jarduerak bilatu ditzakegu; adibidez, txalo egiten denean ateratzen den soinua eta eskuak geldirik ditugunean dagoen isiltasuna alderatu ditzakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador infantil puede crear pulsaciones directamente con los dedos (presionando el cuerpo del niño), con las manos (palmas) o con la ayuda de un instrumento (por ejemplo, un pandero).
Hezitzaileak zuzenean sor ditzake pultsazioak hatzekin (haurraren gorputzean presioa eginez), esku-azpiekin edo tresna batekin (esaterako, pandero batekin).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en ir escribiendo sobre el centro de la palma de la mano de la personas sordociega con el índice cada una de las letras que componen las palabras en mayúsculas, una sobre otra.
Pertsona gor-itsuen esku-ahurraren erdian letra bakoitza idazten da hatz erakusleaz, letra larriz eta bata bestearen gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Empujar la herramienta con la palma de la mano.
Egin bultza tresnari esku-ahurraz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEmpujar con el brazo recto, con la palma de la mano y haciendo fuerza con todo el cuerpo.
BBesoa zuzen izanik eta esku-ahurraz helduta bultza egin, gorputz guztiarekin indar eginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Agarrarlas con la palma de la mano.
Heldu esku-ahurraz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe cogerse siempre con la palma de la mano, ya que, si metemos en medio algún dedo, puede quedar atrapado entre los mangos.
Beti esku-ahurraz heldu behar da; izan ere, hatzen bat sartzen badugu erdian, kirtenen artean harrapatuta gera liteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empujar con la palma de la mano.
Egin bultza esku-ahurraz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (30)
sin vello, como es el caso de la palma de las manos, y con vello.
bilorik gabea (esku-ahurrekoa, esaterako) eta biloduna.
Materiala: Elektroestetika
La piel de la palma de la mano es gruesa, presentando una capa córnea espesa y un estrato único evidente.
Ahurreko larruazala lodia da, eta geruza korneo lodi bat eta geruza bakar nabarmen bat ditu.
Materiala: Elektroestetika
forma la palma de la mano.
esku-ahurra osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
rotan el antebrazo colocando la palma de la mano hacia arriba
besaurrea biratu eta esku-ahurra gorantz begira jartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Manteca de palma.
Palma-gurina:
Materiala: Elektroestetika
CON OTRA LOCALIZACIÓN CULTURAL, los árabes fomentaron el uso de baños y de técnicas hidroterápicas, y médicos tan prestigiosos como Avi-cena y Averroes recomendaban estas prácticas; en nuestro país permanecen los restos de algunos baños árabes, como los de Palma de Mallorca, Ronda (Málaga), Gerona, etc.
BESTE KULTURA BATEAN, bainuen eta teknika hidroterapeutikoen erabilera sustatu zuten arabiarrek: Avizena, Averroes eta beste zenbait mediku ospetsuk horiek erabiltzea gomendatzen zuten. Espainian zenbait bainu arabiarren hondakinak daude, esaterako, Palma de Mallorcan, Rondan (Malagan), Gironan eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Gustaban de acompañarlos con masajes manuales y flagelaciones con fibras de palmas.
Horrekin batera eskuzko masajeak eta palma-zuntzen bidezko azorriatzeak egiten zituzten.
Materiala: Elektroestetika
-VACIAMIENTOS O PASES LENTOS CON LA PALMA DE LA MANO Y EN DIRECCION AL CORAZON.
-HUSTUKETAK EDO UKITU GELDOAK ESKU-AZPIAREKIN ETA BIHOTZERAKO NORANZKOAN.
Materiala: Elektroestetika
-Aplicamos el producto por la palma de la mano o la planta del pié masajeando durante 5 minutos cada mano o pié e insistiendo en las zonas de mayor queratosis.
-Produktua esku-azpian edo oinazpian emango dugu, eta bost minutuko masajea emango dugu esku edo oin bakoitzean. Keratosi askoko guneetan masaje gehiago emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Se masajea la extremidad superior izquierda, comenzando en la mano (palma y dedos, uno por uno), continuar con la muñeca (articulación), antebrazo y brazo, deteniéndose en los hombros, con movimientos de rotación, drenaje y amasamiento.
Ezkerreko goiko gorputz-adarrean emango ditugu masajeak. Eskutik hasiko gara (esku-azpia eta atzamarrak, banan-banan), eskumuturretik jarraituko dugu (artikulazioa), besaurrean eta besoan, eta sorbaldetan geldituko gara eta errotazio-, drainatze- eta oraldi-mugimenduak egingo ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Vesículas diminutas en los espacios interdigitales y palmas con intenso picor.
Pusla nanoak hatzen arteko tarteetan eta esku azpian eta azkura handia.
Materiala: Irudia
Engrosamiento del estrato córneo epidérmico situado en palma de la mano y dedos
Esku-azpietako eta hatzetako epidermiseko geruza korneoa loditzea.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en palmas y plantas, quinto dedo de los pies.
