A un plano general largo (por ejemplo un paisaje) no le puede seguir un primerísimo plano (por ejemplo, un detalle del rostro).
Plano orokor baten ondotik (paisaia bat, adibidez) ezin jar daiteke lehen plano bat (adibidez, aurpegi bat).
Materiala: Irudia
Hay que intercalar planos de escala intermedia entre ambos porque el salto es demasiado grande y el espectador no lo entiende: ¿dónde estaba ese personaje en el paisaje anterior?
Bitarteko eskalako planoak tartekatu behar dira, jauzia handiegia delako eta ikusleak ez duelako ulertzen: non zegoen pertsonaia hori aurreko paisaian?
Materiala: Irudia
Los espectadores de la época comprendían este gran tamaño para escenas de paisajes.
Tamaina handi hori paisaien eszenetarako ulertzen zuten garai hartako ikusleek.
Materiala: Irudia
En ocasiones, pueden ser usados como recurso expresivo para destacar, por ejemplo, la soledad de un personaje que camina por un extenso paisaje o por una calle vacía.
Zenbaitetan, adierazpen-baliabide gisa erabil daitezke, adibidez paisaia zabal batean edo hutsik dagoen kale batetik doan pertsonaiaren bakardadea nabarmentzeko.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, cuando vemos un granpaisajepor el que a lo lejos se ve galopar a un caballo.
Adibidez,paisaiahandi bat agertzen denean eta, urrutira, zaldi bat trostan ikusten denean.
Materiala: Irudia
Un plano general largo es muy adecuado para mostrar una gran escena de batalla o un paisaje majestuoso.
Plano orokor luzea oso egokia da bataila bateko eszena handia edo paisaia ederra erakusteko.
Materiala: Irudia
La cámara recrea la propia visión de una persona que recorre un paisaje(Cámara subjetiva)
Paisaia batetik doan pertsona baten beraren ikuspuntua irudikatzen du kamerak (Kamera subjektiboa)
Materiala: Irudia
En definitiva, el desplazamiento de cuerpos (el orden de los caminantes) y la sucesión de objetos (cambios en el paisaje) son un eficaz medio para expresar el paso del tiempo.
Azken batean, gorputzen mugimendua (oinezkoen ordena) eta objektuen segida (paisaia-aldaketak) oso eraginkorrak dira denboraren joan-etorria adierazteko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (170)
Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas.
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mucho menos accesible , tiene en el Desierto del Teneré una de las bases para potenciar el turismo de aventura o deportivo por sus paisajes áridos, sin embargo la falta de promoción y la carencia de las infraestructuras básicas para atraer flujos regulares , solo posibilitan la llegada de 13.000 turistas anuales.
Askoz zailagoa da Nigerrera iristea. Tenere basamortua da abentura- edo kirol-turismoa bultzatzeko duen aukeretako bat, paisaia idorrei esker; nolanahi ere, promoziorik ezak eta fluxu erregularrak erakartzeko oinarrizko azpiegiturarik ezak urtean 13.000 turista iristea baino ez dute ahalbidetzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg.
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el extremo sur, el Cañón de Fish River ofrece posibilidades para los deportes de aventura y el senderismo por profundas gargantas y paisajes desolados.
Hegoaldeko muturrean, Fish River-en arroilak abentura-kirola eta mendi-ibilaldiak egiteko aukera eskaintzen du arroila sakon eta paisaia lehorretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio , que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad El Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger.
Diseinu afrikarreko bagoiak eta zerbitzu arretatsua dituen tren horrek Pretoria eta Lurmutur Hiria bitarteko bidea egiten du; noizean behin, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger parkera ere iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paisaje de sabana que define este ecosistema permite la aparición de gran cantidad de leones , leopardos, jirafas, elefantes y ñus, además de una gran colonia de flamencos rosas en el periodo diciembrefebrero, y mayo - julio .
Ekosistema hori definitzen duen sabana-paisaiari esker animalia hauek ikus daitezke: lehoiak, lehoinabarrak, jirafak, elefanteak, ñuak eta, gainera, flamenko arrosen kolonia handia, abendutik otsailera eta maiatzetik uztailera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las rocas de Mudanda cortadas por el Río Mbololo, los manantiales de Mzina Springs y las cataratas Lugard son los paisajes más visitados por los turistas.