Esku azpian eta oin-zoletan eta behatz txikietan agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Universidad de Baleares; Carretera de Valldemosa, km 7,500. Palma de Mallorca. Tf. (971)2071 11.
Balearretako Unibertsitatea; Carretera de Valldemosa, 7,500 km. Palma. Tel. (971)2071 11.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (18)
Así un vuelo charter que llega de Londres a Palma de Mallorca con 250 pasajeros, recoge en Palma otro grupo y los traslada a Londres o a Ámsterdam, desde donde vuelve a salir con pasaje hacia otro destino.
Horrela, Londrestik Palmara 250 bidaiarirekin iritsi den charter-hegaldiak beste talde bat hartuko du Palman eta Londresera edo Amsterdamera eramango du, eta handik berriz irtengo da bidaiariekin beste tokiren batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En determinados aeropuertos turísticos (Palma de Mallorca o Canarias) el tráfico charter supera al regular.
Charter-zirkulazioa erregularra baino handiagoa da zenbait turismo-aireportutan (Palma edo Kanariak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gran Canaria elabora los vinos acogidos a la D.O. El Lentiscal. El Hierro ,La Palma y Lanzarote , cuentan también con denominaciones de su mismo nombre.
Kanaria Handian El Lentiscal jatorri-izendapeneko ardoak egiten dira. Hierro, Palma eta Lanzarotek ere izen bereko jatorri-izendapenak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muchos de las artesanías típicas de Canarias, habrían desaparecido si no existieran centros culturales que han luchado por la conservación de estas tradiciones es el caso de los bordados, la seda de El Paso (La Palma), los trabajos en madera para mobiliario y balconadas (Tenerife), la cestería de Tenerife y El Hierro, y la alfarería de barro negro de La Palma, y la de influencia guanche, los primeros pobladores de las Islas Afortunadas.
Kanariar Uharteetako artisautza tipikoaren elementu asko desagertuak izango lirateke dagoeneko hainbat kultura-zentrok tradizio horiek kontserbatzeko lana egin izan ez balu; hona hemen adibide batzuk: brodatuak, Pasoko (Palma) zeta, altzarietarako eta balkoietarako egur-lanak, Tenerifeko eta Hierroko saskigintza, Palmako buztin beltzezko buztingintza eta kanarietako lehen biztanle izan ziren guancheen eraginpeko buztingintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No quedan aquí las ofertas naturales de La Palma conocida también como la “Isla Verde” , así en la costa norte , en Puntallana, los senderos de Tenagua y el Cubo de La Galga son el objetivo de los turistas que acceden al lugar.
Uharte berde ere deitzen zaion Palmako natura-eskaintzak ez dira hor amaitzen; iparraldeko kostaldean, Puntallanan, Tenaguako ibilbideak eta Cubo de La Galga ere bisitatzen dituzte turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sector oriental de La Palma también ha desarrollado centros turísticos en las proximidades de la playa de los Cancajos en la localidad de Breña Baja, y en la capital Santa Cruz de la Palma con el principal puerto comercial de la isla.
Palmako ekialdean ere gune turistikoak garatu dira Breña Baja herritik gertu dagoen Cancajos-eko hondartzaren inguruan eta uharteko merkataritza-portu garrantzitsuena duen Santa Cruz de la Palma hiriburuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos atractivos generan que sean muy numerosas las embarcaciones de recreo que surcan las costas de las islas Baleares cada año , habiendo proliferado las instalaciones de acogida para el turismo náutico como las del Club náutico de Palma, Puerto Pí, y Puerto Portals (Mallorca) que integra jjunto con el turismo de golf , l segmento de mercado turístico con mayor capacidad de gasto.
Erakargarri horien guztien ondorioz, aisialdiko ontzi ugari ibiltzen da urtero Balear uharteetako kostaldeetan, eta turismo nautikoa hartzeko instalazioak ugaritu egin dira: Palmako klub nautikoa, Puerto Pí eta Puerto Portals (Mallorca). Azken horrek, golf-turismoarekin batera, gastu-ahalmen handiena duen merkatu turistikoaren zatia bereganatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la Cuaresma, el carnaval se vive con intensidad en Mahón y Palma.
Garizuma baino lehen, inauteriak indar handia du Maón eta Palman.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del gótico civil destacan tres construcciones de Palma de Mallorca, el palacio de la Almudaina, el castillo de Bellver con un curioso patio circular, y la Lonja de comercio, que al igual que la de Valencia muestra esbeltas columnas de fuste helicoidal.
Gotiko zibilari dagokionez, Palmako hiru eraikin dira garrantzitsuenak: Almudaina jauregia, Bellver jauregia, patio zirkular bitxia duena, eta merkatua, Valentziakoaren antzera fuste helikoidaleko zutabe lerdenak dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barroco balear huye de la exageración y sigue el modelo de templo fijado por el arquitecto italiano Vignola en la iglesia romana de “Il Gesú”, de esta etapa cobran singularidad algunas casonas nobiliarias, el claustro franciscano de Mahón , y el templo de Monte Sión de Palma.
Balearretako barrokoak gehiegikeria saihesten du, eta Vignola arkitekto italiarrak Erromako Il Gesú elizan ezarritako tenplu-ereduari jarraitzen dio. Garai horretako lanetatik, bereziak dira nobleen hainbat etxetzar, Maóko frantziskotarren klaustroa eta Palmako Monte Sión tenplua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Alfabeto en palma.
Alfabetoa esku-ahurrean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Sin embargo, en su versión táctil (alfabeto dactilológico en palma), veremos que su aplicación está más extendida para la comunicación con personas con sordoceguera.
Hala ere, alfabetoaren ukimenezko bertsioa (alfabeto daktilologikoa esku-ahurrean) dezente zabalduagoa dago pertsona gor-itsuekin komunikatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
De esta manera se puede poner con la palma hacia arriba, hacia abajo, hacia un lado, hacia el otro, mirando hacia el frente o hacia el cuerpo, etc.
Hala, eskua jar daiteke esku-ahurra gora dela, behera, alde batera, beste aldera, aurreko aldera edo gorputzaren aldera eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dactilología en palma .
Daktilologia esku-ahurrean .
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Consiste en trazar las figuras de las letras del alfabeto dactilológico en la palma de la mano para que la persona pueda captarla con el tacto.
Alfabeto daktilologikoko letrak marrazten dira erabiltzailearen esku-ahurrean, pertsonak ukimen bidez mezua hauteman dezan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estando en una posición cómoda, la persona interlocutora toma con su mano libre la mano de la persona usuaria y la coloca con la palma abierta y hacia arriba.
Posizio erosoan kokaturik, solaskideak libre daukan eskuarekin erabiltzailearen eskua harturik, esku-ahurra ireki eta gora begira jarriko du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trata de escribir letras en mayúsculas en la palma de la mano (una encima de otra) hasta completar palabras, y así sucesivamente.
Letra larriak idazten dira esku-ahurrean (bata bestearen gainean) harik eta hitzak osatu arte, eta horrela mezu guztia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Como su nombre indica, cada letra se representa con un toque con la yema de los dedos de la persona interlocutora sobre una zona de la mano (la palma o las falanges) de la persona con sordoceguera.
Izenak adierazten duen bezala, solaskidearen hatz-mamiarekin gor-itsuaren eskuko eremu batean (esku-ahurrean edo falangeetan) egindako ukipen batez irudikatzen da letra bakoitza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Utiliza los signos del código morse (· -) para marcar en la mano, el punto se marca en la punta del dedo índice y la raya en la palma.
Morse kodeko zeinuak (· -) erabiltzen ditu eskuan markatzeko, puntua hatz erakuslearen muturrean markatzen da eta marra esku-ahurrean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dactilología en palma.
Daktilologia esku-ahurrean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Exhibir las palmas.
Esku-barruak erakustea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Frotarse las palmas.
Esku-barruak igurztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dedos entrelazados y palmas juntas.
Hatzak gurutzatuta eta esku-barruak elkartuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Las palmas hacia arriba y abiertas.
•Eskuak gorantz eta irekita edukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Rajoy dio constantemente la parte blanda, la palma de la mano, lo que muestra que es más una persona de reflexión, que de acción, y pacífica.
Rajoyk etengabe eskuaren alderdi biguna erakutsi zuen, esku barrua; horrek erakusten du hausnarketa nahiago duela ekintza baino, eta, halaber, baketsua dela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si la persona que nos da la mano la da con la palma hacia abajo, puede ser una persona autoritaria o simplemente una persona con éxito.
Eskua ematen digun pertsonak esku barrua beherantz baldin badu, izan liteke pertsona autoritarioa edo, besterik gabe, arrakasta duen norbait.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mostrar la palma abierta: expresa sinceridad y honestidad, mientras que cerrar el puño muestra lo contrario.
Esku-barruak irekita erakustea: zintzotasunaren seinale da. Esku-barruak ixtea, berriz, kontrakoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Por ejemplo, "Advertencia: Los niveles de protección corresponden únicamente a la palma de la mano."
Esate baterako, «Erne: Babes-mailak esku-ahurrari soilik dagozkio».
Materiala: Sistemen integrazioa
Método para la medida y evaluación de la transmisibilidad de la vibración por los guantes a la palma de la mano.
Eskularruetatik esku-ahurrerako bibrazioaren transmisibilitatea neurtzeko eta ebaluatzeko metodoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si algo de lo que decimos no le gusta al cliente, instintivamente cerrará los puños, pondrá las palmas de las manos para abajo o cruzará los dedos.
Esaten dugun zerbait gustatzen ez zaionean, ukabilak itxi, esku-ahurrak beherantz jarri edo hatzak gurutzatuko ditu instintiboki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