Turistek paisaia hauek bisitatzen dituzte gehien: Mbololo ibaiak ebakitako Mudandako arrokak, Mzina Springs-eko iturburuak eta Lugard-eko ur-jauziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) .
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos .
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Pero valgan como ejemplo las siguientes: el paisaje, retratos y autorretratos, escenas cotidianas, bodegones, experiencias, animales, plantas, la vivienda, fiestas y celebraciones, lecturas y personajes de ficción, la mitología, tradiciones, viajes, etc.
Hona hemen adibide batzuk: paisaia, erretratuak eta autorretratuak, eguneroko bizitzako eszenak, natura hila, esperientziak, animaliak, landareak, etxebizitza, festak eta ospakizunak, irakurketak eta fikziozko pertsonaiak, mitologia, tradizioak, bidaiak…
Desempeña pues una función importante en la conservación de los recursos naturales y los paisajes culturales y es una condición previa para las demás actividades humanas que tienen lugar en las zonas rurales.
Eginkizun garrantzitsua betetzen du, beraz, baliabide naturalen eta paisaia kulturalen kontserbazioan, eta aurrebaldintza da landa eremuetan egiten diren gainerako jarduerak burutu ahal izateko.
Materiala: Nekazaritza
A lo largo de la historia, la agricultura ha contribuido a crear y conservar una gran variedad de paisajes y hábitats.
Historian zehar, nekazaritza lagungarria izan da askotariko paisaiak eta habitatak sortzeko eta kontserbatzeko.
Materiala: Nekazaritza
El sistema, basado en la uniformidad genética y de cultivos, está llevando a una erosión del suelo cada vez mayor de manera que anualmente se pierden varios miles de hectáreas de suelo productivo; a una erosión de la biodiversidad y del paisaje alarmante ante la que no se está tomando ninguna medida.
Genetikaren eta laboreen uniformetasunean oinarritutako sistema horrek lurzoruaren erosioa areagotzen du, izan ere, urtero milaka hektarea lurzoru produktibo ari da galtzen eta biodibertsitatearen eta paisaiaren erosio izugarriaren aurrean ez da inolako neurririk hartzen.
Materiala: Nekazaritza
La conservación de la biodiversidad, la creación de paisajes más variados, el mantenimiento de fuentes de diversidad genética, son medios para asegurar las producciones presentes, las producciones futuras y solucionar algunos de los problemas que se consideran importantes como es la lucha contra plagas y enfermedades.
Biodibertsitatea zaintzea, paisaia askotarikoak sortzea eta dibertsitate genetikoaren iturriak zaintzea baliabide onak ditugu, besteak beste, gaur egungo eta etorkizuneko produkzioak ziurtatzeko eta garrantzitsutzat jotzen diren arazo batzuk konpontzeko, esaterako, izurrien eta gaixotasunen kontra borrokatzeko.
Materiala: Nekazaritza
El paisaje agrario de la Europa Mediterránea ha sido siempre un claro ejemplo de la biodiversidad, y riqueza tradicionales antes de que los monocultivos deshicieran en poco tiempo lo que se había conseguido a base de siglos.
Mediterraneoko Europako nekazaritza paisaia biodibertsitatearen eta aberastasun tradizionalen eredu argia izan da beti, harik eta monolaborantzak mendeetan lortutakoa denbora gutxian desegin duen arte.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena.
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Cuando es en locación, dependerá del paisaje.
Lokazioan denean, berriz, paisaiaren mende egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
c) No atentarán adversamente a paisajes ni a lugares de especial interés legalmente protegidos.
c) Ez diete kalterik egingo paisaiei, ez legez babestuta dauden interes bereziko lekuei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Diseño ligero de un terreno, paisaje o posición militar, que se hace a ojo y sin valerse de instrumentos geométricos.
Lursail, paisaia edo posizio militar baten diseinu arina da, begiz eta tresna geometrikoak erabili gabe egiten dena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
